Aufwändige Nachbildung vietnamesischer Kostüme aus der Nguyen-Dynastie aus dem ursprünglichen Erbe

Der Begriff „vietnamesische Tracht“ bezeichnet die traditionelle Kleidung der Vietnamesen, insbesondere während der Feudalzeit. Während der Ly-, Tran-, Le- und Nguyen-Dynastien trug jedes Kleidungsstück ein klares Zeichen der Ästhetik, des sozialen Status und der Lebensphilosophie.

Unter ihnen hinterließ die Nguyen-Dynastie, die letzte Feudaldynastie des Landes, ein besonders standardisiertes und symbolträchtiges Kleidungssystem.

Jahrzehntelang vergessen, erlebt die traditionelle vietnamesische Kleidung nun ein neues Gesicht: Sie ist noch immer im alten Geist erhalten, lebt aber in einem modernen Umfeld weiter.

Vom 23. bis 30. Mai bietet die Ausstellung „ Ein Blick auf Gold“ in einem von Volkskultur geprägten Café in Hanoi eine beeindruckende visuelle Reise mit königlichen Gewändern, zeremoniellen Gewändern, Hüten mit Libellenflügeln …, sorgfältig restauriert auf Grundlage von Originalartefakten, die einst um die Welt wanderten.

Die Ausstellung „Lap phan vang son“ stellt zehn Sätze vietnamesischer Trachten aus der Nguyen-Dynastie vor und zeigt deutlich die Quintessenz der königlichen Kultur in jeder Linie, jedem Material und jeder Sticktechnik, mit dem Ziel, den Besuchern ein realistisches und lebendiges Erlebnis zu bieten.

Hier werden vietnamesische Kostüme nicht in Glasvitrinen ausgestellt, sondern an die Wand gehängt, mit einer kurzen Erklärung der Originaldokumente, Artefakte und des Verwendungszeitraums.

Aus seiner Leidenschaft für traditionelle Trachten gründete Herr Vu Duc eine der Einheiten zur Erforschung und Restaurierung traditioneller Trachten in Vietnam. Seine Gruppe koordinierte die Organisation der Veranstaltung „Bach Hoa Bo Hanh“ und sorgte für Aufregung in der Gemeinschaft der Liebhaber traditioneller Trachten, was dazu beitrug, die Welle des Lernens über und der Restaurierung traditioneller Trachten zu fördern.

Gegenüber dem Reporter von Dan Tri sagte Herr Vu Duc, dass jedes angefertigte Kostüm das Ergebnis einer historischen Untersuchung sei.

„Wir mussten jeden Faden und jede Farbe auswählen und brauchten Beweise, um die Originaltreue zu belegen. Ziel war es, das Gemälde so genau wie möglich nachzubilden – in Proportionen, Details und der Ästhetik der damaligen Zeit“, sagt er.

Eines der hochgeschätzten Kostüme der Ausstellung ist das Phönixgewand der Kaiserinwitwe Doan Huy, der Mutter von König Bao Dai.

Die restaurierte Version wurde auf Grundlage eines echten Kleides angefertigt, das 2019 bei einer Auktion in Frankreich auftauchte und als Eigentum der letzten Königinmutter der Nguyen-Dynastie identifiziert wurde.

Um das Phönixgewand von Duc Tu Cung – Doan Huy Hoang Thai Hau fertigzustellen, verbrachte das Restaurierungsteam fast zwei Jahre mit der Forschung und Umsetzung.

Das Werk wurde im Maßstab 1:1 anhand des Originalartefakts restauriert. Dabei wurden zunächst Dokumentarfotos aus mehreren Winkeln verglichen, ein 3D-Modell erstellt, die richtige Art traditioneller Seide ausgewählt und die königliche Sticktechnik präzise wiederhergestellt.

Thu Thuy (Jahrgang 1989), die in der Modebranche arbeitet, sagte, sie sei zur Ausstellung gekommen, weil sie etwas über die traditionellen Trachten des Landes erfahren wollte. „Ich bin sehr beeindruckt von den raffinierten Details des Brokatkleides. Die Ausstellung hilft mir, den Einfallsreichtum und die Akribie traditioneller Kunsthandwerker zu verstehen“, sagte Frau Thuy.

Als Kulturliebhaberin drückte Thai Ha (links, Jahrgang 2000) ihre Bewunderung für die Pracht jedes restaurierten Details aus. „Ich habe über Facebook von der Ausstellung erfahren und war wirklich überrascht, so schöne Kostüme mit eigenen Augen zu sehen“, erzählte Ha.

Einige junge Leute mit einer Leidenschaft für traditionelle Kultur kamen in traditioneller Tracht zur Ausstellung und machten aufgeregt Fotos, um sich in dem mit Volkskultur gefüllten Raum zu präsentieren.

Obwohl die Ausstellung für die Öffentlichkeit zugänglich ist und zum praktischen Erleben anregt, gelten für sie eigene Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts an der Restaurierung. Den Besuchern ist es nicht gestattet, Nahaufnahmen der Kostüme zu machen, lediglich Seitenaufnahmen oder schräge Winkel sind erlaubt. Kopfschüsse sind nur aus der Distanz erlaubt.

Auf diese Weise bewahrt das Organisationskomitee die Ergebnisse langjähriger, sorgfältiger Forschung des Durchführungsteams und verhindert gleichzeitig das Risiko illegaler Kopien.

Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/tai-hien-cong-phu-viet-phuc-trieu-nguyen-tu-di-san-goc-20250524105901675.htm