Dies ist ein Dorf in Phu Xuyen, dem einzigen Dorf in Vietnam, in dem heute noch die alte Sprache in der täglichen Kommunikation verwendet wird.
Einzigartige alte Sprache im Dorf Da Chat
Entfernung vom Zentrum der Hauptstadt Hanoi Etwa 40 km entfernt liegt das Dorf Da Chat (Gemeinde Dai Xuyen, Bezirk Phu Xuyen), ein einzigartiges Dorf in der Hauptstadt, das eine alte Sprache bewahrt. Obwohl die Dorfbewohner alle Kinh sind, kommunizieren sie in ihrer eigenen Sprache, die für Nicht-Dorfbewohner sehr schwer zu verstehen ist. Obwohl der Ursprung dieser Sprache nicht eindeutig identifiziert werden konnte, gilt diese „seltsame Sprache“ für die Menschen von Da Chat immer noch als ein Schatz, der von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Das Dorf Da Chat, zwischen dem Zusammenfluss von Luong und Nhue gelegen, gilt als der „große Bruder“ der Gemeinde Dai Xuyen. Es bietet die für die Vorstadt typische Ruhe mit alten Gemeindehäusern, Pagoden und Tempeln. Wenn Sie das Dorf besuchen, werden Sie sich wie in einer anderen Welt fühlen, in der die Menschen ihre eigene Sprache zur Kommunikation verwenden. Wenn Sie nicht von hier sind, benötigen Sie einen Dolmetscher, um sich zu verstehen.
Dorftor von Da Chat. Foto: Volkspolizei
Die einzigartige Sprache der Da Chat-Bevölkerung ist äußerst vielfältig und enthält kaum Wörter aus anderen Regionen. Diese Sprache – die viele als eine Art „Slang“ betrachten – verfügt nicht nur über einen reichen Wortschatz, sondern ist auch sehr ausdrucksstark.
Einige Leute, die sich mit dieser Sprache auskennen und sich dafür interessieren, sind der Meinung, dass es sich um eine Sprache aus der Van Lang-Au Lac-Periode handeln könnte, die noch immer existiert. Um sich beispielsweise auf einen Vorgesetzten oder eine Person mit hohem Status zu beziehen, verwenden die Da Chat-Leute das Wort „chóp bu“ – ein Wort, das in der heutigen modernen Sprache populär geworden ist und häufig verwendet wird, um sich auf Personen mit hohem Status in der Gesellschaft zu beziehen.
Ein anderes Wort ist „xâng xoa“, das die Da Chat verwenden, um das Anwenden von Gewalt oder sogar Gewaltanwendung zu beschreiben, um etwas zu tun, was eine andere Person nicht will. Heute wird dieses Wort auch in der Umgangssprache verwendet, um ähnliches Verhalten zu beschreiben. Darüber hinaus verwenden die Da Chat das Wort „xâng“ auch in Kombination mit anderen Lauten, um umgangssprachliche Ausdrücke wie „xâng vu“ (Mörtel bauen), „xâng dia“ (Landwirtschaft) oder „xâng bet“ (ein Haus bauen) zu bilden.
Um Schönheit zu beschreiben, verwenden die Da Chat das Wort „choáng“. Zum Beispiel „bết sáng“ (schönes Haus), „nhất sáng“ (schönes Mädchen) … Und auch heute noch verwenden die Menschen dieses Wort, um Dinge zu beschreiben, die atemberaubend schön sind, wie zum Beispiel: „Sie sieht atemberaubend aus“, „Er hat ein atemberaubendes Haus“ …
Das Zählsystem des Dorfes war nicht nur symbolisch und weckte Assoziationen, sondern wurde auch mit eigenen Zählmethoden entwickelt und nicht übernommen. „Nhat“ (eins), „nhi“ (zwei), „tham“ (drei), „cho“ (vier), „dau“ (fünf) … zehn ist „lap“. „Lai lap“ (zwanzig), „tham lap“ (dreißig), „bich“ (hundert), „bich wide“ (tausend) …
Sogar einige moderne Gegenstände wurden von den Einheimischen in ihre eigene Sprache übersetzt, wie zum Beispiel: „sưận nhật“ (Uhr), „sưận mo“ (Auto), „sưận Trì“ (Schiff), „sưận xì thiên“ (Flugzeug).
