GĐXH – Volksarzt (TTND), der Arzt Tran Van Quang, ist eine Koryphäe der vietnamesischen Traditionellen Chinesischen Medizin. Obwohl er 92 Jahre alt ist, schreibt er noch immer unermüdlich Artikel und widmet sein Leben der Systematisierung von Volksheilmitteln, um sie an zukünftige Generationen weiterzugeben.
Er widmete sein Leben der Systematisierung von Volksheilmitteln.
Der Arzt Tran Van Quang wurde in Hanuman in eine Familie mit langer Tradition in der orientalischen Medizin geboren. Sein Vater lehrte ihn daher schon früh chinesische Schriftzeichen und gab ihm den Beruf weiter. In seiner ereignisreichen Jugend nahm er am Widerstandskrieg gegen die Franzosen teil, eignete sich autodidaktisch Kenntnisse der Han-Sprache an und forschte weiter im Bereich der Medizin.
Der Arzt Tran Van Quang hat viel Zeit damit verbracht, traditionelle Heilmittel zu systematisieren. Er vertraute an: „Ich mache mir immer Sorgen, dass das wertvolle Wissen unserer Vorfahren angesichts der rasanten Entwicklung der modernen Medizin allmählich verloren geht, wenn wir es nicht sorgfältig dokumentieren und systematisieren. Deshalb haben meine Kollegen und ich das 43-bändige Werk „Y Ton Kim Giam“ aus dem Chinesischen übersetzt. Gleichzeitig haben wir 15 Fachbücher zur orientalischen Medizin zusammengestellt und veröffentlicht. Ich beschäftige mich außerdem intensiv mit dem Sammeln und Verbreiten von Heilmitteln mit einheimischen Heilkräutern, ganz im Sinne von „Nam Duoc Tri Nam Nhan“ des großen Arztes Tue Tinh.“
Arzt Tran Van Quang stellt stets das Wohl der Patientin in den Vordergrund und verfügt über viele wirksame Heilmittel. Kürzlich behandelte er eine Patientin mit Nierenversagen im Stadium 3 – einem kritischen Stadium –, begleitet von Hyperkaliämie und Herzrhythmusstörungen. Die Patientin hatte bereits sehr kostspielige Behandlungen hinter sich, schwebte aber weiterhin in Lebensgefahr. Arzt Quang erkannte, dass Nierenversagen im Stadium 3 zwar ein relativ schweres Stadium darstellt, die Nierenfunktion aber noch erhalten und sich langsam erholen kann. Daher verschrieb er der Patientin drei Dosen eines pflanzlichen Arzneimittels und wies sie an, die Einnahme engmaschig zu überwachen und mit schulmedizinischen Maßnahmen zu kombinieren. Bereits nach drei Monaten berichtete die Patientin erfreut von einer deutlichen Verbesserung ihres Gesundheitszustandes und war von der Wirksamkeit des Heilmittels überzeugt.
In einem anderen Fall kam ein Patient mit unheilbarem Krebs in einem kritischen Zustand in die Klinik; sein Körper war zu schwach. Anstatt ihm, wie manche Ärzte, weitere Medikamente zu verschreiben, riet ihm Dr. Quang, sich auf eine gesunde Ernährung zu konzentrieren und Ruhe zu bewahren. Die Worte des Arztes berührten den Patienten sehr, denn er zeigte sich sehr freundlich und stellte dessen Wohl in den Vordergrund.
Ein typischer Tag im Leben des traditionellen Mediziners Tran Van Quang: Tagsüber untersucht er Patienten und verschreibt Medikamente, nachts übersetzt er Bücher.
Darüber hinaus untersuchte der Arzt Tran Van Quang oft kostenlos Arme und versorgte Menschen in abgelegenen Gebieten mit Medikamenten. Viele kannten ihn auch als einen einzigartigen Arzt, der Bücher in umgekehrter Reihenfolge kopierte. Er schrieb die originalen chinesischen Werke der orientalischen Medizin sorgfältig in Großbuchstaben ab und fügte anschließend die vietnamesische Transkription hinzu – so entstand ein zweisprachiges Buch, dessen chinesischer Teil ebenfalls in Großbuchstaben verfasst war. Er erklärte, dies sei notwendig, um wertvolles medizinisches Wissen zu bewahren, damit die kostbaren Rezepturen nicht eines Tages den Ärzten, die das alte Chinesisch beherrschten, ins Jenseits folgten.
So tastete er täglich den Puls, verschrieb Medikamente und gab sie seinen Patienten. Nachts schrieb er fleißig Bücher in großen Buchstaben ab. Stieß er auf schwierige Wörter, musste er im Wörterbuch nachschlagen und lange studieren, um sie dem jeweiligen Kontext anzupassen. Daher benötigte er drei Jahre, um einige Bücher abzuschreiben und zu übersetzen. Vier seiner Werke zur Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) – „Tam Tu Kinh Medicine“, „Tan Ho Mach Hoc“, „Duoc Tinh Ca Quat Tu Bach Vi“ und „Thang Dau Ca Quyet“ – gelten als unverzichtbare Nachschlagewerke für TCM-Praktiker.
