Kadrinka Kadrinova – bulgarische Journalistin und seit zwei Jahrzehnten Autorin über das „Vietnam-Wunder“

Von ihren Kindheitserinnerungen in Moskau bis zu ihren Reisen durch Vietnam schreibt die bulgarische Journalistin Kadrinka Velichkova Kadrinova seit zwei Jahrzehnten mit Liebe und Hingabe über Vietnam. Ihre Bücher, Artikel und Geschichten erzählen nicht nur von Geschichte und Innovation, sondern bewahren auch ihre aufrichtigen Gefühle für Vietnam, das ihr am Herzen liegt.

Ursprung in der Kindheit

Unter den internationalen Freunden, die anlässlich des Nationalfeiertags am 2. September dieses Jahres in Vietnam anwesend waren, wird Kadrinka Velichkova Kadrinowa mit Respekt erwähnt. Sie ist eine angesehene Journalistin in Bulgarien und Europa und hegt eine besondere Sympathie für Vietnam.

Die in Italien geborene, in Moskau aufgewachsene und später in Bulgarien lebende Kadrinowa kam schon früh mit Vietnam in Berührung. Im Alter von 9 bis 14 Jahren, als sie einem internationalen Solidaritätsklub beitrat, hörte die kleine Kadrinowa Geschichten über den Widerstand des vietnamesischen Volkes. Das Bild einer widerstandsfähigen Nation weckte in dem bulgarischen Mädchen den Traum, Vietnam zu besuchen. Erst im Dezember 2006, mit Unterstützung der vietnamesischen Botschaft in Bulgarien, erfüllte sich dieser Traum, und die Reise durch Vietnam hinterließ einen tiefen Eindruck vom „Wunder Vietnams“.

Die Journalistin Kadrinka Kadrinova im vietnamesischen Ao Dai bei der Buchvorstellung von „Vietnam Miracle“, Juni 2021. (Foto: KT)

Seitdem hat die Liebe zu Vietnam Hunderte von Artikeln und fünf Bücher inspiriert, darunter Werke, die als Meilensteine ​​der bulgarischen Medienberichterstattung über Vietnam gelten. 2010 veröffentlichte Kadrinova „Vietnam – Nachkommen von Drache und Fee“ auf Bulgarisch, das später ins Englische übersetzt und anlässlich des 1000-jährigen Jubiläums von Thang Long – Hanoi herausgebracht wurde.

Im Jahr 2021, anlässlich des 70. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Bulgarien, veröffentlichte Kadrinowa das Buch „Vietnam Miracle“ mit 20 Kapiteln und 3 Anhängen, das 120 Fotos enthält, hauptsächlich Fotos, die sie selbst während ihrer Besuche in Vietnam aufgenommen hat.

Das Buch vermittelt ein umfassendes Bild Vietnams – von seiner Nationalgeschichte über seine kulturellen Traditionen und das Land selbst bis hin zu seinen Menschen und den herausragenden Leistungen beim Aufbau und der Entwicklung des Landes, insbesondere Vietnams Erfolg im Umgang mit der Covid-19-Pandemie. Der gesamte Prozess des Aufbaus, der Verteidigung und der Erneuerung und Entwicklung Vietnams wird von der Autorin als ein „Wunder“ betrachtet.

Einige Bilder aus dem Buch „Vietnam Miracle“ der Journalistin Kadrinka Kadrinova. (Foto: KT)

In einem Brief an die vietnamesischen Leser anlässlich der Veröffentlichung der vietnamesischen Fassung von „Das Wunder Vietnams“, übersetzt und herausgegeben vom Vietnamesisch-Bulgarischen Freundschaftsverein Hanoi, schrieb sie: „Ich bin Autorin von vier Büchern, von denen zwei Vietnam gewidmet sind – dem Land, das ich als Journalistin fünfmal besucht habe. Vietnam ist auch das Hauptthema vieler meiner Artikel, die ich im Laufe der Jahre veröffentlicht habe und die von meinem tiefen Respekt vor den Leistungen des vietnamesischen Volkes im Laufe der Geschichte und in der Neuzeit inspiriert sind. Mit besonderer Zuneigung konzentriere ich mich stets auf die traditionelle Freundschaft zwischen Bulgarien und Vietnam – eine Beziehung, die nicht nur großes Entwicklungspotenzial birgt, sondern auch ein kostbares menschliches Gut darstellt, das sich in konkreten Menschen ausdrückt – bulgarischen Freunden Vietnams und vietnamesischen Freunden Bulgariens.“

