Fischerdorf, Wellen und Wind

Dies ist der Debütroman der vietnamesischen Schriftstellerin Ho Viet Khue, erschienen im November 2023 im Verlag der Vietnam Writers Association.

Obwohl er bereits vor 1975 eine recht lange literarische Karriere hatte, erschien seine für junge Erwachsene gedachte Novellensammlung „Am Meer“ (Kim Dong Verlag) erst 1996. Darauf folgten Dutzende Kurzgeschichtensammlungen, die in dem Roman „Fischerdorf, Wellen und Wind“ gipfelten. Auch wenn dies für den Autor ein neues Genre darstellt, hat sein umfangreiches Werk, das in zahlreichen koreanischen Literaturzeitschriften und Zeitungen wie Tuoi Tre, Thanh Nien und Binh Thuan veröffentlicht wurde, Ho Viet Khue zu einem bekannten Namen gemacht, und er ist nach wie vor ein Schriftsteller, der keinerlei Anzeichen des Alterns zeigt. Sein langsamer, bedächtiger Lebensstil, sowohl in seinem Schreiben als auch in seiner Prosa, mag auf den ersten Blick unmodern wirken, trotz seiner früheren Faszination für den kraftvollen Stil von Literaturzeitschriften wie Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… und seiner Auseinandersetzung mit existentialistischen Ideen von Heidegger, Nietzsche und Kafka… Doch Hồ Việt Khuê hat sich in seinem Schreiben eine sanfte, subtile Haltung bewahrt, die von den Figuren bis zu den Emotionen in seinen Geschichten reicht. Mir ist klar geworden, dass für Hồ Việt Khuê der Spruch „Literatur ist der Mensch“ wahr ist. Seine Prosawerke, wie etwa *Brief in einer Muschel*, *Jadenacht*, *Süßes Meer*, *Blumen blühen am Silvesterabend* und in jüngerer Zeit *Tage wechselnder Winde*, *Warme und duftende Hände*… und sein Debüt-Gedichtband *Gras* (Vietnam Writers Association Publishing House, 2016), sind bemerkenswert, obwohl er vor 1975 unter dem Pseudonym Hồ Tà Dôn Liebesgedichte mit einer reinen, ergreifenden Seele verfasste.

