Fischerdorf, Wellen und Wind

Dies ist der Debütroman des vietnamesischen Schriftstellers Ho Viet Khue, der im November 2023 im Writers' Association Publishing House erschienen ist.

Obwohl seine literarische Karriere bereits vor 1975 begann, veröffentlichte er erst 1996 die Kurzgeschichtensammlung „At the Sea“ (Kim Dong Publishing House) für junge Erwachsene. Danach folgten Dutzende von Kurzgeschichtensammlungen bis hin zu seinem Roman „Fischerdorf, Wellen und Wind“. Dies kann als neues Genre für den Autor angesehen werden, doch angesichts seiner langen Geschichte von Geschichten, die in vielen inländischen Literaturzeitschriften und Zeitungen wie Tuoi Tre, Thanh Nien, Binh Thuan usw. veröffentlicht wurden, ist der Name des Schriftstellers Ho Viet Khue den Lesern sehr vertraut und gehört nun zu der Generation, die noch nicht alt ist. Sein langsamer, gemächlicher Lebensstil und sein Schreibstil gelten vielleicht als unmodern, obwohl er einst vom leidenschaftlichen Schreibstil in Literaturzeitschriften wie Sang Tao, Hien Dai und The Ky Hai Muoi fasziniert war und sich mit der existenzialistischen Bewegung von Heidegger, Nietzsche und F. Kafka beschäftigte. Doch Ho Viet Khue hat sich auf der literarischen Seite mit einer sanften, feinfühligen Haltung geprägt, von den Figuren bis hin zu den Emotionen der Geschichte. Mir wurde klar, dass bei Ho Viet Khue „Literatur ist die Person“ seiner Persönlichkeit entspricht. Prosawerke wie „Der Brief in der Muschel“, „Die Jadenacht“, „Das süße Meer“, „Blühende Blumen am Silvesterabend“ oder jüngst „Die windigen Tage“, „Warm und duftende Hände“ … Und die Gedichtsammlung „Grass“ (Writer Association Publishing House 2016) ist seine erste Gedichtsammlung, obwohl er vor 1975 unter dem Pseudonym Ho Ta Don Liebesgedichte mit einer reinen, bewegenden Seele verfasste.