Herr Nguyen Vu Can, Vizepräsident der Vietnamesisch-Bulgarischen Freundschaftsgesellschaft in Hanoi, schrieb auf seiner persönlichen Seite: „Das Buch ‚Vietnam Miracle‘ ist eine Synthese von Frau Kadrinovas tiefen Eindrücken von Land und Leuten Vietnams, die sie während ihrer fünf Besuche und ihrer Schriften über unser Vaterland gewonnen hat. Die Entstehung des Buches ist das Ergebnis der Überwindung unzähliger Schwierigkeiten – von der Manuskripterstellung aus dem seit 1996 angesammelten Dokumentenberg bis hin zur Finanzierung des Drucks während der Pandemie. Vielleicht hat Kadrinka Kadrinovas große Liebe zu Vietnam ihr die Kraft gegeben, das Buch zu vollenden.“

Laut Herrn Can ist Kadrinka Kadrinowa „eine neue Ikone der Medienberichterstattung über Vietnam in Bulgarien und Europa“.

Ein Vietnam im Herzen

Kadrinka Kadrinovas Artikel erzählen nicht nur die Geschichte des Krieges, sondern schildern auch ein erneuertes und starkes Vietnam.

In ihrem Artikel „Wiedervereinigung – Höhepunkt des 50. Jahrestages des Kriegsendes in Vietnam“, den sie anlässlich des 50. Jahrestages der Befreiung des Südens und der Wiedervereinigung des Landes verfasste, schrieb sie: „Nach 50 Jahren ist die Sozialistische Republik Vietnam aus der Asche des Krieges auferstanden und hat sich zu einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt entwickelt. Sie verfolgt eine konsequente Außenpolitik, die auf internationaler Verständigung, effektiver Partnerschaft und für alle Seiten vorteilhafter Zusammenarbeit mit allen Ländern – einschließlich ehemaliger Feinde – beruht. Nach den vielen Verlusten, die der Krieg mit sich brachte, betrachten die Vietnamesen Frieden und nationale Einheit nach wie vor als ihre heiligsten und wertvollsten Werte.“

Die Journalistin Kadrinka Kadrinova (ganz links) wurde 2010 mit der Freundschaftsmedaille des Staates Vietnam ausgezeichnet. (Foto: KT)

Besonderes Augenmerk legte sie auf den Geist der nationalen Solidarität in dem Artikel „Vietnam ist eins, das vietnamesische Volk ist eins“ von Generalsekretär To Lam.

Laut ihrer Aussage lautet die Kernaussage des Artikels: „Nationale Einheit ist kein abgeschlossenes Ziel, sondern lediglich der Ausgangspunkt für den Aufbau eines stärkeren und entwickelteren Vietnams. Anders ausgedrückt: Frieden ist kein statisches und passives Denkmal, sondern ein lebendiges und dynamisches Fundament für den kontinuierlichen Fortschritt. Teil dieses Prozesses ist die Modernisierung des Landes, die Anhebung des intellektuellen Niveaus der Bevölkerung durch neue Technologien und die ständige Verbesserung der Infrastruktur. All dies wird in einem ethischen und mitfühlenden sozialen Umfeld gefördert, in dem die Menschen ermutigt werden, sich für das Gemeinwohl und die stetig wachsende Entwicklung des Vaterlandes einzusetzen und Verantwortung dafür zu übernehmen.“

Kadrinka Kadrinovas Name ist eng mit dem Thema Vietnam verbunden. Seit September 2024 ist sie von Bulgariens Präsident Rumen Radev zum Mitglied des Rates für elektronische Medien ernannt worden – dem höchsten Mediengremium Bulgariens. Obwohl sie nicht mehr regelmäßig arbeitet, bekräftigt sie: „Das Thema Vietnam lag mir während meiner gesamten journalistischen Laufbahn immer besonders am Herzen.“

Kadrinka Kadrinowa wurde 2010 mit der Freundschaftsmedaille des vietnamesischen Staates ausgezeichnet und erhielt zweimal den Nationalen Preis für Auslandsberichterstattung Vietnams. Für sie ist das Schreiben über Vietnam nie zu Ende gegangen, denn wie sie einmal sagte: „Der Eindruck eines freundlichen, offenen Vietnams wird mich für immer prägen.“

Quelle: https://thoidai.com.vn/kadrinka-kadrinova-nha-bao-bulgaria-va-hai-thap-ky-viet-ve-phep-mau-viet-nam-215736.html