Der wahre Ursprung der Dorfsprache Da Chat
Herr Nguyen Van Doan (Jahrgang 1939), ein Dorfältester, teilte der Zeitung der Volkspolizei mit: „Den genealogischen Aufzeichnungen des Dorfes Da Chat zufolge ist dies der Ort, an dem Trung Thanh Dai Vuong, auch bekannt als Tho Lenh Truong, verehrt wird – ein kommandierender General unter König Hung. Er war der dritte Sohn von Hao Truong aus der Region Hong Giang (Roter Fluss) mit Namen Dao Cong Bot – der als Begründer einer alten Sprache gilt.“
Während des Krieges zwischen der Thuc-Dynastie und König Hung veranstaltete er nach seinem Sieg ein Fest, um seine Truppen zu belohnen. Damals war der Reisanbau für die Menschen mit großer Anstrengung verbunden. Aus Liebe zu den Menschen war er besorgt und beschloss, eine Mühle zu erfinden, um ihnen zu helfen. Der Beruf des Mühlenbauers wurde seitdem über viele Generationen weitergegeben, und um das Geheimnis des Berufs zu bewahren, erfanden die Handwerker diese geheimnisvolle Sprache.
Herr Nguyen Van Doan (rechts) spricht über die alte Sprache des Dorfes Da Chat. Foto: Volkspolizei
Außerordentlicher Professor Dr. Vu Duc Nghieu, ein Linguistikforscher und Dozent, bestätigte in der Zeitung Nguoi Dua Tin: „Die Sprache des Dorfes Da Chat ist eine Art Gemeinschaftsdialekt. Dieser Dialekt enthält oft Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen und dient dazu, Geheimnisse innerhalb einer sozialen Gruppe zu bewahren, die nach Beruf oder Ort unterteilt sein kann. In diesem Fall ist der Berufsdialekt zur gemeinsamen Sprache des Dorfes geworden, der von den Müllern stammt und dann an diejenigen weitergegeben wurde, die nicht in diesem Beruf arbeiten.“
Die derzeit passendste Hypothese ist, dass es sich um eine alte Sprache handeln könnte, möglicherweise um die Van Lang-Au Lac-Sprache. Darüber hinaus haben die Menschen im Dorf Da Chat auch ein Sprichwort überliefert: „Geboren in Bach Hac, gestorben in Ba Luong.“
Gemäß dem Dorfbund ist diese alte Sprache nicht nur ein Teil der Dorfseele, sondern auch ein spirituelles Erbe, eine Sprache, die unsere Vorfahren jahrhundertelang sorgfältig bewahrt haben. Obwohl sie in der Nähe anderer Dörfer wie Co Trai, Thuong Xuyen, Thai Lai, Kieu Dong und Kieu Doai liegen, verstehen oder sprechen die Bewohner dieser Dörfer diese alte Sprache nicht.
Diese alte Sprache gilt als „Schatz“ des Dorfes Da Chat, der Gemeinde Dai Xuyen, Phu Xuyen, Hanoi im Besonderen und der gesamten Nation im Allgemeinen. Daher muss die Erhaltung und Bewahrung dieser einzigartigen Sprache respektiert und gefördert werden.
[Anzeige_2]
Quelle: https://danviet.vn/lang-doc-la-o-phu-xuyen-noi-chuyen-bang-ngon-ngu-thoi-van-lang-au-lac-nguoi-la-can-phien-dich-20250114132659345.htm
Kommentar (0)