Laternen – eine Hommage am Fluss Thach Han

Jedes Mal, wenn Herr Le Ba Duong zum alten Schlachtfeld zurückkehrt, kauft er still Blumen und lässt sie im Thach-Han-Fluss ausstreuen, um seiner gefallenen Kameraden zu gedenken. Aus dieser edlen Geste entwickelte sich in Quang Tri ein bedeutungsvolles lokales Ritual zur Ehrung und zum Gedenken an die heldenhaften Märtyrer – das Laternenfest am Thach-Han-Fluss.

Der Veteran Le Ba Duong (mit Brille) und seine Kameraden lassen Blumen im Thach-Han-Fluss aus. – Foto: LE BA DUONG

Aus einem Meer von Blumen, die an Kameraden im selben Schützengraben geschickt wurden.

1976 genoss Soldat Le Ba Duong seinen ersten Urlaub. Von Nha Trang ( Khanh Hoa ) kehrte er für nur vier Tage in seine Heimatstadt Nghe An zurück, doch sein Herz trieb ihn an, schnell seine Sachen zu packen und zu den alten Schlachtfeldern von Quang Tri zurückzukehren, um die Gräber seiner Kameraden zu finden. Er bestieg die Hügel nahe des Nationalen Märtyrerfriedhofs Truong Son, wanderte hinab nach Ben Tat, Gio An, nach Cau Duoi, entlang des My Chanh Flusses … und beendete seine Reise schließlich am Ufer des Thach Han Flusses, um seinen gefallenen Kameraden Blumen und Weihrauch darzubringen. Überall, wo er hinkam, pflückte er Wildblumen, um Flöße daraus zu bauen, und zündete Zigaretten anstelle von Weihrauch zum Gedenken an.

In jenem Jahr gab es in Quang Tri am Ufer des Thach Han Flusses keinen Fährmarkt, und er konnte keine Blumen kaufen. Deshalb pflückte er einige Hahnenkammblüten, formte sie zu Kerzen und ließ sie als Geschenk für seine Kameraden in den Fluss streuen. Seitdem kehrt er jedes Jahr am 27. Juli nach Quang Tri zurück, um Blumen zu kaufen und sie ebenfalls in den Thach Han Fluss zu geben. „In meinem Gedicht ‚Gefühle des Juli‘ schrieb ich einmal: ‚Es gibt zwei Julis, zwei Vollmondtage.‘ Neben dem traditionellen Vollmondtag des Mondkalenders, an dem man Himmel, Erde, Vorfahren und Großeltern Dankbarkeit ausdrückt, gibt es noch einen weiteren Tag, den 27. Juli, der als Vollmond des Sonnenkalenders gilt – den Tag, an dem wir unserer Wurzeln gedenken“, erklärte Herr Duong den Grund für seine jährliche Rückkehr nach Quang Tri im Juli.

Er erinnerte sich an seine Rückkehr am 27. Juli 1987. An diesem Tag nahmen seine Brüder, Freunde und Bekannte in Quang Tri (heute Stadtteil Quang Tri) an der Gedenkfeier zum Tag der Kriegsinvaliden und Märtyrer teil. Er ging heimlich zum Markt, kaufte alle Blumen auf und brachte sie ans Ufer des Thach-Han-Flusses. Als er fertig war, hatten alle anderen bereits Blumen gekauft, aber es waren keine mehr da. Auf Nachfrage erzählten die Einheimischen, ein Soldat mit Nghe-An-Akzent habe die Blumen gerade zum Fluss gebracht, um sie dort auszusetzen, und stehe nun weinend da. Da liefen sie zu ihm … Später, als sie sahen, wie er ein Blumenfloß baute, versammelten sich die Kinder im Dorf An Don, schnitten Bananenblätter ab, pflückten Blumen und taten es ihm gleich, um sie ebenfalls in den Fluss zu setzen.

„Das Darbringen von Weihrauch und Blumen ist ein vietnamesischer Brauch. Nach den Ahnenzeremonien bauen die Menschen ein Floß aus Bananenblättern, schmücken es mit Blumen und lassen es in einem Teich oder Fluss treiben, wo es ihren verstorbenen Angehörigen gedenkt. Auch ich vollziehe dieses Ritual, um ‚Weihrauch und Blumen in die Ferne zu senden, ins Reich meiner Kameraden, die Seite an Seite mit mir in den Schützengräben gekämpft haben.‘ Das ist meine Sichtweise, nicht nur für meine Kameraden, sondern für alle meine Landsleute und Kameraden, die gekämpft und ihr Leben geopfert haben“, sagte Herr Duong.

