Die Malerei verbindet Vietnamesen und Laoten

Große Lackgemälde der westlichen Truong-Son-Berge; Skizzen in Bleistift, Feder oder Aquarell von Porträts von Menschen und dem Leben in Laos während der Kriegsjahre... Die Werke des verstorbenen Künstlers Tran Tuan Lan, die Ende Oktober 2023 in der Ausstellung „Vater & Sohn“ gezeigt wurden, erinnern uns an eine Zeit, in der „Salzkörner halbiert, Gemüsestängel halbiert“ wurden – für die vietnamesischen und laotischen Soldaten und die Bevölkerung.

Laos aus der Sicht vietnamesischer Künstler

Ende Oktober 2023 besuchten wir die Ausstellung „Vater & Sohn“ im Vietnam Fine Arts Museum (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ). Besonders beeindruckt hat mich das 183 x 112 cm große Lackgemälde „Westliches Truong Son“. Das Gemälde schildert das gesamte Kampfleben der vietnamesischen und laotischen Soldaten und der Bevölkerung im westlichen Truong Son: Arbeiter beim Straßenbau; eine laotische Mutter, die ihr Kind trägt, um die Truong-Son-Soldaten zu führen; ein vietnamesischer Soldat mit Gewehr und Gitarre; ein Maler-Soldat, der ein laotisches Mädchen zeichnet, im Hintergrund erheben sich die Berge… Zwischen den dunkelblauen und dunkelbraunen Tönen stechen die Wildblumen hervor – auffällige Akzente, die einen interessanten visuellen Effekt erzeugen. Das Lackgemälde „Tay Truong Son“ ist eines von über 60 Werken des verstorbenen Malers Tran Tuan Lan (1933–2010) und seines Sohnes, des Malers Tran Tuan Long, die Ende Oktober 2023 in der Gemäldeausstellung „Vater & Sohn“ im Vietnamesischen Kunstmuseum gezeigt wurden. Neben großformatigen Lackgemälden von Landschaften und Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes konnten die Besucher auch einige von Tran Tuan Lans gefühlvollen Bleistiftskizzen, Aquarellporträts und Landschaftsbildern von Tay Truong Son, dem laotischen Schlachtfeld der Jahre 1965–1969, bewundern.

Der Maler Tran Tuan Long (rechte Titelseite) neben einem Selbstporträt des verstorbenen Malers Tran Tuan Lan (Foto: Thanh Luan)

Mit sorgfältigen und feinen Strichen entführt der Künstler die Betrachter in das Leben von Soldaten und Zivilisten entlang des westlichen Truong-Son-Gebirges während der Kriegsjahre, etwa in Werken wie: „Präsident Suphanuvong bei der Arbeit im befreiten Gebiet von Sam Neua“; „Noong on xi“ (1966); „Noong son tha“ (1967); „Guerillakämpferinnen“; „Papierarbeiter der Druckerei Neo Lao Hac Sat“; „Paare beim Lernen in der Zentralen Kinderschule“ (1968)... Der Künstler Le Trong Lan, ehemaliger Vorsitzender des Kunstrates des Vietnamesischen Kunstverbandes, äußerte sich beeindruckt von den Skizzen des verstorbenen Künstlers Tran Tuan Lan, die auf dem laotischen Schlachtfeld entstanden sind. Neben der künstlerischen Qualität besticht die Authentizität dieser Skizzen. Sie verleiht diesen Werken ewige Aktualität. „Die Gesichter in Tran Tuan Lans Skizzen aus jenen Jahren sind alle vom laotischen Charakter geprägt. Die Zeichnungen sind nicht verschnörkelt, sondern realistisch und lebendig und zeigen, dass der Künstler am Krieg teilgenommen hat. Diese Skizzen offenbaren nicht nur die Gefühle des Künstlers gegenüber Dingen und Menschen, sondern zeugen auch von seinen tiefen Empfindungen“, kommentierte Herr Le Trong Lan.

