Schaffung des Hoan-Kiem-See-Raums: Neuer Geist bringt neue Werte:

Vielleicht ist es kein Zufall, dass Nguyen Dinh Thi den Hoan-Kiem-See als Ausgangspunkt für das Lied „Hanoi People“ gewählt hat, um das Bild eines heiligen Hanoi zu vermitteln, das die Zeit überdauert hat: „Hier ist der Hoan-Kiem-See, Hong Ha, Westsee/ Hier lassen sich die Seelen der tausendjährigen Berge und Flüsse nieder.“

Legenden, Geschichte, vietnamesischer Geist, Gewissen, Würde und Charakter Hanois … all das scheint sich am Hoan-Kiem-See zu versammeln, zu reflektieren und zu prägen. Die Werte jeder Epoche verschmelzen mit Landschaft, Architektur und Alltag der Hanoier und tragen zur unvergleichlichen Lage im Herzen der Hauptstadt bei. Welchen Wert wird diese Epoche dem Hoan-Kiem-See für die Zukunft hinterlassen? Diese Frage erfordert eine Antwort aus dem Herzen und der Weisheit der heutigen Generation.

Der Hoan-Kiem-See und die umliegenden Gebiete sind Schauplatz zahlreicher kultureller und künstlerischer Aktivitäten der Hauptstadt. Foto: Thanh Ha

Unvergleichlicher Wert und Lehren aus der Transformation

Die großartige Transformation von Mutter Natur hat die Voraussetzungen für die Entstehung der historischen Landschaft und des Stadtraums am heutigen rechten Ufer des Roten Flusses geschaffen. Der Hoan-Kiem-See liegt im Zentrum dieses Landes und ist stiller Zeuge der Entstehung des alten Viertels, des französischen Viertels.

Vielleicht ist es das Schicksal, das aus der von Nguyen Trai in „Nam Son Thuc Luc“ aufgezeichneten Legende zum Namen Hoan Kiem/Schwertsee führte, dass Thang Long – Dong Do – Hanoi den „Jade“ im Herzen des zeitgenössischen Erbes bewahrt.

Die Geschichte der Verschmelzung von Natur und Legende hat den Wert einer friedliebenden Hauptstadt geschaffen. Sie ist ein Zeugnis der mit dem Roten Fluss verbundenen Kulturbildung und eine Erinnerung an eine aus dem Wasser geborene Stadt mit Tausenden von Seen und Teichen – der Hoan-Kiem-See ist ein typisches Beispiel für die kostbare Natur Hanois.

Der Hoan-Kiem-See erlebte den Wandel der Geschichte, als im Herzen der feudalen Stadt zum ersten Mal ein neues Zentrum entstand. Im 16. Jahrhundert wurde hier der Palast des Trinh-Herrn mit majestätischen Bauwerken wie dem Ngu-Long-Turm, dem Ta-Vong-Gemeindehaus und dem Thuong-Tri-Palast errichtet. Die beiden Zentren sind räumliche Ausdrucksformen einer Zeit, als auf dem Land von Thang Long sowohl Herren als auch Könige lebten.

Auf städtebaulicher Ebene ist dies nicht nur ein Meilenstein für die Entstehung eines neuen Höhepunkts, parallel zum historischen politischen Zentrum der Kaiserzitadelle Thang Long/Ba Dinh, sondern auch ein offener Staat – eine gemischte Schnittstelle ohne Trennung zwischen dem Stadtgebiet/Ke Cho und der alten Königsdynastie, etwas recht Seltenes in der feudalen östlichen Kultur. Ist dies ein Zeichen für zukünftige öffentliche Räume, wobei der Hoan-Kiem-See als prädestiniertes Ziel dieses heiligen Landes der gewählte Ort ist?

Mit der Wahl Hanois entschieden sich die Franzosen für den Hoan-Kiem-See, um den Wert des vietnamesischen Stadtraums nach einem völlig neuen Modell zu bewahren und zu fördern. Der Hoan-Kiem-See scheint die Wasserlandschaft mit kleinen vietnamesischen Werken in alle Richtungen zu verdichten und auszubreiten. Der See, die grüne Landschaft und die umliegenden Straßen bilden einen zentralen Knotenpunkt – einen besonderen öffentlichen Raum, einen Ort des Übergangs zwischen den vielfältigen städtischen Strukturen der Hauptstadt.