Der Roman „Fischerdorf, Wellen und Wind“ – man erkennt die Kulisse eines Küstendorfes in der südzentralen Region sofort wieder, das gerade die letzten Kriegstage hinter sich hat und für das Heimatland in eine neue Friedensperiode eintritt … Die Geburt einer geschäftigen Massenkunsttruppe unter dem Himmel des Sieges, die gleichzeitig auf der Hut vor feindlichen Verschwörungen ist. Der Stolz der jungen Leute, die früh aufgeklärt wurden, aber nur ein oberflächliches Bewusstsein für die Bedeutung des Revolutionssieges hatten, führte zu viel Willkür und drängte die Schwachen aufgrund der Kriegssituation in diesem Land des Klebreis und der Bohnen Tag und Nacht. Die Fischerboote, das Kapital eines Lebens, mussten nun dem Auf und Ab der Wellen auf dem stürmischen Meer ihrer Heimat standhalten. Die Charaktere des jungen Mannes Hung und des unschuldigen Mädchens kämpften mit der Bewegung, sie kamen zusammen, stießen jedoch auf viele Barrieren und Engstirnigkeit … Hung wurde in eine Familie hineingeboren, in der die Herstellung von Fischsoßenfässern eine Tradition hatte. Da er sein ganzes Leben lang gut gewesen war, wurde er zu einem großen Unternehmer und unterstützte viele Arbeiter. Er wurde daher „Ham Ho“ genannt und später als Makler und Kapitalist eingestuft. Hung hatte die Möglichkeit zu studieren und schloss sich nach dem Tag der Befreiung mit seinem jungen und enthusiastischen Geist schnell der örtlichen Bewegung an. Man dachte, Hungs Vater, der ebenfalls in das Kriegsgebiet geflohen war, um zu kämpfen, hätte Hung die nötige „Qualifikation“ für die damaligen Aktivitäten verliehen. Doch laut einem Gemeindevorsteher, der sich um Hung kümmerte und ihn immer wieder an seine Haltung erinnerte, musste er härter und entschlossener sein, da der Klassenkampf ein Kampf auf Leben und Tod sei … In dieser schwierigen Situation musste er Hong verlassen und mit seiner Familie an ein anderes Ufer gehen, doch Hung glaubte, dass es, obwohl seine Familie schwer getroffen worden war, „noch viele Möglichkeiten gab, zu überleben, und nicht wie viele andere Familien am Ende des Weges stand“ (*). Das Bild des Paares hielt einander von der Entscheidung ab, zu bleiben oder zu gehen, als die Guerillas plötzlich auftauchten: „Hung und Hong wurden gefesselt und zum Hauptquartier gebracht, weil man sie verdächtigte, am Strand auf das Boot zu warten, das Leute mitnehmen sollte …“ (*). Erst später, aber schon einige Male zuvor, vertraute Hong an, dass ihre Familie vorhabe, ins Ausland zu gehen, und fragte Hung, ob sie zusammen gehen könnten. Hung fragte zurück: „Warum fragst du das?“, denn Hung hätte nie gedacht, dass er gehen würde. Hung hatte noch Eltern, Brüder und Schwestern, die mit so vielen Erinnerungen an seine Heimat verbunden waren. Er glaubte, dass dieses zerstörte Fischerdorf nicht mehr so sein würde wie zuvor, sondern einen neuen Horizont haben würde, ein friedliches Meer.

Die Geschichtensammlung umfasst 16 Kapitel. Jedes Kapitel ist eine Szene aus dem Leben, das mit Ironie zu kämpfen hat und schwer mit der eigenen Lebensgeschichte zu tun hat. Da es sich um ein Fischerdorf handelt, mangelt es den Geschichten von der Überfahrt über das Meer nicht an Motivation, aber für die Fischer, die ihr Leben lang hart gearbeitet haben, ist es einfach ein Leben im Überfluss für ihre Familien. Reis und Fleisch müssen nicht nach Kilos gemessen werden. Tintenfische und gefangener Fisch müssen nicht versteckt werden, um ihn auf den Markt zu bringen. Die Unzulänglichkeiten im Verständnis der Arbeitsweise eines Genossenschaftsdirektors. Die lustigen Geschichten über Geburtshelfer, die ihre eigene Milch abpumpen mussten, um einen Gutschein zum Kauf von Milch für ihre Neugeborenen zu bekommen ... Vielleicht nicht nur in diesem Fischerdorf, sondern in jenen Jahren an vielen anderen Orten.

Ho Viet Khue hat mir schon oft seine langjährige Sorge über ein Werk anvertraut, das einen Teil des Fischerdorfs seiner Heimatstadt darstellen könnte. Ich frage mich, ob die Leser und die Veröffentlichungsverfahren es leicht annehmen werden. Ich erzählte ihm, dass er Journalist ist (früher Reporter der Zeitung Tien Phong in Binh Thuan) und dass er mit seiner Fähigkeit, den Beruf zu beobachten, sicher ist, dass dieses Langzeitwerk bei den Lesern großes Interesse wecken wird, da es „eine Geschichte ist, die erst jetzt erzählt wird“. Dann entschied er, dass der Roman „Fischerdorf, Wellen und Wind“, der im September 2023 vom Verlag der Schriftstellervereinigung in den Veröffentlichungsplan aufgenommen wurde, erst Ende des vierten Quartals 2023 zur Veröffentlichung lizenziert wurde und nun veröffentlicht wird.

(*): Auszug aus „Fischerdorf, Wellen und Wind“.

Quelle