Kinder im Dorf An Don bastelten 1989 Blumenflöße und ließen sie auf dem Thach-Han-Fluss zu Wasser – Foto: LE BA DUONG

Der Veteran, Dichter, Journalist und Fotograf Le Ba Duong, heute 72 Jahre alt, kämpfte von Mai 1968 bis Ende 1973 auf dem Schlachtfeld von Quang Tri. Er erzählte, dass er mit zunehmendem Alter immer öfter den Drang verspüre, jedes Jahr nach Quang Tri zurückzukehren, denn dort lägen „meine Kameraden noch immer auf dem Grund des Flusses“ … Und seit Jahrzehnten kehrt er regelmäßig zum alten Schlachtfeld zurück, um seinen gefallenen Kameraden Weihrauch darzubringen und viele andere bedeutungsvolle Gedenkveranstaltungen durchzuführen.

...zum Dankbarkeitsfest am Thach Han Fluss

Inspiriert von der noblen Geste des Veteranen Le Ba Duong haben die Regierung und die Bevölkerung von Quang Tri eine bedeutungsvolle lokale Zeremonie entwickelt, um gefallene Helden und Märtyrer zu ehren und zu gedenken – das Laternenfest auf dem Thach Han Fluss.

Le Ngoc Vu, ehemaliger Leiter der Kultur- und Informationsabteilung der Stadt Quang Tri, der in den Anfangsjahren direkt an der Organisation des Laternenaufstiegsprogramms am Fluss Thach Han beteiligt war, erinnerte sich: Das experimentelle Programm wurde 2011 organisiert und fand um 18:30 Uhr statt – dem Zeitpunkt des Übergangs zwischen Tag und Nacht, dem Übergang zwischen Yin und Yang.

Zu jener Zeit, am 14. Tag des Mondmonats, entzündeten alle Haushalte Weihrauch an ihren Altären und ließen Laternen auf dem Fluss steigen, um die Seelen der gefallenen Helden zu wärmen. 8.100 Laternen wurden auf dem Fluss ausgesetzt und symbolisierten die 81 Tage und Nächte erbitterten Kampfes um die alte Zitadelle. Das Laternenprogramm auf dem Thach-Han-Fluss wird seit 2012 offiziell durchgeführt.

Dieses Programm hat sich mittlerweile zu einem Fest der Provinz Quang Tri entwickelt und genießt die Unterstützung zahlreicher lokaler Organisationen. Durch die Teilnahme am Fest, das Anzünden von Räucherstäbchen und das Aufsteigenlassen von Laternen auf dem Thach-Han-Fluss gedenken wir der heldenhaften Märtyrer, die im Kampf um die alte Zitadelle tapfer kämpften und ihr Leben opferten, damit dieses Land heute Frieden genießen kann.

Laternenfest am Thach-Han-Fluss – Foto: DUY HUNG

Das Laternenfest am Thach-Han-Fluss in der Provinz Quang Tri war ein voller Erfolg und sorgte für großes Aufsehen. Die Organisatoren sind jedoch sehr daran interessiert, das Fest in die breite Öffentlichkeit zu integrieren. „Ich wünsche mir, dass wir künftig keine staatlichen Gelder mehr für das Fest verwenden müssen und dass Einheimische und Touristen die Laternen selbst kaufen und auf dem Fluss aufsteigen lassen“, sagte Herr Vu.

Das ist auch die Ansicht und Sorge von Herrn Nguyen Duy Hung, einem Beamten des Kultur-, Informations- und Sportzentrums des Bezirks Quang Tri.

„Wir planen, Laternen vorzubereiten und eine Spendenbox aufzustellen, in die Einheimische und Touristen nach Belieben einzahlen können. Mit dem Geld werden Laternen gekauft. Jeder kann vor dem Aufstieg der Laternen selbst Kerzen anzünden, was dem Ganzen eine tiefere Bedeutung verleiht. Das ist eine schöne Möglichkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen und gleichzeitig die eigene Anteilnahme auszudrücken“, erklärte Herr Hung.

Wir glauben, dass das Laternenfest am Thach Han Fluss bald den Erfolg erreichen wird, den Herr Vu und Herr Hung gemeinsam erlebt haben, sodass unser Ausdruck der Dankbarkeit umso umfassender sein wird.

Quang Hai

Quelle: https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm