„Die Abenteuer von Bella und Harry“ aus dem Kim Dong Verlag ist die Geschichte der beiden Fischbrüder Bella und Harry, die sanftmütige afrikanische Fische sind und oft gemobbt werden. Bella und Harry wuchsen unter dem Schutz ihrer Schwester Sara und ihres Bruders Mads auf, ihren einzigen verbliebenen Verwandten, wurden aber bald getrennt.
Das Werk erzählt von der lebendigen Wasserwelt mit Figuren wie dem sanften Herrn Weisen Fisch, der alten Frau Laura, der freundlichen Maria und Jonas. Aber auch an „Rüpeln“ wie dem alten Thomas oder dem aggressiven großen Fisch mangelt es nicht. Bella und Harry müssen oft umziehen, allesamt Abenteuer auf Leben und Tod, bei denen die kleinen Fische lernen müssen zu lieben und stärker zu werden, um sich und ihre Lieben zu schützen und zu überleben.
Das Besondere an dem Buch ist die Beteiligung von Le Bao Han, der Tochter der Autorin Nguyen Thi Thu Hien, sowohl an den Illustrationen als auch an den inhaltlichen Kommentaren.
Die Autorin Nguyen Thi Thu Hien ist eine erfahrene klinische Wissenschaftlerin , die seit 23 Jahren mit ihrer Familie in Dänemark lebt und arbeitet. Sie erzählte, dass sie und ihr Mann viele Bücher mitgebracht hatten, um ihren Kindern schon im Mutterleib vorzulesen, da sie nicht wollten, dass sie zwischen zwei Sprachen und zwei Kulturen gefangen sind.
Später, als ihre Kinder geboren wurden, versuchte das Paar, mindestens 30 Minuten am Tag mit ihnen zu lesen und zu reden. Und diese Gespräche und die berühmte Geschichte „Die Abenteuer einer Grille“ des Schriftstellers To Hoai brachten das Paar auf die Idee, etwas Besonderes für ihre Kinder zu tun.
„Mir wurde plötzlich klar, dass ich auch sehr gerne schreibe. Warum also nicht ein Buch schreiben, an dem Mutter und Kind beteiligt sind? Ich dachte damals, wenn Mutter und Kind gemeinsam schreiben, wird das Kind sicherlich ein ganz besonderes Erlebnis haben“, erzählte Frau Nguyen Thi Thu Hien.
Die Entstehung des Buches dauerte etwa ein Jahr und war geprägt von Liebe und Disziplin. „Mutter und Tochter arbeiteten genau ein Jahr lang zusammen, drei Minuten pro Tag. Zählt man die gesamte Arbeitszeit zusammen, haben Mutter und Tochter fünf Wochen lang sehr ernsthaft zusammengearbeitet und so ein Buch wie dieses herausgebracht“, sagte die Autorin.
Jeden Tag verbringen Mutter und Tochter etwa 30 Minuten zusammen. Frau Hien sagte, dass sie den Inhalt des Buches, die Kapitel und den Inhalt der Kapitel im Voraus skizziert. Wenn sie mit ihrem Kind zusammensitzt, erklärt sie ihm zunächst kurz den Inhalt des jeweiligen Kapitels. Wenn das Kind mit dem Inhalt einverstanden ist, beginnt sie, konkret und detailliert zu schreiben.
Als sie fertig waren, lasen Mutter und Tochter das Kapitel gemeinsam, und Bao Han zeichnete direkt nach dem Lesen. Insgesamt fertigte sie etwa 50 Illustrationen für das Buch an.
Es gab auch Zeiten, in denen Bao Han mit dem, was ihre Mutter schrieb, nicht einverstanden war. Laut Autorin Nguyen Thi Thu Hien gab es Stellen, an denen sie das Ende ändern wollte, damit die Geschichte nicht so traurig war. Und dank dessen ist „Die Abenteuer von Bella und Harry“ eine heitere und sehr menschliche Geschichte.
Das Buch ist nach einer Mutter und ihrer Tochter benannt, aber die ganze Familie hat dazu beigetragen.
Frau Hien erzählte, dass ihr Mann jeden Strich der Zeichnung ihrer Tochter korrigierte und ihr das Zeichnen mit der Software beibrachte, während ihr Sohn derjenige war, der das Buch las und Kommentare abgab, um es für Kinder zugänglicher, leichter lesbar und verständlicher zu machen. Das Buch wurde viele Male umgeschrieben und stark verändert. Ursprünglich schrieb Frau Hien Kapitel 1 mit vielen wissenschaftlichen Informationen über Fischarten, aber als ihre Kinder es lasen und kommentierten, dass es nicht geeignet sei, schrieb sie es neu. Selbst nachdem sie das Manuskript abgeschickt hatte, bat sie noch darum, einige Teile umzuschreiben, um es flüssiger zu gestalten. Deshalb enthält das Buch äußerst emotionale Kapitel, wie die Geschichte, wie Bella und Harry geboren wurden und wie die Mutter ihre Kinder beschützte.
Die Autorin teilte mit, dass der Stoff des Buches stark aus dem Leben gegriffen sei. Mutter und Tochter mussten nicht nur die Dokumente und wissenschaftlichen Informationen über Fischarten sorgfältig lesen, sondern der Schreibprozess basierte auch auf realen Beobachtungen. Das Buch basiert zu 20 % auf der Realität und zu 80 % auf Fantasie.
„Normalerweise denkt jeder, Goldfische seien dumm und hätten ein kleines Gehirn, aber in Wirklichkeit sind sie sehr schlau und anhänglich. Jedes Mal, wenn wir sie füttern, kommen sie fröhlich mit dem Schwanz wedelnd zu uns“, sagte Hien.
Daher ist das Buch wie eine Miniaturwelt voller Leben mit allen Einzelheiten darüber, wie Fische fressen, sich fortpflanzen, leben, wie Kinder im Aquarium spielen oder kämpfen. Das Buch integriert außerdem geschickt Lektionen über Biologie, Psychologie und emotionale Erziehung und vermittelt gleichzeitig eine Botschaft über Empathie, Freundlichkeit und das Recht, auch mit kleinen Fischen in Ruhe zu leben.
Dies sind auch die Botschaften, die die Familie der Autorin nicht nur ihren Kindern, sondern auch jungen Lesern vermitteln möchte. „Ich bringe meinen Kindern oft bei, wie sie Probleme selbst lösen und die Dinge aus einer menschlicheren Perspektive betrachten können. Jeder Mensch, jedes Leben hat sein eigenes Leid und seine eigenen Schwierigkeiten. Wenn wir tolerant genug sind, sie zu betrachten, erhalten sie vielleicht Unterstützung, die ihnen hilft, besser zu werden. Ich möchte diese Botschaft so vermitteln, dass meine Kinder sie auf möglichst sanfte Weise aufnehmen können“, sagte Frau Nguyen Thi Thu Hien.
Quelle: https://nhandan.vn/kham-pha-the-gioi-loai-ca-qua-cuoc-phieu-luu-cua-bella-va-harry-post897531.html
Kommentar (0)