Linien zeichnen, freundliche Farben

Beim Besuch der Ausstellung konnten viele ehemalige vietnamesische Freiwillige und Experten, die in Laos gekämpft hatten, die vergangenen Monate noch einmal durchleben. Generalleutnant Le Van Han, ehemaliger stellvertretender Chef der Politischen Hauptabteilung der Vietnamesischen Volksarmee und Vizepräsident der Vietnam-Laos-Freundschaftsgesellschaft, sagte: „Beim Betrachten der Gemälde des verstorbenen Künstlers Tran Tuan Lan fühlte ich mich, als würde ich die schwierigen, aber stolzen Jahre im westlichen Truong Son noch einmal erleben. Es waren Kriegsjahre, die die Freundschaft zwischen Vietnam und Laos gefestigt haben.“

Das Werk „Papiergruppe der Druckwerkstatt“ wurde 1968 von dem verstorbenen Künstler Tran Tuan Lan geschaffen. (Foto: Thanh Luan)

„Unter der Führung der Revolutionären Volkspartei Laos überwanden die laotische Regierung und die Bevölkerung aller ethnischen Gruppen alle Schwierigkeiten und Herausforderungen, teilten sich die Last und unterstützten die vietnamesischen Soldaten tatkräftig beim Öffnen von Straßen und beim Schutz der Truong-Son-Route. So wurde der Transport von Personal und Gütern zum Schlachtfeld sichergestellt und die Revolutionen beider Länder zum endgültigen Sieg geführt. Die Jahre, in denen die vietnamesischen und laotischen Armeen und Bevölkerungen Seite an Seite lebten und kämpften, hinterließen tiefe Eindrücke in den Herzen vietnamesischer Künstler, darunter auch des verstorbenen Malers Tran Tuan Lan. Seine Werke schilderten nicht nur realistisch das Leben und die Menschen im westlichen Truong Son während der Kriegsjahre, sondern brachten auch seine Verbundenheit und Liebe zum Bruderland Laos zum Ausdruck“, sagte Generalleutnant Le Van Han. Der Maler Tran Tuan Lan absolvierte die Vietnam University of Fine Arts, war Dozent an der Kultur- und Kunsthochschule der Provinz Quang Ninh und Mitglied des Vietnamesischen Künstlerverbandes. Er erhielt 1996 den Preis des vietnamesischen Kunstverbandes für sein Werk „Mao Khe Kohlebergwerk“, 2003 denselben Preis für „Schlacht am 5. August“ und den ersten Preis für Literatur und Kunst der Provinz Ha Long (1996–2000) für sein Werk „Tradition von Bach Dang“ sowie zahlreiche weitere Auszeichnungen. Von 1965 bis 1969 arbeitete er als Kulturexperte in Laos. Seine Werke zeugen von seiner Reise von seiner Heimat zum Schlachtfeld des befreundeten Laos.

Das Werk „Weibliche Guerillakämpferin“ wurde 1968 von dem verstorbenen Künstler Tran Tuan Lan in Sam Neua (Laos) geschaffen. (Foto: Thanh Luan)

Der Maler Luong Xuan Doan, Vorsitzender des vietnamesischen Kunstverbandes, sagte: Das Leben des verstorbenen Malers Tran Tuan Lan war eng mit den schwierigen Lebensumständen seines Landes und des Nachbarlandes Laos verbunden, doch dies spiegelte sich in jedem Blick, in jedem Pinselstrich wider. Ob Kohle, Bleistift oder Federkiel – seine Werke zeugten stets von einer schönen, schlichten und aufrichtigen Seele. „Er setzte die Pinselstriche mit einer Leichtigkeit, die die Emotionen des Augenblicks einfing, wenn seine Augen auf seine zeichnenden Hände gerichtet waren. So verewigte er die Gesichter der Menschen und Landschaften, überall und jederzeit. Kunst ist ein langer Weg. Er wusste das und scheute sich nicht davor. Er blickt zurück und bewundert für immer seine alten Skizzen und Lackarbeiten, die auch nach all der Zeit noch von Emotionen durchdrungen sind. Er war einer derjenigen, die in der zeitgenössischen vietnamesischen Kunstszene still und bescheiden ihre Liebe zur Kunst bewahrten“, schrieb der Vorsitzende des vietnamesischen Kunstverbandes über den verstorbenen Maler Tran Tuan Lan.