Raumgestaltung am Hoan-Kiem-See: Neuer Geist bringt neue Werte:

Legenden, Geschichte, vietnamesischer Geist, Gewissen, Würde und Charakter Hanois … all das scheint sich im Hoan-Kiem-See zu vereinen, widerzuspiegeln und einzuprägen. Die Werte jeder Epoche verschmelzen mit der Landschaft, der Architektur und dem Alltag der Hanoier und tragen so zur einzigartigen Stellung des Sees im Herzen der Hauptstadt bei. Welchen Wert wird diese Epoche dem Hoan-Kiem-See für die Zukunft hinterlassen? Diese Frage erfordert eine Antwort aus dem Herzen und der Weisheit der heutigen Generation.

Die Region um den Hoan-Kiem-See, in der viele kulturelle und künstlerische Aktivitäten der Hauptstadt stattfinden. *Foto: Thanh Ha*

Unvergleichlicher Mehrwert und Lehren aus der Transformation

Die großartige Transformation durch Mutter Natur schuf die Voraussetzungen für die Entstehung eines Landschaftsstreifens und eines historischen Stadtraums am rechten Ufer des Roten Flusses. Der Hoan-Kiem-See liegt im Zentrum dieses Landstreifens und war Zeuge der Entstehung der Altstadt und des französischen Viertels.

Vielleicht hat das Schicksal, das zur Namensgebung Hoan Kiem/Schwertsee aus der von Nguyen Trai in "Nam Son Thuc Luc" aufgezeichneten Legende führte, dazu beigetragen, dass Thang Long - Dong Do - Hanoi den "Jade-Juwel" im Herzen des zeitgenössischen Erbes bewahrt hat.

Die Geschichte, in der Natur und Legenden verschmelzen, prägt den Charakter der friedliebenden Hauptstadt. Sie zeugt von der Entstehung der Kultur entlang des Roten Flusses und erinnert an eine Stadt, die aus dem Wasser geboren wurde, eine Stadt mit Tausenden von Seen und Teichen – der Hoan-Kiem-See ist ein typisches Beispiel für Hanois kostbare Natur.

Der Hoan-Kiem-See war Zeuge eines historischen Wandels, als im Herzen der feudalen Stadt erstmals ein neues Zentrum entstand. Im 16. Jahrhundert wurde hier der Palast des Fürsten von Trinh mit prächtigen Bauwerken wie dem Ngu-Long-Turm, dem Gemeindehaus Ta Vong und dem Palast Thuong Tri errichtet. Diese beiden Zentren sind Zeugnisse einer Zeit, in der sowohl Fürsten als auch Könige auf dem Land von Thang Long residierten.

Auf städtischer Ebene markiert dies nicht nur einen Meilenstein für die Entstehung eines neuen Höhepunkts, der dem historischen politischen Zentrum der Kaiserlichen Zitadelle von Thang Long/Ba Dinh ebendort gleicht, sondern auch einen offenen Staat – eine fließende Übergänge zwischen dem urbanen Raum/Ke Cho und der alten Kaiserdynastie, ein in der feudalen Kultur des Ostens eher seltenes Phänomen. Ist dies ein Vorzeichen für zukünftige öffentliche Räume, in denen der Hoan-Kiem-See als vorherbestimmter Ort dieses heiligen Landes gilt?

Mit der Wahl Hanois wählten die Franzosen den Hoan-Kiem-See, um den Wert des vietnamesischen Stadtraums nach einem völlig neuen Modell zu bewahren und zu fördern. Der Hoan-Kiem-See scheint den Wert der Wasserlandschaft zu bündeln und durch kleine vietnamesische Bauten in alle Richtungen zu verbreiten. See, Grünflächen und die umliegenden Straßen bilden einen zentralen Knotenpunkt – einen besonderen öffentlichen Raum, einen Übergang zwischen den vielfältigen Stadtstrukturen der Hauptstadt.

