Die Buchvorstellung von „Die Legende des vietnamesischen Ao Dai“ fand in der Eingangshalle des Literaturtempels in Hanoi statt. (Foto im Artikel: NVCC)
Ich suche eine Figur zum… „Spielen“
50 Charaktere, die die Emotionen der Schönheit berühren – porträtiert von der Autorin Do Lan Huong. Darunter befinden sich weibliche Führungskräfte, Wissenschaftlerinnen , Geschäftsfrauen, Künstlerinnen, Lehrerinnen, Soldatinnen sowie herausragende Intellektuelle und Arbeiterinnen aus dem ganzen Land. Da ich Frau Huong kurz nach meinem Studienabschluss kennengelernt habe, verstehe ich ihre Persönlichkeit: Wenn ihr etwas gefällt, geht sie hinaus und fotografiert, selbst wenn sie nicht weiß, ob die Geschichte so erfolgreich sein wird, wie sie es anfangs begeistert hat.
Die Reisen und Ausflüge, einfach so, den Gefühlen und dem Willen folgend, Schönheit zu sehen, die Schönheit des Talents, die Schönheit des Charakters, die Schönheit der gebräunten Wangen traditioneller Fischsaucenhersteller, oder mit der gleißenden Sonne auf der Suche nach sandfarbenem Licht im salzigen Meer, die Erinnerung an den Wind vom Saigon-Fluss, der die Szene der Frauen im Industriepark nach Feierabend besänftigt... Alle Klänge des Lebens können den beobachtenden Augen von Do Lan Huong nicht entgehen.
Do Lan Huong mischte sich unter die Menge, um jeden Moment einzufangen. Manche Charaktere hatten nur 15 Minuten Zeit. Nur diese seltenen 15 Minuten galt es, einen unvergesslichen Moment für ein Foto festzuhalten. Als das Telefon klingelte, um den Termin zu bestätigen, machte sie sich sofort auf den Weg. Sie erzählte, dass es in den zwei Jahren immer wieder Charaktere gab, die zwar Termine für Fotos vereinbarten, diese dann aber ablehnten. Manche glaubten nicht, dass jemand so weit gehen würde, bis sie von der Schönheit, die sie noch nie zuvor gesehen hatten, überwältigt waren. Beim Anblick des strahlenden Lächelns des Charakters verspürte derjenige, der auf den Auslöser drückte, Erleichterung.
Jede Figur hat eine andere Perspektive, eine andere berufliche Persönlichkeit, ein anderes Alter. Professionelle Reflexe müssen schnell reagieren, um die Idee jeder Figur zu entwickeln – mit einem Rucksack voller Kameraausrüstung aller Art und manchmal einem mobilen Studio in der kalten Winterkälte des Nordens.
„Das Fotografieren ist ein spontaner Moment. Wenn die Person einverstanden ist, muss es gemacht werden, egal bei welchem Wetter. Die Flüge von Nord nach Süd, die unterschiedlichen Geschmäcker und Interessen der Personen – all das nutzt der Fotograf, um in den Fotos eine Reportage ihres Lebens zu schaffen. „Hunderte von Ausgaben, die ich selbst trage, sind manchmal sehr entmutigend. Ich bin auch eine Frau, ich möchte schön und anmutig sein, aber ich bin ganz in meiner Arbeit versunken, „Momente für zukünftige Generationen festzuhalten“. Wenn ich also heute nur für mich selbst schön bin, woher soll ich dann die „Legende des vietnamesischen Ao Dai“ nehmen? Die Legende der Schönheit vietnamesischer Frauen ist wie ein tiefes, grenzenloses Meer“, vertraute Do Lan Huong an.
Die Autorin Do Lan Huong (ganz rechts auf dem Cover) und die Schriftstellerin Kieu Bich Hau (Mitte).
„Meine Mutter hat mich zum Fotografieren ermutigt.“
Lan Huong erzählte, ihre Mutter sei eine hervorragende Köchin und sehr tüchtig gewesen. Sie habe sich stets um den Haushalt gekümmert und nebenbei in der Miliz gedient. In der Familie sei sie gleichermaßen sanft und streng in der Kindererziehung gewesen. „Damals, als meine Mutter mit einem Bündel Maniokreis von Phat Diem in Ninh Binh nach Hoang Hoa in Thanh Hoa lief und die Len-Brücke überquerte – in den Tagen der schweren Bomben- und Kugelangriffe –, traf sie einen kräftigen jungen Mann aus der Guerilla-Gruppe. Er nahm sie auf einem Floß mit über den Fluss. Von diesem Tag an führte das Schicksal sie zusammen. Meine Mutter brachte neun Kinder zur Welt, die alle erfolgreich waren. Das Bild ihrer harten Arbeit führte dazu, dass sie oft auf meinen Fotos zu sehen ist. Es war wie eine Schuld der Liebe und des Bedauerns, die ich meiner Mutter zurückzahlen wollte, als sie mich ermutigte, Fotojournalistin zu werden.“
