Internationale wissenschaftliche Konferenz: Markenwert des Landschaftskomplexes Trang An im Zusammenhang mit der Politik zur Erhaltung des kulturellen Erbes und der Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus

Am 19. August organisierte das Volkskomitee der Provinz Ninh Binh in Abstimmung mit der School of Interdisciplinary Sciences and Arts (Nationaluniversität Hanoi) und dem UNESCO-Büro in Vietnam eine internationale wissenschaftliche Konferenz zum Thema „Markenwert des Landschaftskomplexes Trang An im Zusammenhang mit Richtlinien zur Erhaltung des kulturellen Erbes und nachhaltiger Tourismusentwicklung“.

Báo Ninh Bình•19/08/2025

Konferenzszene.

Genossen: Tran Song Tung, Mitglied des Ständigen Parteiausschusses der Provinz, ständiger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz; Prof. Dr. Nguyen Van Kim, stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Rates für Kulturerbe, Mitglied des Komitees für das Welterbe ; Vertreter der Nationalen Kommission Vietnams für die UNESCO; Leiter der Interdisziplinären und Künstlerischen Schule (Nationale Universität Hanoi); Leiter der Tourismusbehörde von Ninh Binh leiteten den Workshop.

Delegierte, die an der Konferenz teilnehmen.

An dem Workshop nahmen Herr Poshitha Perera, Botschafter Sri Lankas in Vietnam, Frau Kham-Phao, außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin der Demokratischen Volksrepublik Laos in Vietnam, Herr Jonathan Wallace Baker, Hauptrepräsentant des UNESCO-Büros in Vietnam, Experten, Wissenschaftler und internationale Organisationen, Leiter von Provinzabteilungen, Zweigstellen und Sektoren, Gemeinden, Bezirken und Tourismusunternehmen im Kulturerbegebiet teil.

Die Einführung des Workshops hielt Herr Tran Song Tung, ständiger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz. Er betonte: „Die Provinz Ninh Binh verfügt über ein komplexes Ökosystem, das Kulturerbe, Siedlungserbe, Naturlandschaften und Artenvielfalt umfasst. In Anerkennung des großen Werts des Natur- und Kulturerbes konzentriert die Provinz Ninh Binh ihre Ressourcen vorrangig auf wissenschaftliche Forschung, Investitionen in den Aufbau einer synchronen Tourismusinfrastruktur , die Verbesserung der Verkehrsanbindung, die Modernisierung von Nebendienstleistungen und gleichzeitig die Wiederherstellung von Landschaften, die Verschönerung historischer Relikte, malerischer Orte und die Wiederherstellung traditioneller Kulturräume. Diese Projekte tragen nicht nur zur Erhaltung und Förderung des Kulturerbes bei, sondern schaffen auch attraktive Reiseziele, die eine starke Anziehungskraft auf in- und ausländische Touristen ausüben, eine nachhaltige Tourismusentwicklung fördern und das Leben der lokalen Gemeinschaften verbessern.“

Genosse Tran Song Tung, Mitglied des Ständigen Parteikomitees der Provinz und ständiger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz, hielt die Eröffnungsrede und stellte den Workshop vor.

Der Workshop ist von großer Bedeutung, da er ein Forum für Wissenschaftler, Experten, Manager, Unternehmen und die Öffentlichkeit schafft, um Wissen, Erfahrungen und kreative Lösungen zur Verwaltung, Erhaltung und Nutzung des Kulturerbes auszutauschen. Für die Provinz Ninh Binh ist dies nicht nur eine Gelegenheit, wertvolle Erkenntnisse aus nationalen und internationalen Praktiken zu gewinnen, sondern auch eine Chance, das Image, den Wert und die globale Marke des Landschaftskomplexes Trang An zu verbreiten. Durch den Workshop hofft die Provinz Ninh Binh, weiterhin eine gemeinsame Vision und praktische Empfehlungen zu Mechanismen und Richtlinien zu entwickeln und auf dieser Grundlage das „Trang An-Dokument“ vorzuschlagen, ein Dokument mit richtungsweisender Bedeutung, das sowohl Erkenntnisse und Erfahrungen vermittelt als auch das Engagement und die Entschlossenheit der Provinz bei der Verwaltung und Erhaltung des Kulturerbes bekräftigt.