Der Hoan-Kiem-See und die Kulturgüter und Relikte des vietnamesischen Volkes, wie der Schildkrötenturm, der Hoa-Phong-Turm, die Huc-Brücke, der But-Turm und der Tempelkomplex Ngoc Son, haben in diesem öffentlichen Raum den vietnamesischen Geist in der Begegnung, dem Aufeinandertreffen und der Verschmelzung der vietnamesischen und französischen Kultur auf architektonischer Ebene hervorgebracht.

Das im europäischen Stil gehaltene Viertel rund um den See beeinträchtigt weder den See selbst noch die vietnamesische Architektur. Einheimische Elemente finden sich dezent in vielen französischen Gebäuden wieder. Ein kleiner Platz, der westliche Stadtelemente aufgreift, ist geschickt am Übergang zwischen der Altstadt und dem vietnamesischen Raum am Hoan-Kiem-See platziert.

Ein interessanter Ost-West-Dialog, in dem der Platz, heute Dong Kinh Nghia Thuc genannt, als Grundlage und Brennpunkt für den urbanen Fluss von Nord nach Süd durch die Straßen Dong Xuan, Hang Duong und Hang Dao zum Hoan-Kiem-See dient. Dieser Fluss verkörpert die starke Vitalität des vietnamesischen Volkes im Angesicht historischer Veränderungen.

Städtebauliche Gestaltungstechniken mit Routen, Achsen, Blumengärten, Plätzen und Verkehrsknotenpunkten schaffen Verbindungen zwischen dem Hoan-Kiem-See und wichtigen Bauwerken in der Umgebung wie dem Hauptsitz der Staatsbank, dem Opernhaus, der Kathedrale... alle mit Blick auf den Hoan-Kiem-See, als wollten sie den Wert der Hauptstadt bewundern und würdigen.

Von hier aus wird der Hoan-Kiem-See zum pulsierenden Herzen der Hauptstadt. Hier herrscht eine besondere Vielfalt an Funktionen, urbanen Aktivitäten und eine harmonische Verbindung von Architektur und Landschaft – ein Treffpunkt von Ost und West, an dem die Quintessenz Vietnams in ihrer ganzen Pracht erstrahlt.

Infolge der rasanten Urbanisierung der letzten 70 Jahre sind rund um den Hoan-Kiem-See einige Gebäude verschwunden. Das ist das Gesetz der Entwicklung: Das Neue ersetzt das Alte! Das Gebäude des Stadtkomitees mit seiner imposanteren Architektur hat das alte Rathaus ersetzt. Auch das Kaufhaus wurde durch einen Neubau ersetzt.

Der Dong Kinh Nghia Thuc Platz ist nicht mehr Schauplatz des morgendlichen und nächtlichen Lärms der Straßenbahnen, die sich vom Hoan-Kiem-See bis zu den Stadttoren erstreckten und viele Erinnerungen an eine vergangene Ära hinterließen. Das Straßenbahndepot mit seinen zwei kleinen Türmen und dem geschwungenen Vorbau entlang der Straße, der sich an schlanke Säulen lehnte, wurde durch Hanois ersten Supermarkt ersetzt. Ein großes Gebäude, das im Volksmund „Haifischmaul“ genannt wird…

Neubeginn und Verlust bergen stets unvergessliche Erinnerungen und Lektionen. In der Nähe des Hoan-Kiem-Sees entstehen immer mehr neue Stadthäuser und Gebäude, die stetig höher und dichter werden. Vergangene Zeiten haben Werte, die diese Periode repräsentieren. Doch stimmt es, dass die Landschaft des Hoan-Kiem-Sees dem Entwicklungsbedarf untergeordnet wurde?

