Wenn wir uns nach der Rückkehr sehnen...

„We Live to Return“ (Youth Publishing House) ist die neueste Essaysammlung des Dichters und Schriftstellers Nguyen Phong Viet und erschien zum chinesischen Neujahr 2026. Die Anthologie umfasst 50 kurze Texte, die von sanften, aber ergreifenden poetischen Gefühlen durchzogen und mit viel Gefühl und Reflexionen sorgfältig gestaltet wurden.

Báo Thanh niên•21/03/2026

„Manche von uns kehren im Mai zurück, manche am ersten Herbsttag und manche erst, wenn die letzten kalten Winde des Jahres wehen… Nicht jedes Versprechen wird erfüllt, und deshalb ist nicht jede Rückkehr so freudig wie erwartet…“ Mit dieser Essaysammlung behält Phong Viet seinen erzählerischen Schreibstil mit sanftem Ton bei und weckt Einfühlungsvermögen für unterschiedliche Lebensstile und Weltanschauungen.

Die sehnsüchtigen Schritte kehren zurück

Manchmal träumen wir alle davon, bis ans Ende der Welt zu reisen und jeden Winkel zu erkunden. Reisen gehen weiter: Manche suchen ein neues Leben in fernen Ländern, andere Nahrung und wieder andere Selbstfindung und die Erfüllung ihrer Wünsche. Weltweit läutet der Beginn eines jeden Jahres nicht nur eine neue Ära ein, sondern markiert auch Millionen von emotional aufwändigen Wanderungen. Doch letztendlich sehnen sich alle nach einer so langen und beschwerlichen Reise nach nur einem: nach Hause – dem Ort, zu dem sie zurückkehren können. All jene, deren Fußstapfen die vier Enden der Erde durchquert, weite Ozeane überquert, entlegene Gebirge erklommen oder in pulsierenden Städten ihre Spuren hinterlassen haben, sehnen sich nach dem Tag ihrer Rückkehr, genau auf den Wegen, die sie gegangen sind.

- Ảnh 1. — Die Essaysammlung *„Wir leben, um zurückzukehren* “ des Autors Nguyen Phong Viet.

Das Gefühl der Heimkehr ist in Viets gesamten Schriften deutlich spürbar, wie ein zarter Faden, durchwoben von Sehnsucht und Nostalgie. Dieses Gefühl begleitet Viet, seit er mit 18 Jahren seine Heimatstadt verließ, um in Saigon zu studieren. Noch immer ist die Heimkehr der innigste Wunsch all jener, die ihre Heimat verlassen haben – so wie er. Heimat, Heimatstadt, das Persönliche oder das Kollektive, bleibt ein Ausgangspunkt, zu dem sich die Menschen immer wieder sehnen. In den letzten Tagen des Jahres, wenn alle Sorgen verflogen sind, wollen wir nichts sehnlicher, als zurückzukehren, mit unseren Eltern ein einfaches Silvesteressen zu genießen, wie ein Kind vor dem Ahnenaltar zu stehen, den Weihrauchduft der ersten Tage des neuen Jahres zu riechen oder das schlichte Tablett mit kandierten Früchten zu sehen, das unsere Mutter auf dem Lande mit viel Liebe zum Detail selbst arrangiert hat. Es ist kein Zufall, dass das Cover dieser Essaysammlung eine einfache Mahlzeit in einer ländlichen Küche zeigt, als Ritual der Heimkehr.

Heimkehr: „Lasst mich mich ein letztes Mal verneigen, um meinen Eltern meinen Dank auszusprechen, dass sie diesen Körper hierher gebracht haben …“; Heimkehr: „Liebe Heimat, nun kehre ich zurück … ich kehre zurück, um mich zu verneigen und zuzuhören …“ ( Liebe Heimat ). Heimkehr und Erkenntnis: „Heimat sind die fernen, regnerischen Morgen, meine Mutter, die meine Hand auf dem Weg vor dem Haus zum Markt hält …“. Ungeachtet des Zeitpunkts ist die „Heimkehr“ stets ein zentrales Anliegen des Autors, und dieses Gefühl teilen unzählige andere, die ihre Heimat verlassen haben.

Kehre zu dir selbst zurück

Wohin gehen wir, wenn es keinen Ausweg mehr gibt? Nun, dann kehren wir zu uns selbst zurück! Wir widmen uns wieder einem geliebten Zeitvertreib, lauschen dem sanften Rauschen der Wellen, beobachten den Mondaufgang und genießen eine köstliche Tasse Kaffee im frühen Morgennebel. Oder wir versinken in einem tiefen Schlaf, irgendwo in einem Zelt an einem Hang voller Kiefern und Wildblumen …

„Wir kehren gewissermaßen zu uns selbst zurück“, wie Phong Viet schrieb.

Nach all den Mühen und Berechnungen, nach dem Gefühl, das Leben sei wie ein Fleck Wasserhyazinthe, der ziellos über unzählige Ufer treibt... fühlen sich unsere Herzen plötzlich so leicht an wie ein fallendes Blatt, wie eine Wolke am Himmel.

Wenn man in einem bestimmten Augenblick innehält und mit sich selbst spricht, tief in die eigene Seele blickt, in ihren unberührten Zustand. Wie hätte Viet am letzten Tag des Jahres um 5:45 Uhr den Sonnenaufgang erleben können, ohne zu sich selbst zurückzukehren, als ihn die Hektik des Alltags mitriss? Wie hätte er einen Sonnenstrahl erhaschen, einen Regentropfen sehen oder die stillen Menschen in einem Café beobachten können … und dann die Wärme einer Glocke spüren und über seinen Lieblingsort auf der Welt nachdenken können? Zu sich selbst zurückzukehren bedeutet auch, einfach „sein Schwert unter Mond und Sternen zu schärfen“, ohne sich im hellen Tageslicht zu profilieren. Zurückzukehren, einfach man selbst zu sein, ohne etwas beweisen zu müssen.

Nguyen Phong Viet wurde 1980 in Phu Yen (heute Dak Lak ) geboren und ist Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes.

Er ist als „Millionen-Verkäufer-Poet“ bekannt, dessen aufeinanderfolgende Gedichtsammlungen in der Verlagsbranche für Furore sorgten und seit seiner ersten Sammlung jedes Jahr zu Weihnachten von den Lesern sehnsüchtig erwartet und begrüßt werden.

„Passing Through Memories“ (2012). Nach zehn Jahren ununterbrochener Lyrikveröffentlichung wandte er sich 2020 dem Essaygenre zu und schuf mit der Reihe „We Live“ eine zutiefst persönliche Erzählung. „We Live to Return“ ist der letzte Band dieser Reihe. Auch dieses Buch schrieb er teilweise für sich selbst, um über seine Vergangenheit zu reflektieren, zu fühlen, zu korrigieren und sein Herz zur Ruhe zu bringen.