Der Workshop bietet den Einheimischen, Experten und Wissenschaftlern die Möglichkeit, den Markenwert des Landschaftskomplexes Trang An weiter zu diskutieren und umfassend zu bewerten. Dabei werden gemeinsame Ansichten über die Bedeutung der Erhaltung des Kulturerbes geäußert, die Vorteile, Schwierigkeiten und Herausforderungen ausgewählt und bewertet sowie konkrete Maßnahmen zur Anpassung, Ergänzung und Planung einer langfristigen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung des Kulturerbes vorgeschlagen.

Trang An Heritage zielt darauf ab, die Natur als Grundlage, die Kultur als treibende Kraft und die Menschen als Mittelpunkt bei der Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft zu betrachten. Daher werden wir durch den Workshop das Modell der öffentlich-privaten Partnerschaft bei der Verwaltung, Erhaltung und Förderung von Kulturerbewerten weiter perfektionieren und umsetzen. Wir werden die Sozialisierung bei der Förderung von Kulturerbewerten fördern und das Kooperationsmodell perfektionieren: Staat – Wissenschaftler – Unternehmen – Menschen. Wir werden die Menschen als Subjekt und Ziel der nachhaltigen Entwicklung identifizieren. Wir werden die Verantwortung der gesamten Gemeinschaft stärken und Bedingungen schaffen, unter denen die Menschen sich am Schutz des Kulturerbes, der Erhaltung historischer und kultureller Relikte, des immateriellen Kulturerbes, der Entwicklung der Artenvielfalt sowie der Schaffung von Arbeitsplätzen und guten Einkommen für die im Kulturerbegebiet lebende Gemeinschaft beteiligen können.

Die Provinz Ninh Binh hofft auf Beiträge von einheimischen und internationalen Experten, Forschern und Managern zum Erfahrungsaustausch, zur Diskussion von Richtlinien und Modellen für die Verwaltung und Erhaltung des Kulturerbes und zum Vorschlagen geeigneter Lösungen und Strategien, zur Würdigung und Bestätigung der Rolle und Bedeutung der herausragenden globalen Werte des Kulturerbes von Trang An im neuen Raum der Provinz Ninh Binh und zur Erfüllung der Verpflichtungen gegenüber der UNESCO hinsichtlich der Verwaltung und Förderung von Werten zur Erhaltung und Bewahrung des Kulturerbes für künftige Generationen im Geiste des 1972 von der UNESCO-Generalversammlung angenommenen Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes.

Dem zusammenfassenden Bericht zufolge verfügt die Provinz derzeit über fast 5.000 Relikte, darunter acht besondere nationale Relikte, 33 nationale immaterielle Kulturgüter und ein Weltkultur- und -naturerbe – den Landschaftskomplex Trang An. Der Landschaftskomplex Trang An wurde 2014 von der UNESCO offiziell als Weltkultur- und -naturerbe anerkannt und ist das erste gemischte Erbe Vietnams und Südostasiens. Dies stellt einen wichtigen historischen Meilenstein in der sozioökonomischen Entwicklung im Zusammenhang mit der Erhaltung des Kulturerbes dar und bestätigt gleichzeitig die Position von Ninh Binh auf der Welterbekarte.

Die Provinz Ninh Binh ordnete die ernsthafte und verantwortungsvolle Umsetzung der Anforderungen und Empfehlungen des Welterbekomitees an. Die herausragenden globalen Werte des Erbes wurden respektiert und bewahrt; das Bewusstsein der lokalen Behörden und Gemeinden für die Rolle und Bedeutung des Erbes wurde geschärft; die wissenschaftliche Forschung wurde gefördert; die Förderung, Verbreitung und Interpretation der Werte des Erbes im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung wurde regelmäßig erneuert. Dies sind konkrete Lösungen und Maßnahmen, ein starkes Engagement der Provinz Ninh Binh, um die Integrität, Authentizität und die herausragenden globalen Werte des Erbes zu gewährleisten.

