Der Maler Thu Tran bringt Nguyen Huy Thieps Gedicht „Xong chu xon xao“ mit, um Son La Tribut zu zollen

Am Abend des 9. Oktober trug der Künstler Tay Phong auf dem Stadtplatz von Son La in der Provinz Son La zwischen zwei alten Stelzenhäusern, die mit Stoffen, Seide, Gemälden und riesigen bunten Seidenrollen bedeckt waren, Gedichte von Nguyen Huy Thiep und das Gedicht „Xong chu xon xao“ vor.

Zwei Stelzenhäuser wurden zu Kunstwerken umgebaut; Künstler nahmen am Programm der Eröffnungszeremonie am Abend des 9. Oktober teil – Foto: YEN KHUONG

Dies ist die Eröffnungsvorstellung der Ausstellung Xong chu xon xao - ein Programm, das Performance, Installation und Kunstausstellung im Rahmen einer Reihe von Aktivitäten zur Feier des 130. Jahrestages der Gründung der Provinz Son La (10. Oktober 1895 - 10. Oktober 2025) kombiniert.

Nguyen Huy Thiep, Xong chu xon xao und thailändische Frauen beim Sticken

Ausgehend von der Künstlerin Thu Tran – einer in Son La geborenen Person, die diesem Land seit vielen Jahren verbunden ist – haben sich die Künstler Tay Phong, Le Thi Minh Tam und Nguyen Tran Thao Nguyen zusammengetan, um ein besonderes Kunstprogramm zu schaffen, mit dem sie dem Land, das ihnen viele Nährstoffe zur Entfaltung ihrer künstlerischen Seele gegeben hat, ihre Dankbarkeit zeigen wollen.

Das Programm vereint Performancekunst, Installationskunst und Malerei. Der Performance-Teil findet ausschließlich am Eröffnungsabend, dem 9. und 10., statt.

Im Gespräch mit Tuoi Tre Online erklärte die Künstlerin Thu Tran, dass Tay Phong die „Spezialität“ der thailändischen Literatur – das Gedicht Xong chu xon xao (Abschied vom Geliebten) – zusammen mit Versen aus der Kurzgeschichte „Liebesgeschichte erzählt in der regnerischen Nacht “ von Nguyen Huy Thiep vortrug, untermalt von traditioneller thailändischer Musik mit Hat Xap (traditioneller Gesang des thailändischen Volkes) und Maultrommel, vermischt mit zeitgenössischer Musik.

Tay Phong trug außerdem Gedichte von Thu Tran vor, die sie für das Land Son La geschrieben hatte, das sie immer geliebt und für das sie dankbar gewesen war.

Als die berührenden Verse über eine traurige Liebesgeschichte von Nguyen Huy Thiep im Nebel und Wind von Son La widerhallten, wo er 10 Jahre verbracht und die Nährstoffe aufgenommen hatte, die seine glanzvolle literarische Karriere nährten, erkannten die Kinder von Son La, dass der talentierte Schriftsteller auch ein Sohn der Frauen hier war.

Die Künstlerin Thu Tran sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie die Gedichte von Nguyen Huy Thiep lese, vor Rührung zittere, weil Nguyen Huy Thiep so schön über Liebe und menschlichen Schmerz schreibe.

Der Künstler Tay Phong führt Xong chu xon xao-Gedichte mit traditionellem thailändischen Gesang vor – Video : YEN KHUONG

In der Ausstellung werden 5 riesige Seidenrollen gezeigt – Foto: NVCC

Eindrucksvolle Bilder in der Installationsausstellung Xong chu xon xao - Foto: NVCC

Die Rückkehr der Malerin Thu Tran

Nach der Eröffnungszeremonie erfreute sich die Öffentlichkeit weiterhin an dem schönen und farbenfrohen thailändischen Kulturraum.

Zwei alte Stelzenhäuser, die einst von Einheimischen bewohnt wurden, wurden zu einem Kunstwerk zusammengeführt. Die beiden Stelzenhäuser sind vom Dach bis zum Boden mit Malereien und roter Stickerei verziert.

Im Inneren des Hauses befinden sich „Phums“ (ein Teil des Webstuhls der Thailänder im Nordwesten), die als Bilderrahmen dienen und mit Webstühlen behängt sind, auf denen die geschickten Fingerabdrücke von thailändischen Seidenweberinnen zu sehen sind, die Thu Tran über viele Jahre in Dörfern in Son La gesammelt hat.

Zur Vorbereitung auf das Kunstprojekt „Pieu Du“ verbrachte die Künstlerin Thu Tran viele Tage mit Nähen, unterstützt von zahlreichen thailändischen Schwestern – Foto: NVCC

Die alten Säulen tragen die Handabdrücke der Vorfahren, die abgetretenen Stufen die Fußspuren der Mütter, die zerrissenen Wände sind mit Stickereien geflickt. Der Raum ist erfüllt von den Farben der Berge und Wälder aus Thu Trans, Le Thi Minh Tams und Nguyen Tran Thao Nguyens Gemälden, den Melodien und Texten der Lieder, den Klängen der Mundharmonika…

Diese wunderschönen Auszeichnungen der thailändischen Kunst und Kultur sind für die Künstlerin Thu Tran und ihre Kollegen Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber dem Land, das zum Ort geworden ist, an dem der Kunstbaum in ihr Wurzeln schlagen konnte.

Ihre Heimatstadt liegt in der alten Doai-Region (heute Hanoi), aber das Schicksal führte Thu Tran nach Son La, wo sie aufwuchs, heiratete, Kinder bekam und viele Jahre lang Kunst unterrichtete.

Laut der Forscherin Phan Cam Thuong war es Son La mit der Kultur der Thai und anderer ethnischer Gruppen, die der Künstlerin Thu Tran ihre ersten Lebenserfahrungen vermittelte. Die Bergvölker, ihre Freuden und Leiden, die Berglandschaft – all dies sind die ersten und notwendigen Lebensquellen für eine Künstlerin.

Nach ihrem Weggang aus Son La scheint Thu Tran, wie ein Baum, der dort Wurzeln geschlagen hat, dieses Land nie wirklich verlassen zu haben. Die Künstlerin reist noch immer regelmäßig zwischen Son La, Hoa Binh und Hanoi hin und her. Diese Straße ist wie eine Lebensader für sie, die ihre Seele nährt.

Und dieses Mal kehrt sie mit einem leidenschaftlichen Kunstprogramm zurück: Xong chu xon xao.

Gemälde von Nguyen Tran Thao Nguyen nahmen an der Veranstaltung teil.

Gemälde der Künstlerin Thu Tran werden in der Ausstellung gezeigt

Thu Tran wurde 1970 geboren und gewann 2014 den ersten Preis für Malerei des vietnamesischen Kunstverbandes. Ihre Gemälde werden von älteren Künstlern wie Ly Truc Son und Phan Cam Thuong für ihre leidenschaftliche und reine Liebe zur Kunst sehr geschätzt.

PARADIESVOGEL

Quelle: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm