Blumenlaternen – Worte der Dankbarkeit am Thach Han Fluss

Jedes Mal, wenn Herr Le Ba Duong zum alten Schlachtfeld zurückkehrt, kauft er still Blumen und lässt sie auf dem Thach-Han-Fluss treiben, um seiner Kameraden zu gedenken, die gemeinsam in den Schützengräben gekämpft haben. Aus dieser edlen Geste entwickelte sich für die Regierung und die Bevölkerung von Quang Tri eine bedeutungsvolle Zeremonie zur Ehrung der lokalen Helden und Märtyrer – das Fest der schwimmenden Blumenlaternen auf dem Thach-Han-Fluss.

Der Veteran Le Ba Duong (mit Brille) und seine Kameraden lassen Blumen im Thach-Han-Fluss aus. – Foto: LE BA DUONG

Vom Blumenfloß zu den Kameraden im selben Schützengraben

1976 genoss Soldat Le Ba Duong seinen ersten Urlaub. Von Nha Trang ( Khanh Hoa ) kehrte er für nur vier Tage in seine Heimatstadt Nghe An zurück, doch sein Herz trieb ihn an, schnell seinen Rucksack zu packen und zum alten Schlachtfeld von Quang Tri zurückzukehren, um die Gräber seiner Kameraden zu finden. Er bestieg die Hügel nahe des Nationalen Märtyrerfriedhofs Truong Son, stieg hinab nach Ben Tat, zurück nach Gio An, zur Duoi-Brücke, zum My-Chanh-Fluss … und beendete seine Reise schließlich am Ufer des Thach-Han-Flusses, wo er Blumen und Weihrauch für seine Kameraden niederlegte. Wo immer er hinkam, pflückte er Wildblumen, um Flöße daraus zu bauen, und zündete Zigaretten anstelle von Weihrauch an, um ihrer zu gedenken.

In jenem Jahr gab es in Quang Tri am Ufer des Thach Han keinen Fährmarkt, und er konnte keine Blumen kaufen. Deshalb pflückte er einige Celosia-Blüten in Kerzenform und ließ sie im Fluss aussetzen, um sie seinen Kameraden zu schicken. Von da an kehrte er jedes Jahr am 27. Juli nach Quang Tri zurück, um Blumen zu kaufen und sie im Thach Han auszusetzen. „In meinem Artikel ‚Gefühle im Juli‘ schrieb ich: ‚Es gibt zwei Julis, zwei Vollmondtage.‘ Neben dem traditionellen Vollmondtag des Mondkalenders, an dem man Himmel und Erde, Vorfahren und Großeltern Dankbarkeit ausdrückt, gibt es auch einen weiteren Tag, der als Vollmond des Sonnenkalenders gilt: den 27. Juli. An diesem Tag trinkt man Wasser und gedenkt seiner Quelle“, erklärte Herr Duong den Grund für seine jährliche Rückkehr nach Quang Tri im Juli.

Er erinnerte sich an seine Rückkehr im Jahr 1987 anlässlich des 27. Juli. An diesem Tag waren seine Brüder und Freunde in Quang Tri (heute Stadtteil Quang Tri) zur Feier des Tages der Kriegsinvaliden und Märtyrer gegangen. Er hatte sich heimlich auf den Markt begeben, um Blumen zu kaufen, und sie ans Ufer des Flusses Thach Han gebracht. Als er fertig war und alle anderen Blumen gekauft hatten, fragten sie ihn. Man erzählte ihm, dass ein Soldat mit gebrochenem Nghe-Akzent gerade Blumen zum Fluss gebracht hatte, um sie dort auszusetzen, und nun weinend dastand. Da liefen sie hinaus und gingen zu ihm. Später, als sie ihn ein Blumenfloß bauen sahen, riefen die Kinder im Dorf An Don einander auf, Bananenblätter zu schneiden, Blumen zu pflücken und ihm zu folgen, um sie ebenfalls zum Fluss zu bringen und dort auszusetzen.

„Das Darbringen von Weihrauch und Blumen ist ein vietnamesischer Brauch. Nach dem Todestag oder nach Gebeten bauen die Menschen ein Floß aus Bananen und setzen es in einen Teich oder Fluss oder lassen es für ihre Angehörigen oder den Verstorbenen in alle Ewigkeit treiben. Auch ich führe diese Zeremonie durch, damit „der Weihrauch und die Blumen in alle Ewigkeit treiben, zu den Kameraden, die gemeinsam gekämpft und ihr Leben geopfert haben“. Das ist meine Sichtweise, nicht nur für die Kameraden, sondern auch für alle Landsleute und Kameraden, die gekämpft und ihr Leben geopfert haben“, sagte Herr Duong.