Der Hoan-Kiem-See hat zusammen mit dem Erbe und den Überresten des vietnamesischen Volkes wie dem Schildkrötenturm, dem Hoa-Phong-Turm, der Huc-Brücke, dem But-Turm und dem Ngoc-Son-Tempelkomplex in diesem öffentlichen Raum den vietnamesischen Geist durch den Kontakt, die Kollision und die Verschmelzung der vietnamesisch-französischen Kultur auf architektonischer Ebene geschaffen.

Das im europäischen Stil gestaltete Viertel rund um den See beeinträchtigt weder den Seeraum noch die vietnamesische Architektur. In vielen französischen Architekturen finden sich subtile einheimische Elemente. Ein kleiner Platz mit westlichen urbanen Elementen liegt geschickt am Übergang zwischen der Altstadt und dem vietnamesischen Raum des Hoan-Kiem-Sees.

Ein interessanter Ost-West-Dialog, bei dem der Platz, der heute Dong Kinh Nghia Thuc heißt, als Ausgangspunkt und Mittelpunkt des urbanen Flusses von Nord nach Süd durch die Straßen Dong Xuan, Hang Duong und Hang Dao zum Hoan-Kiem-See dient. Dieser Fluss verkörpert die starke Vitalität des vietnamesischen Volkes im Laufe der historischen Veränderungen.

Städtebauliche Techniken mit Routen, Achsen, Blumengärten, Plätzen und Verkehrsknotenpunkten schaffen Verbindungen zwischen dem Hoan-Kiem-See und wichtigen Bauwerken in der Umgebung, wie etwa dem Hauptsitz der Staatsbank, dem Opernhaus, der Kathedrale ... alle blicken auf den Hoan-Kiem-See, als wollten sie den Wert der Hauptstadt bewundern und ehren.

Von hier aus wird der Hoan-Kiem-See zum wunderbaren Herzen der Hauptstadt. Es gibt eine besondere Vielfalt an Funktionen, städtischen Aktivitäten und eine Harmonie zwischen Architektur und Landschaft, ein Treffpunkt von Ost und West, an dem die Quintessenz Vietnams wunderschön erstrahlt.

Durch die rasante Urbanisierung der letzten 70 Jahre sind rund um den Hoan-Kiem-See einige Strukturen verloren gegangen. Das ist das Gesetz der Entwicklung: Das Neue ersetzt das Alte! Das Gebäude des Stadtvolkskomitees mit seiner imposanteren Architektur hat das alte Rathaus ersetzt. Das Kaufhaus wurde durch eine neue Architektur ersetzt.

Der Dong Kinh Nghia Thuc Platz ist nicht mehr Zeuge des frühmorgendlichen und spätabendlichen Dröhnens der Straßenbahnen, die vom Hoan-Kiem-See bis zu den Stadttoren kreisen und viele Erinnerungen an eine vergangene Ära hinterlassen. Das Straßenbahngebäude mit zwei kleinen Türmen und einer geschwungenen Veranda entlang der Straße, die auf einer Reihe schlanker Säulen ruht, wurde durch Hanois ersten Supermarkt ersetzt. Ein großes Gebäude, das die Leute „Haifischkiefer“ nennen …

Neuheit und Verlust bringen unvergessliche Gefühle und Lektionen mit sich. Stadthäuser oder Architekturen in der Nähe des Hoan-Kiem-Sees, viele neue Strukturen, werden allmählich höher und dichter. Eine vergangene Ära hat Werte, die diese Zeit repräsentieren, aber ist es möglich, dass der Landschaftsraum des Hoan-Kiem-Sees dem Bedürfnis nach Entwicklung untergeordnet wurde?