Unerlässlich für eine nachhaltige Entwicklung

Der Hoan-Kiem-See hat sich zu einem besonderen nationalen Kulturerbe entwickelt und erlangt durch die Bemühungen, ihn zu einem beliebten Wochenend-Spazierweg zu gestalten, allmählich wieder seine Bedeutung als wichtigstes öffentliches Zentrum der Hauptstadt. Kreative städtebauliche Aktivitäten tragen in vielerlei Hinsicht, insbesondere in Kultur, Kunst und Wirtschaft, zu einer hohen Effizienz bei. Man kann sagen, dass die Hauptstadt Hanoi durch den Hoan-Kiem-See Mitglied des UNESCO-Netzwerks der Kreativstädte geworden ist.

Dies ist ein starker Ansporn für die Stadt, den Hoan-Kiem-See neu zu betrachten. Die U-Bahn-Linie mit Station C9 – ein modernes Element am Ostufer des Sees – wird Innovationen fördern, für die öffentlicher Raum unerlässlich ist. Die Vision ist die Schaffung von öffentlichem Raum für die Bevölkerung. Das Herz der Hauptstadt – der Ort, an dem das urbane Leben pulsiert – muss für die Menschen und zu ihnen hin ausgerichtet sein.

Der Abriss des „Haifischmaul“-Gebäudes und die Schaffung von Grünflächen und Plätzen im Norden, Osten und Westen des Hoan-Kiem-Sees sind ein wichtiger Schritt. Der Abriss dieses oder anderer Gebäude ist keine Verleugnung der Vergangenheit, sondern ein Weg, das Gleichgewicht im öffentlichen Raum wiederherzustellen – damit die Region um den Hoan-Kiem-See wieder aufatmen kann. Stadtentwicklung und -sanierung sind nicht nur eine Option, sondern für eine nachhaltige Entwicklung mitunter sogar notwendig.

Die Erweiterung von Plätzen oder die Schaffung von Freiflächen ist für Hanoi ein Weg, das städtebauliche Gleichgewicht wiederherzustellen. Der Wert dieser Ära liegt nicht nur in einem Ort mit großen, modernen Gebäuden, sondern auch in einem Ort, an dem die Menschen mit der Natur, der Geschichte und den Werten, die seine Seele ausmachen, verbunden sind.

Wenn der Raum rund um den Hoan-Kiem-See offener gestaltet wird, werden Kulturerbestätten wie der Schildkrötenturm, der Ngoc-Son-Tempel oder die Huc-Brücke mehr Wertschätzung erfahren. Hanoi wird schöner sein – nicht nur in den Augen der Touristen, sondern auch im Empfinden der Stadtbewohner.

Die Umgestaltung wird dem Hoan-Kiem-See ein neues Gesicht verleihen und Hanois Wahrzeichen zu natürlichen Höhepunkten machen, die die Seele der Hauptstadt von der Vergangenheit in die Gegenwart tragen. Es wird mehr Raum zum Spazieren, Verweilen und für kulturellen Austausch geben, modern und doch schlicht und harmonisch gestaltet – sodass dieser Ort nicht nur eine Touristenattraktion, sondern das wichtigste Gemeindezentrum der Hauptstadt wird.

Ein Hoan-Kiem-See, der nicht nur von visueller Schönheit, sondern auch lebendig ist – ein Treffpunkt, ein Ort zum Geschichtenerzählen, ein Ort zur Bewahrung historischer Werte –, lässt sich nicht in alte Denkmuster zwängen. Die unvergleichliche Lage des Hoan-Kiem-Sees in der Stadt der Erinnerungen, der Geschichte und zugleich der Stadt des Fortschritts wird für immer das kulturelle Herz der Hauptstadt bleiben, ein Ort, der die Vergangenheit bewahrt und sich der Zukunft öffnet. Das ist der neue Geist, der neue Werte verspricht, um diesem prächtigen Land noch mehr Farbe zu verleihen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/kien-tao-khong-gian-ho-guom-tinh-than-moi-mang-den-nhung-gia-tri-moi-loi-dap-tu-trai-tim-va-su-minh-triet-cua-the-he-hom-nay-698045.html