Der Roman „Fischerdorf, Wellen und Wind“ spielt unverkennbar in einem Küstendorf im südlichen Zentralvietnam, das gerade die letzten Kriegstage hinter sich hat und in eine neue Ära des Friedens eintritt. Unter dem siegreichen Himmel entsteht eine lebendige Künstlergruppe, die gleichzeitig wachsam gegenüber den Intrigen des Feindes ist. Der Ehrgeiz der jungen Leute, die zwar früh aufgeklärt sind, aber die Bedeutung des revolutionären Sieges nur oberflächlich verstehen, führt zu vielen leichtsinnigen Aktionen und treiben die Schwachen in den Abgrund, die die Härte des Krieges in diesem Land des ständigen Konflikts, Tag und Nacht, erlebt haben. Die Fischerboote, ihr Lebenselixier, sind nun den stürmischen Wellen ihrer Heimat ausgesetzt. Die Protagonisten, Hung und das unschuldige Mädchen, die sich der Bewegung angeschlossen haben, stoßen in ihrer Beziehung auf zahlreiche Hindernisse und Engstirnigkeit. Hung stammt aus einer Familie, die traditionell Fischsauce in Fässern herstellt. Zeit seines Lebens war Hung geschickt und wohlhabend. Er baute ein großes Unternehmen auf, das vielen Arbeitern ein Auskommen bot und ihm den Titel „Haushaltsvorstand“ einbrachte. Später wurde er als „Dorfvorsteher“ oder „Bourgeois“ eingestuft. Nach seiner Ausbildung und voller Tatendrang nach der Befreiung engagierte sich Hung schnell in der lokalen Bürgerrechtsbewegung. Man könnte meinen, dass Hungs Vater, der ebenfalls im Kriegsgebiet gekämpft hatte, ihm die nötigen Voraussetzungen für solche Aktivitäten mitgegeben hätte. Doch ein Dorfvorsteher, der sich um ihn kümmerte und ihn stets an seine Haltung erinnerte, erklärte ihm, dass er standhaft und entschlossen sein müsse, da der Klassenkampf ein Kampf auf Leben und Tod sei. Hung befand sich in einer schwierigen Lage. Er stand vor der Wahl, Hong und seine Familie zu verlassen und woanders ein neues Leben zu beginnen. Doch er glaubte, dass es trotz der vielen Entbehrungen, die seine Familie erlitten hatte, immer noch „viele Wege zum Überleben gab, keine Sackgasse wie für so viele andere Familien“ (*). Das Bild zeigt ein Paar, das sich eng aneinanderklammert und überlegt, ob es bleiben oder gehen soll, als Guerillas eintreffen. „Hung und Hong wurden gefesselt und zum Hauptquartier gebracht, weil man sie verdächtigte, auf anlegende Boote zu warten, um Leute aufzunehmen…“ (*). Nicht später, sondern schon zuvor hatte Hong Hung mehrmals anvertraut, dass ihre Familie auf dem Seeweg fliehen wolle, und gefragt, ob sie mitkommen könne. Hung fragte zurück: „Warum fragst du das?“, denn er hatte nie gedacht, dass er gehen würde. Hung hatte noch seine Eltern und Geschwister und so viele Erinnerungen an seine Heimat. Er glaubte, dass dieses zerstörte Fischerdorf nicht mehr dasselbe sein würde wie zuvor, sondern einen neuen Horizont, ein friedliches Meer, eröffnen würde.

Die Geschichtensammlung umfasst 16 Kapitel, die jeweils ein von Entbehrungen und Ironie geprägtes Leben schildern, belastet von den Schwierigkeiten der eigenen Lebensumstände. In diesem Küstendorf sind die Erzählungen von Seereisen voller Beweggründe, doch für die Fischer, die ihr Leben lang geschuftet haben, ist das Ziel schlicht und einfach: ein angenehmes Leben für ihre Familien, in dem Reis und Fleisch nicht mehr kiloweise abgerechnet werden müssen. Sie müssen ihren Fang nicht mehr verstecken und unterdrücken, um ihn zum Markt zu bringen. Es gibt auch Geschichten über Unzulänglichkeiten, die auf das Verständnis und die Praktiken eines Genossenschaftsvorsitzenden zurückzuführen sind, und sogar komische Erzählungen von Frauen, die ihre eigene Milch abpumpen mussten, um Lebensmittelmarken für Säuglingsnahrung zu erhalten… Vielleicht war dies nicht nur in diesem Fischerdorf der Fall, sondern in vielen Orten jener Jahre üblich.

Ho Viet Khue vertraute mir wiederholt seine langjährige Sorge an, ein Werk zu verfassen, das einen Ausschnitt aus dem Leben in seinem Heimatdorf an der Küste schildern könnte. Er fragte sich, ob Leser und Verlagswesen es ohne Weiteres annehmen würden. Ich erzählte ihm, dass er als Journalist (ehemals Reporter der Zeitung Tien Phong in Binh Thuan) mit seinen professionellen Beobachtungsgaben überzeugt war, dass dieses umfangreiche Werk den Lesern viel Freude bereiten würde, da es „eine Geschichte ist, die erst jetzt erzählt wird“. Daraufhin beschloss er, den Roman „Fischerdorf, Wellen und Wind“ zu veröffentlichen. Er wurde im September 2023 beim Verlag des Vietnamesischen Schriftstellerverbandes zur Veröffentlichung angemeldet, erhielt die Verlagslizenz jedoch erst Ende des vierten Quartals 2023, was zur jetzigen Veröffentlichung führte.

(*): Auszug aus *Fischerdorf, Wellen und Wind*.

Quelle