„Für immer dem Leben gewidmet, ein Liebeslied des südlichen Landes“

1.

„Obwohl es Höhen und Tiefen gab,
durch viele Höhen und Tiefen,
für immer dem Leben gewidmet,
Südstaaten-Liebeslied

Das sind die herzlichen Worte im Lied „Song of the Southern Land“ des Musikers Lu Nhat Vu, einem freundlichen Menschen, einem großen Baum der vietnamesischen Musik, der uns gerade verlassen hat, um in das Land der weißen Wolken zu ziehen.

Tatsächlich hatte mein Herz in den vergangenen Tagen, während der Reise, inmitten des Chaos der Gedanken und der Arbeit, noch einen großen Teil für diesen Abschied reserviert. Denn vor vielen Jahren war ich durch Zufall eng mit dem Musiker- und Dichterpaar Lu Nhat Vu und Le Giang befreundet.

Der Musiker Lu Nhat Vu und seine Frau, die Dichterin Le Giang

Foto: Dokument

Ich erinnere mich, dass ich damals, wenn ich etwas Freizeit hatte, oft in den 6. Stock des Wohnhauses in der Nam Ky Khoi Nghia 190 (Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt) stieg, um meine Tante und meinen Onkel zu besuchen.

„Haus 190 Nam Ky Khoi Nghia/das Geräusch tropfender Geckos in der Nacht/das Geräusch tropfenden Regens im Wald in Erinnerung“ , das sind einige Verse von Nguyen Duy, zitiert aus dem Gedicht „Zehn Jahre Finger zählen“, inmitten der Sehnsucht kann „Haus 190“ nicht gelöscht werden. Haus 190 war nach 1975 auch die Residenz der berühmtesten Künstler aus dem Süden, wie etwa Nguyen Quang Sang, Trang The Hy, Diep Minh Tuyen, Anh Duc, Chim Trang, Le Van Thao ...

Der 6. Stock ist das oberste Stockwerk des Wohnhauses, neben der Wohnung des Ehepaars Le Giang – Lu Nhat Vu befindet sich der Dichter Hoai Anh, ebenfalls ein freundlicher Mensch. Doch im Gegensatz zum Bohème-Stil des Dichters Hoai Anh führte das Paar Le Giang – Lu Nhat Vu ein sehr diszipliniertes Leben. Ich erinnere mich noch an den Balkon rund um die Wohnung, auf dem meine Tante und mein Onkel viele Gemüse und Blumen anpflanzten. Der Blattkohl wächst in großen Töpfen, üppig und grün, genau wie in einem Garten. Jedes Mal, wenn ich zur Mittagszeit komme, bitten meine Tante und mein Onkel mich, zu bleiben und mit ihnen zu essen. Beim Abschied gibt es immer Geschenke, manchmal ein paar getrocknete Fische, manchmal ein Dutzend Enteneier, ein Bündel junge Choai-Blätter ... Der Dichter Le Giang ist ein „Experte“ für ländliches Essen, eine Person, die die Märkte in Saigon in- und auswendig kennt.

Sie reisten mit Volksliedern, unternahmen lange Exkursionen, durchstreiften die Landschaft, kehrten dann in ihre Wohnung zurück und arbeiteten hart. Einfach so, über die Zeit hinweg haltbar.

Wenn es um den Charakter des Südens oder dieses südlichen Landes geht, gibt es meiner Meinung nach kein wertvolleres Beispiel als das Paar Le Giang – Lu Nhat Vu.

Regisseur Nguyen Vinh Son sagte, er sei dem Musiker Lu Nhat Vu persönlich äußerst dankbar für die Komposition des wunderbaren Liedes „ Song of the Southern Land“ . Der Erfolg der Fernsehserie Dat Phuong Nam wurde wahrscheinlich auch durch dieses Lied inspiriert und gefördert.

Das Interessante dabei ist, dass der Musiker Lu Nhat Vu zwar sehr talentiert und extrem berühmt ist, aber dennoch äußerst einfach und bescheiden. Frau Le Giang und ich telefonieren oft miteinander, aber der erste, der den Hörer abnimmt, ist immer Herr Lu Nhat Vu. Er stellt die Verbindung her und leitet sie dann an sie weiter. Er ist wie ihr Assistent in allen Belangen und ist immer aufmerksam. Jetzt bist du für immer weg ...

2.

Die Menschlichkeit der Menschen im Süden zeigt sich in Taten, nicht in Worten. Weniger reden, mehr tun. Wissen Sie, wie Sie sich um andere kümmern und mit ihnen teilen können. Seien Sie großzügiger zu anderen als zu sich selbst.

In den letzten Jahren ihres Lebens wollte das Paar Le Giang – Lu Nhat Vu ein kleines Buch mit dem Titel Apartment Children machen, in dem es um die „Kinder jener Tage“ ihrer ehemaligen literarischen Freunde geht. Einige der Kinder von damals sind heute Großeltern, berühmte, erfolgreiche Menschen … Für sie werden sie jedoch immer Kinder bleiben, die Verkörperung der Unschuld und Liebe einer Zeit.