Ninh Binh ist eine der Gemeinden, die das Modell der öffentlich-privaten Partnerschaft flexibel und effektiv umgesetzt hat und so einen harmonischen Nutzen für alle Beteiligten gewährleistet: Gemeinschaft (Bevölkerung) – Regierung – Unternehmen, unter Beteiligung und Begleitung von Experten und Wissenschaftlern. Die wirtschaftliche Umstrukturierung von der Landwirtschaft über Tourismusdienstleistungen hin zu grünem und nachhaltigem Wachstum hat die Vitalität, das Potenzial und den Wert des Kulturerbes gefördert, sodass es nun wirklich der Gemeinschaft gehört und von ihr geschützt und gefördert wird. Der Landschaftskomplex Trang An ist zum Zentrum für die Entwicklung von Tourismus, Dienstleistungen und Kunsthandwerk geworden und verbindet harmonisch den Erhalt des Kulturerbes, das soziale Wohlergehen und nachhaltige Lebensgrundlagen gewährleistet.

Im Jahr 2024 koordinierte die Provinz Ninh Binh die Umsetzung des Projekts „Bewertung des wirtschaftlichen Werts des Landschaftskomplexes Trang An“ in Abstimmung mit der Fakultät für interdisziplinäre Wissenschaften und Künste (Nationaluniversität Hanoi) und internationalen Experten. Die Ergebnisse des Projekts ergaben, dass der gesamte wirtschaftliche Wert des Landschaftskomplexes Trang An auf etwa 213 Milliarden US-Dollar geschätzt wurde. Er umfasst Kernwertgruppen wie: Tourismus- und Unterhaltungswert, Karstsystemwert, Biodiversitätswert, archäologischer Wert, Trang An-Waldwert für besondere Nutzung, kultureller Wert, religiöser Wert, Wert der darstellenden Volkskunst und Wohngrundstückswert aufgrund der Auswirkungen des Kulturerbes der Kern- und Pufferzone.

Die Ergebnisse der Evaluierung enthalten außerdem Empfehlungen für fünf spezifische Entwicklungsmodelle, Strategien und internationale Konventionen zum Schutz des kulturellen Erbes gemäß UNESCO-Standards. Wissenschaftliche Beiträge zur Quantifizierung des wirtschaftlichen Werts des Kulturerbes haben dazu beigetragen, den Wert des Kulturerbes vollständig zu identifizieren, Entscheidungen zur Tourismusentwicklung, Kulturindustrie und Urbanisierung entsprechend den Merkmalen des Kulturerbes und der tausendjährigen Kulturlandschaft zu treffen und gleichzeitig soziales Wohlergehen und Gerechtigkeit bei der Entwicklung der Provinz Ninh Binh zu gewährleisten. Dies sind strategische Orientierungen, die für Orte mit Welterbe von Nutzen sein können.

Herr Jonathan Wallace Baker, Hauptvertreter des UNESCO-Büros in Vietnam, sprach auf dem Workshop.

Auf dem Workshop gab es 16 Präsentationen von Führungskräften, Experten und Wissenschaftlern aus dem In- und Ausland, die viele begeisterte Meinungen mit hohem wissenschaftlichen und praktischen Wert einbrachten, mit dem Ziel, die herausragenden globalen Werte des malerischen Landschaftskomplexes Trang An weiter zu analysieren und zu verdeutlichen. Dadurch wurden die Rolle und der Einfluss der Marke Heritage auf die Strategie, die Ausrichtung des Naturschutzes und die Förderung von Werten im Zusammenhang mit nachhaltiger Tourismusentwicklung und sozialer Entwicklung deutlich.

Prof. Kono Masamitsu, japanischer Tourismus- und Dienstleistungsexperte, sprach auf dem Workshop.

Der Workshop verabschiedete das „Trang An-Dokument“, das die strategische Vision bekräftigt und die Ausrichtung festlegt, den Landschaftskomplex Trang An zu einem typischen Modell nachhaltiger Entwicklung auf der Grundlage des Kulturerbes zu machen, mit der Natur als Grundlage, der Kultur als treibende Kraft, den Menschen im Mittelpunkt und der Gemeinschaft als Subjekt. Das Dokument bekräftigt die Verantwortung, den Anspruch und die Entschlossenheit, den Wert des Kulturerbes von Trang An zu bewahren und zu fördern. Es ist zugleich eine starke Botschaft, die Trang An als Quelle der Inspiration und Symbol für Frieden, Kreativität und nachhaltige Entwicklung bekräftigt und eine Orientierung für das nachhaltige, harmonische und sich entwickelnde Modell „Stadt – Kulturerbe – Ökologie – Kultur“ bietet.