Immer eine Mutter im Leben haben

Ein Leben lang begleitet uns unsere Mutter. Sie ist wie ein vertrauter Garten, der jeden Sonnenstrahl des Morgens willkommen heißt, den Herbst begleitet und den Duft der Guave in der Kindheitserinnerung hinterlässt.

Mutter ist der Ort, an dem wir geboren und aufgewachsen sind, ein Heimatland, das in den Herzen von Kindern, die lange von zu Hause fort waren, niemals verblassen wird. Mutter wacht über uns, Mutter ist immer an unserer Seite, Mutter tröstet uns oft, Mutter ist eine feste Stütze … wann immer wir traurig sind. Anlässlich des vietnamesischen Frauentags am 20. Oktober präsentiert die Zeitung SGGP Gedichte von Pham Hong Danh und Nguyen Tan On.

Grabstätte der Mutter

Die Plazenta der Mutter wurde dort begraben.

Ich bin gegangen und nie wieder zurückgekommen.

Der Sand ist noch heiß am sonnigen und windigen Flussufer

Am Fuße des Deichs verdorrte trauriges Gras.

***

Ich kehrte zurück in eine kalte, mondhelle Nacht

Spätnachttau erinnert an den Duft von Frühlingshaar

Welche Hand hat sich weit entfernt?

Abschiedssprüche über gegenseitige Schuld

***

In deinen Augen Wolken und Turmschatten

Seitdem sie weit von ihrem Ursprung entfernt waren, drifteten sie ab.

Hoai An, ich habe dir nie etwas zurückgezahlt.

Der Auswanderer hat immer noch traurige Träume

***

Der blutige Mond in Han Mac Tus Gedichten

Die Gräber sind verlassen, während sie aufeinander warten.

Wellen streicheln die Schritte der Reisenden

Ein Hauch von Heimatduft reicht nicht aus, um die Welt zu erwärmen

***

Und in mir ein kalter Winternachmittag

Das Meer von Quy Nhon tost weit entfernt von den Menschen

Ich zitterte, als ich mich an die Klippe lehnte.

Ich bin erschöpft im tristen Wind und Regen.

***

Der Regen fällt noch immer, das müde Lied der Trennung

Der alte Garten der jungen Frau ist noch erhalten.

Ich ertrinke in der schmerzlich traurigen Melodie.

Welches Schicksal erwartet uns fernab der Heimat?

PHAM HONG DANH

---

Herbst im Garten der Mutter

Die Sonne im ländlichen Garten hat die Früchte gelb gefärbt.

Der Wind weht in Serpentinen den Hügel hinab.

Der Rosenstrauch dreht sich in der Zeit des Laubfalls.

Kahle Äste gegen den Himmel, dünne Wolken ziehen vorbei

***

Jede Guave duftet nach Sonnenschein.

Vögel zwitschern

Ich liebe den Pfad durch die grasbewachsenen Hänge.

Ich liebe die Spuren harter Arbeit

***

Ein paar Nieselregen benetzten die Berge

Sehr leicht, aber auch kalt

Die von Bäumen gesäumte, schwankende und abschüssige Straße

Kann meinen Namen nicht rufen, mein Herz ist voller Tränen

***

Das Geräusch der Hacke ist hart, aus der stehenden Haltung heraus.

sich über das neblige Gras beugend

Der Vater pflegt die Sonne, der Sommer endet

Die Mutter zieht am Nachmittagszweig und schüttelt den Herbstschatten ab.

NGUYEN TAN ON

THN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html