Unverzichtbar für nachhaltige Entwicklung

Der Hoan-Kiem-See ist zu einem besonderen nationalen Kulturerbe geworden und erlangt allmählich seine Position als wichtigstes öffentliches Zentrum der Hauptstadt zurück, wobei er als Wochenend-Spazierweg genutzt wird. Kreative städtische Aktivitäten bringen in vielerlei Hinsicht große Effizienz, insbesondere in den Bereichen Kultur, Kunst und Wirtschaft. Man kann sagen, dass die Hauptstadt Hanoi vom Hoan-Kiem-See aus Mitglied des UNESCO-Netzwerks kreativer Städte geworden ist.

Dies ist ein großer Ansporn für die Stadt, den Hoan-Kiem-See mit neuen Augen zu betrachten. Die unterirdische Stadtbahn mit Station C9 – ein moderner Baustein am Ostufer des Sees – wird Innovationen vorantreiben, bei denen der öffentliche Raum eine unabdingbare Lösung darstellt. Die Vision ist, öffentlichen Raum für die Menschen zu schaffen. Das Herz der Hauptstadt – wo der urbane Puls schlägt – muss sich auf die Menschen zubewegen und für die Menschen sein.

Der Abriss des „Shark Jaw“-Gebäudes und die Schaffung von Grünflächen und Plätzen im Norden, Osten und Westen des Hoan-Kiem-Sees sind eine gute Sache. Der Abriss dieses oder anderer Gebäude ist keine Verleugnung der Vergangenheit, sondern ein Weg, das Gleichgewicht im öffentlichen Raum wiederherzustellen – damit das Gebiet um den Hoan-Kiem-See natürlicher „atmen“ kann. Stadtwandel und -erneuerung sind ein Trend, der nicht nur eine Wahl, sondern manchmal auch eine Notwendigkeit für eine nachhaltige Entwicklung ist.

Die Erweiterung eines Platzes oder die Schaffung eines offenen Raumes ist für Hanoi eine Möglichkeit, das Gleichgewicht in der Stadtentwicklung wiederherzustellen. Der Wert dieser Ära liegt nicht nur in großen, modernen Gebäuden, sondern auch in der Verbundenheit der Menschen mit der Natur, der Geschichte und den Werten, die seine Seele ausmachen.

Wenn der Raum rund um den Hoan-Kiem-See offener wird, werden Kulturdenkmäler wie der Schildkrötenturm, der Ngoc-Son-Tempel oder die Huc-Brücke stärker gewürdigt. Hanoi wird schöner – nicht nur in den Augen der Touristen, sondern auch in den Augen der Einwohner der Stadt.

Die Veränderungen verleihen dem Hoan-Kiem-See ein neues Gesicht und tragen dazu bei, dass Hanois Wahrzeichen zu natürlichen Highlights werden und die Seele der Hauptstadt von der Vergangenheit in die Gegenwart tragen. Es entsteht mehr Platz für Spaziergänge, Pausen und kulturellen Austausch, der modern, aber dennoch schlicht und harmonisch gestaltet ist – so wird dieser Ort nicht nur zu einer Touristenattraktion, sondern zum wichtigsten gesellschaftlichen Aktivitätszentrum der Hauptstadt.

Ein Hoan-Kiem-See, der nicht nur schön anzusehen, sondern auch lebendig ist – ein Treffpunkt, ein Ort zum Geschichtenerzählen, ein Ort zur Bewahrung historischer Werte – lässt sich nicht auf alte Denkweisen beschränken. Die unvergleichliche Lage des Hoan-Kiem-Sees in der Stadt der Erinnerungen, der Geschichte und auch der Stadt des Fortschritts wird für immer das kulturelle Herz der Hauptstadt sein, ein Ort, der die Vergangenheit bewahrt und die Zukunft öffnet. Das ist der neue Geist, der neue Werte verspricht, um diesem herrlichen Land noch mehr Schönheit zu verleihen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/kien-tao-khong-gian-ho-guom-tinh-than-moi-mang-den-nhung-gia-tri-moi-loi-dap-tu-trai-tim-va-su-minh-triet-cua-the-he-hom-nay-698045.html