Amateurmusik in Bac Lieu

Foto: Phan Thanh Cuong

Südliches Land ist ein spezifisches geografisches Gebiet, kann aber auch als offenes Konzept verstanden werden. Wir wissen, dass es in diesem Land Cajeput- und Mangrovenbäume gibt, aber vielleicht wissen nur wenige Menschen etwas über Mangrovenbäume. Der Mangrovenbaum ist von Natur aus ein vielseitiger Baum, der für nichts verwendet wird, nicht einmal als Brennholz. Doch ein Mangrovenwald, der sich bis zum Meer erstreckt, muss dem Sturm standhalten, sich bücken, um die Ablagerung von Schwemmland zu ermöglichen und Kajeput- und Mangrovenbäume entstehen zu lassen. Wenn der Boden nach mehreren Generationen von Cajeput-Bäumen rein und weniger salzhaltig ist, können andere Bäume wie Jackfrucht-, Mango-, Kokosnuss- und Sternapfelbäume Wurzeln schlagen und wachsen.

Die Natur des Pioniers und der Geist des Pioniers sind vorhanden.

"Sag jemandem, er soll ins südliche Land gehen
Blauer Himmel, weiße Wolken, die den Mekong spiegeln
Riesige Cajeput-Wälder, endlose grüne Kokosnussbäume
Jede schwingende Wasserflasche erinnert an die alten Menschen, die hier lebten
Lasst uns die Fußspuren von tausend Jahren Pionierarbeit mehr lieben
Lasst uns die Stare, die aus dem Käfig entkommen sind, mehr lieben“ …

(Auszug aus „Lied des Südlandes “)

Je mehr ich lese und höre, desto mehr schätze ich jedes Wort in „Song of the Southern Land“ des verstorbenen Musikers Lu Nhat Vu. Doch die Schönheit und Größe liegt nicht nur in den „tausendjährigen Spuren der Landgewinnung“, sondern vor allem in den „Starenschwärmen, die aus ihren Käfigen entkommen“. Ein einfaches Bild, sehr volkstümlich, sehr südländisch, aber äußerst eindrucksvoll und kreativ. Der Geist der Freiheit in „Die Stare aus dem Käfig“ ist die Freiheit zu lieben. Dies ist vielleicht auch die legitimste Freiheit des Menschen.

Deshalb gehen alle, die ein „einfaches“ Leben suchen, in den Süden. Leichtes Atmen kann hier als Reichtum verstanden werden, aber auch als Überwindung kleinlicher Vorurteile. Deshalb hat einmal jemand gesagt, dass es in diesem südlichen Land sowohl erfolgreiche Menschen als auch Versager gibt, dass es dort große Ambitionen und auch ganz normale Leben gibt. Die Kluft zwischen Arm und Reich, Adel und Bescheidenheit, Gebildeten und einfachen Leuten ist, wenn überhaupt, unbedeutend.

Ein klassisches Beispiel ist der verstorbene Schriftsteller Son Nam, Autor des berühmten „Huong Rung Ca Mau“, der jedoch ein einfaches Leben neben armen Arbeitern führte.

3.

In diesen Tagen sprechen in der Geschichte der Literatur und des Lebens viele von uns vielleicht über den Film „Tunnels: Sun in the Dark“ von Regisseur Bui Thac Chuyen. Die Tunnel von Củ Chi sind ebenfalls ein ganz besonderer Teil von Saigon, Südvietnam. Es ist auf der ganzen Welt berühmt, aber jetzt schneide ich nur ein Stück heraus, um es zu erzählen, und die Art, wie ich es erzähle, ist einfach und ich versuche nicht, es pompös zu machen.

Rustikale Merkmale des Südens

Foto: Hoang Giam

Aber das ist wichtig: Bui Thac Chuyen ist kein Südstaatler. Er wurde in Hanoi geboren und wuchs dort auf, liebte das Land im Süden aber später sehr. Aus dieser Liebe heraus drehte er auch den Film Glorious Ashes , dessen Drehbuch auf Kurzgeschichten von Nguyen Ngoc Tu basierte, und dem dann Tunnels: Sun in the Dark folgte.

Regisseur Nguyen Vinh Son stammt nicht aus dem Süden, sondern ursprünglich aus Hue, ist aber der „Vater“ des berühmten Dat Phuong Nam-Films der letzten Jahrzehnte.

Es gibt noch viele weitere Beispiele dieser Art. Dies ist keine neue Entdeckung, aber es zeigt die kontinuierliche Anleitung und Förderung, sodass dieses südliche Land immer talentierte (und tugendhafte) Menschen versammelt.

„Für immer dem Leben gewidmet, das Liebeslied des südlichen Landes“ , dieses Lied scheint in meinem Herzen weiterzuklingen und herrscht vielleicht auch in jedermanns Herzen.

Quelle: https://thanhnien.vn/mai-dang-cho-doi-bai-tinh-ca-dat-phuong-nam-185250428180228329.htm