Der 92-jährige Arzt Tran Van Quang ist für viele gute Heilmittel bekannt.
Die Kombination von östlicher und westlicher Medizin heute
Laut dem Arzt Tran Van Quang besteht ein grundlegender Unterschied zwischen östlicher und westlicher Medizin:
Das theoretische System der westlichen Medizin basiert auf der Physiologie – einem Hauptfach innerhalb der Wissenschaft .
Das theoretische System der orientalischen Medizin basiert auf dem Fundament des Taoismus (d. h. der Grundlage der Philosophien über das Universum und das menschliche Leben des Konfuzianismus, Taoismus, Buddhismus und vieler anderer Philosophien der Antike).
Östliche und westliche Medizin unterscheiden sich zwar in ihren Prinzipien, widersprechen sich aber nicht. Die westliche Medizin basiert auf Physiologie und wissenschaftlichen Erkenntnissen, während die östliche Medizin auf menschlicher Philosophie und Naturgesetzen fußt. Er freut sich, dass viele Studierende Praxen für östliche Medizin eröffnet haben, die moderne Massage und Akupunktur kombinieren – eine Möglichkeit, den Geist der traditionellen Medizin zu bewahren und gleichzeitig östliche Medizin gekonnt mit moderner Wissenschaft zu verbinden. Die Fähigkeit, traditionelle und westliche Medizin zu vereinen, trägt maßgeblich zur Weiterentwicklung der vietnamesischen östlichen Medizin bei.
Der Arzt Tran Van Quang erhielt den Titel „Volksarzt“. Foto aus dem Internet.
Der Name und die Karriere des Arztes Tran Van Quang stehen sinnbildlich für die harmonische Verbindung von östlicher und westlicher Medizin. Er fügte hinzu: „Ich war einst am Bau des Diagnose- und Behandlungsraums des Zentralverbandes beteiligt, wo östliche und westliche Medizin parallel angewendet werden. Die östliche Medizin behandelt die Ursache der Krankheit. Die westliche Medizin spielt eine wichtige Rolle in der Notfallversorgung und Diagnostik.“ Für ihn ist die östliche Medizin eine Behandlungsmethode, die den Menschen hilft, im Einklang mit der Natur zu leben. Entscheidend ist jedoch, die einzigartige Identität der vietnamesischen östlichen Medizin zu bewahren.
Der Arzt Tran Van Quang riet der jungen Generation, sich mit ganzem Herzen der orientalischen Medizin zu widmen und Wissenschaft und Technologie anzuwenden, damit die vietnamesische orientalische Medizin weltweit bekannt wird. Foto: Quach Tuan Vinh
Mit 92 Jahren schreibt der Arzt Tran Van Quang noch immer unermüdlich Bücher, lehrt und forscht. Er betrachtet jeden Artikel als letzten Wunsch, der jüngeren Generation wertvolles Wissen weiterzugeben, das Hunderte von Heilmitteln und wertvolle Erfahrungen in der Pulsdiagnostik zusammenfasst.
Er riet der jungen Generation, sich mit ganzem Herzen der orientalischen Medizin zu widmen. Bewahrung bedeute nicht Konservatismus – vielmehr sei es notwendig, Wissenschaft und Technologie anzuwenden, damit die vietnamesische orientalische Medizin internationales Niveau erreichen könne. Das Studium der orientalischen Medizin vermittle praktisches und nützliches Wissen zur Gesundheitsvorsorge, ein tieferes Verständnis der alten orientalischen Denkweise sowie eine bessere Weitergabe und Förderung des Erbes unserer Vorfahren.
Außerordentlicher Professor, Dr. Quach Tuan Vinh – Vorsitzender der Vietnamesischen Akupunkturvereinigung und der Vietnamesischen Vereinigung für Orientalische Medizin:
Der Volksarzt und traditionelle Mediziner Tran Van Quang ist eine Koryphäe der vietnamesischen Orientalischen Medizin. Obwohl er 92 Jahre alt ist, schreibt er noch immer mit Leidenschaft Bücher, Zeitungsartikel und Zeitschriftenbeiträge und gibt seine profunden Kenntnisse über Heilmittel und Behandlungsmethoden an die nächste Generation weiter. Seine fundierten und kenntnisreichen Artikel in der Presse haben maßgeblich zur Entwicklung der traditionellen Medizin beigetragen und dazu beigetragen, das Fachwissen junger Generationen von Orientalisch-Muttersprachlern zu fördern.
Er war ein talentierter Arzt und ein leuchtendes Beispiel für ärztliche Ethik. Sein unermüdlicher Einsatz für den Erhalt und die Weiterentwicklung der traditionellen vietnamesischen Medizin hat ein wertvolles kulturelles Erbe geschaffen. Sein Name und sein Wirken werden für immer ein Symbol für die harmonische Verbindung von östlicher und westlicher Medizin sein – zum Wohle der Bevölkerung und für die nachhaltige Entwicklung der vietnamesischen orientalischen Medizin.
Quelle: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/thay-thuoc-nhan-dan-luong-y-tran-van-quang-va-khat-vong-dua-dong-y-viet-nam-vuon-tam-the-gioi-17225022019024596.htm
Kommentar (0)