Masterarbeit eines japanischen Forschers in Frankreich über die Musik von Trinh Cong Son

Aufbauend auf dem Wissensfundament ihrer vorherigen Abschlussarbeit schrieb Michiko Yoshii ihre zweite Masterarbeit in Literatur über die Musik von Trinh Cong Son weiter und verteidigte ihre Abschlussarbeit an der Fakultät für Vietnamstudien der Universität Paris VII, die eine Kooperationsbeziehung mit der Universität von Ho-Chi-Minh-Stadt, heute Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Ho-Chi-Minh-Stadt-Nationaluniversität), unterhält.

Laut dem verstorbenen Professor Tran Van Khe, einem renommierten internationalen Musikexperten , waren die Hauptpunkte der Masterarbeit über die Musik von Trinh Cong Son in einem 2007 veröffentlichten Artikel die Untersuchung von Trinh Cong Sons Antikriegsliedern, darunter: „Bestimmung der Stellung der Musik von Trinh Cong Son in der vietnamesischen Musik; Überprüfung von mehr als 160 Liedern von Trinh Cong Son, um herauszufinden, wie viele Antikriegslieder und wie viele Liebeslieder es gibt, mit Kommentaren, welche Lieder gut und welche nicht gut waren; Erwähnung der Haltung von Trinh Cong Son in den Jahren 66–68 als Beobachter, dann Beschreibung des Lebens und des Schmerzes des vietnamesischen Volkes während des Krieges durch Poesie und Musik, ohne eine Antikriegshaltung wie in der Zeit nach 1968 zu bekräftigen.“

Laut Michiko gibt es in Japan zwei auf Japanisch verfasste Bücher, in denen Trinh Cong Son erwähnt wird, und in Japan ist Trinh Cong Son der beliebteste vietnamesische Musiker, der ins Japanische übersetzt wird oder neue Texte zu den Melodien bekannter Lieder erhält. Michiko argumentiert, dass die Lieder von Trinh Cong Son trotz des Friedens in Vietnam noch immer von vielen Menschen gesungen, gehört und genossen werden, weil sie ein gemeinsames Thema der Menschheit darstellen.

Der französische Dekan der Fakultät ist Phillipe Langlais. Professor Nguyen Phu Phong, ein weltbekannter Musikexperte, betreute die Arbeit, aber da er in Vietnam Feldforschung betrieb, bat er Professor Pham Dang Binh, ihn zu vertreten. Professor Dang Tien trat der Jury bei, unter Beteiligung von Professor Vo Quang Yen ... Professor Pham Dang Binh schätzte die Forschungsmethode und den Inhalt der Arbeit sehr und vergab einstimmig die Note 17/20, die Höchstnote, die die Fakultät für Vietnamstudien an der Universität Paris VII je für eine Masterarbeit vergeben hat.

Trinhs Musik war Thema einer Masterarbeit in Frankreich, die an einer Fakultät der Universität Paris VII internationalisiert wurde und sich der vietnamesischen Musik widmete.

Interessanterweise sagte Professor Pham Dang Binh vor der Präsentation seiner Dissertation: „Hundert Artikel über ein Lied zu lesen ist nicht so gut, wie einer Aufführung eines Liedes zuzuhören“, und Michiko sang die Lieder Dai Phao Lu Dem und Ngu Di Con von Trinh Cong Son.

Eröffnung mit zwei Liedern: „Dai cannon lullaby“ und „Nui di con“ (Geh schlafen, mein Kind). Am Ende der Verteidigung ihrer Abschlussarbeit präsentierte Frau Michiko auf Wunsch von Professor Binh das ins Japanische übersetzte Lied „Ca dao Me“ und zwei Lieder auf Vietnamesisch: „Tinh ca nguoi lun tri“ und „Noi vong tay lon“.

Laut Professor Tran Van Khe, der zuvor an der Universität Sorbonne tätig war, verteidigte dort ein Kandidat seine nationale Doktorarbeit über den Liedermacher Georges Braaens, und derzeit studiert ein japanischer Kandidat in Frankreich und schreibt seine Masterarbeit über einen vietnamesischen Musiker. Dass drei Nationalitäten eine Masterarbeit bilden, ist selten: Die Arbeit des Musikers ist Forschungsobjekt, Forscher und Ort der Verteidigung der Arbeit.

Der Nobelpreisträger Bob Dylan ist ein international bekannter Antikriegsmusiker. Beim Konzert von Bob Dylan und Trinh Cong Son in Ho-Chi-Minh-Stadt wurden 18 seiner Antikriegslieder aufgeführt; „Trinh Cong Son“ enthält 15 Lieder, die die sympathischen Seelen zweier Musiker zeigen, was, wie Michiko sagte, „ein in der Menschheitsgeschichte weit verbreitetes Thema ist“.

Tran Chiem Thanh

Quelle: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202503/luan-van-cao-hoc-tai-phap-cua-nha-nghien-cuu-nguoi-nhat-ve-nhac-trinh-cong-son-92e637c/