Die Fotografin erzählte, dass ihre Mutter ihre Leidenschaft für den Beruf gefördert und motiviert habe. Ihre Mutter habe ihr oft gesagt, dass es für Frauen im Journalismus, insbesondere im Fotojournalismus, nicht einfach sei. Man müsse mutiger sein als viele andere Frauen, stark genug, die Ausrüstung zu tragen, auf viele Annehmlichkeiten verzichten, Sonnenbrand in Kauf nehmen und sich schlicht, aber elegant kleiden. „Damals, als ich jung war, dachte ich nur, meine Mutter sei zu streng. Später verstand ich sie aber. Ihre schlichte Schönheit half mir, mich leichter zu integrieren und geliebt zu werden, was meinen Beruf sehr erleichterte. Und vor allem wollte meine Mutter immer, dass ich in Sicherheit war und nicht zu sehr auffiel. Die Vorstellung meiner Mutter von einem bestimmten Bild, von einer kleinen, aber außergewöhnlichen Vietnamesin, prägte mich nach und nach. Von da an brannte mein Traum von der vietnamesischen Frau und fand Ausdruck in dem Buch ‚Die Legende des vietnamesischen Ao Dai‘, das Do Lan Huong sehr berührte.“
Ao Dai und Frauen
Bei der Buchvorstellung teilte der Volkskünstler Tam Chinh, eine Legende der vietnamesischen Zirkusszene und selbst eine Figur in diesem besonderen Buch, seine Freude und seinen Stolz darüber, die Quintessenz der vietnamesischen Kultur durch den Ao Dai in die Welt getragen zu haben. Tam Chinh sagte: „Wo immer er hinkommt, werden die vietnamesischen Zirkusartisten für ihre wunderschönen Ao Dai gelobt. Ich dachte, Zirkusartisten bräuchten keine schmale Taille, aber ich finde den Ao Dai einfach wunderschön.“
Oberst und Journalistin Trinh Tung Lam, stellvertretende Direktorin des Militärradio- und Fernsehzentrums, vertraute an, wie sie sich fühlte, als sie das weiche Ao Dai anstelle der feierlichen Militäruniform trug, und wie das Ao Dai ihr half, die zarte, sanfte und doch starke und heldenhafte Schönheit vietnamesischer Soldatinnen in der neuen Ära zu würdigen.
Runder Tischaustausch über die Legende des vietnamesischen Ao Dai.
Die Schriftstellerin und Übersetzerin Kieu Bich Hau teilte ihre Erinnerungen an den Moment, als sie im August 2025 in Italien in einem prächtigen Ao Dai den renommierten „Lifetime for Culture“-Preis entgegennahm. Sie bekräftigte die Rolle des Ao Dai als „Kulturbotschafter“. Auch Meisterin Bui Thi Thanh Huong – Vorsitzende des Verwaltungsrats des Vimeco International Education System und Gründerin von Ao Dai Huong Queen – sowie die Dichterin, Malerin und Musikerin Bang Ai Tho erzählten von ihren persönlichen Erlebnissen im Ao Dai.
Die Künstlerin Do Lan Huong erklärte beim Fotografieren dieser besonderen Frauen: „Hinter dem Ao Dai verbergen sich die Talente vietnamesischer Frauen. Er drückt damit Dankbarkeit gegenüber den vietnamesischen Frauen in Kriegs- und Friedenszeiten aus. Denn das Leben einer vietnamesischen Frau in Kriegszeiten ist extrem hart, und in Friedenszeiten muss sie sich sowohl um den Haushalt als auch um die Belange des Landes kümmern. Deshalb wirken vietnamesische Frauen im Ao Dai anmutig und frisch.“
Die Buchvorstellung von Do Lan Huongs Fotoband „Legende des vietnamesischen Ao Dai“ erinnerte mich an Vo Phiens Essay über den Ao Dai. Er sagte, die beiden im Wind flatternden Stoffbahnen des Ao Dai vietnamesischer Frauen seien ein Symbol für eine friedliche Heimat: „Die leichten, im Wind flatternden Stoffbahnen des Ao Dai lassen selbst den schwersten, ungelenksten Körper anmutig erscheinen.“
Jeder Mensch hat seine eigenen Abenteuer, Leidenschaften und Verpflichtungen. Außenstehende beobachten dies oft oberflächlich und fragen sich, warum jemand etwas so Aufwendiges und Zeitintensives unternimmt. Doch für Künstler mit einem gewissen „verrückten Blut“ liegt das Glück darin, mit Fotos zu arbeiten, kreativ zu sein und Charaktere zu finden. In dieser chaotischen, pragmatischen Welt ist es ein Glück, die eigene Persönlichkeit ausdrücken zu können. Do Lan Huong hat es geschafft!
Die 1968 in Thanh Hoa geborene Fotografin Do Lan Huong ist bekannt für ihre Expertise in Mode- und Kunstfotografie. Von 2023 bis 2025 widmete sie sich mit Herzblut, Recherche und Kreativität der Erstellung dieses Buches. Zuvor arbeitete sie Anfang der 1990er-Jahre für das Magazin Thoi Trang Tre, wo sie maßgeblich zur Entdeckung und Zusammenarbeit mit bekannten Models in Hanoi wie Vu Cam Nhung, Thuy Hang und Thuy Hanh beitrug.
Ihr Blick für die Schönheit der Mädchen aus Hanoi wurde schon immer als besonders vorteilhaft beschrieben. Sie vertrat Vietnam auch bei der Internationalen Konferenz Junger Fotografen 2002 in Singapur und präsentierte dort Fotos von traditionellen Trachten wie dem Yếm đào (traditionelles vietnamesisches Kleid) und dem Khan Moc (Krähenschnabel-Schal).
Das Buch „Legende des vietnamesischen Ao Dai“ ist das Ergebnis dreijähriger Recherche und Arbeit von Do Lan Huong. Mit über 30 Jahren Erfahrung im Kunstbereich porträtiert sie 50 herausragende Frauen, die unermüdlich zur Entwicklung des Landes beitragen.
Quelle: https://baophapluat.vn/nu-nhiep-anh-gia-va-cuoc-phieu-luu-choi-anh.html
Kommentar (0)