Kinder im Dorf An Don bastelten 1989 Blumenflöße und ließen sie auf dem Fluss Thach Han aussetzen – Foto: LE BA DUONG

Der Veteran, Dichter, Journalist und Fotograf Le Ba Duong wird dieses Jahr 72 Jahre alt. Er kämpfte von Mai 1968 bis Ende 1973 auf dem Schlachtfeld von Quang Tri. Er erzählte, dass er mit zunehmendem Alter immer öfter nach Quang Tri zurückkehren müsse, denn dort befinde sich „das Flussbett, wo mein Freund noch immer ruht“. Seit Jahrzehnten kehrt er regelmäßig an das alte Schlachtfeld zurück, um für seine Kameraden Weihrauch zu verbrennen und viele andere bedeutungsvolle Gedenkrituale durchzuführen.

...zum Dankfest am Thach Han Fluss

Aus der noblen Geste des Veteranen Le Ba Duong entwickelte sich für die Regierung und die Bevölkerung von Quang Tri eine bedeutungsvolle lokale Zeremonie zur Ehrung und zum Gedenken an heldenhafte Märtyrer – das Blumenlaternenfest am Thach Han Fluss.

Der ehemalige Leiter der Abteilung für Kultur und Information der Stadt Quang Tri, Le Ngoc Vu, der in den ersten Jahren direkt an der Organisation des Programms zum Aufsteigenlassen von Blumenlaternen auf dem Fluss Thach Han beteiligt war, erinnerte sich: Das Pilotprojekt wurde 2011 ins Leben gerufen und fand um 18:30 Uhr statt – dem Zeitpunkt der Harmonie von Tag und Nacht, der Harmonie von Yin und Yang.

Am 14. Tag des Mondkalenders verbrennt jede Familie Weihrauch auf dem Altar und lässt Laternen auf dem Fluss steigen, um den Seelen der gefallenen Helden Trost zu spenden. Auf dem Fluss werden 8.100 Blumenlaternen ausgesetzt, die die 81 Tage und Nächte des Feuers in der Zitadelle symbolisieren. Das Programm zum Aufsteigenlassen der Blumenlaternen auf dem Thach-Han-Fluss wird seit 2012 offiziell durchgeführt.

Mittlerweile hat sich dieses Programm zu einem Fest der Provinz Quang Tri entwickelt und genießt die Unterstützung zahlreicher Gemeinden und Institutionen. Beim Fest, dem Anzünden von Räucherstäbchen und dem Aufsteigenlassen von Blumenlaternen im Fluss Thach Han gedenken wir der heldenhaften Märtyrer, die tapfer kämpften und ihr Leben für den Schutz der Zitadelle opferten, damit dieses Land heute in Frieden leben kann.

Laternenfest am Thach-Han-Fluss – Foto: DUY HUNG

Das Laternenfest am Thach-Han-Fluss in Quang Tri war ein voller Erfolg und fand großen Anklang. Die Organisatoren wünschen sich jedoch eine breitere Akzeptanz in der Bevölkerung. „Ich hoffe, dass wir bei jeder Veranstaltung nicht nur das Budget aufbrauchen, sondern auch viele Einheimische und Touristen Laternen kaufen und auf dem Fluss schwimmen lassen können“, so Herr Vu.

Das ist auch die Ansicht und Sorge von Herrn Nguyen Duy Hung, einem Beamten des Zentrums für Kultur, Information, Leibeserziehung und Sport des Bezirks Quang Tri.

„Wir planen, künftig schwimmende Laternen bereitzustellen und eine Spendenbox für Einheimische und Touristen aufzustellen. Mit dem Geld werden dann weitere Laternen gekauft. Wenn die Menschen zusätzlich Kerzen anzünden, um die Laternen steigen zu lassen, entsteht eine noch bedeutungsvollere Atmosphäre. Dies ist eine praktische Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und gleichzeitig die eigene Anteilnahme auszudrücken“, erklärte Herr Hung.

Ich glaube, dass das Blumenlaternenfest am Thach Han Fluss bald ein erfolgreicher Tag sein wird, wie Herr Vu und Herr Hung es beschrieben haben, um die Dankbarkeit noch zu verstärken.

Quang Hai

Quelle: https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm