Eine Nacht auf dem „Unterwelt“-Markt von Tha La

Der Fischmarkt von Tha La (Weiler Cay Cham, Gemeinde Vinh Te, Stadt Chau Doc, Provinz An Giang) ist auch als „Unterweltmarkt“ bekannt, da er nachts geöffnet ist und Käufer und Verkäufer dort geschäftig umhergehen, ohne einander klar erkennen zu können. Wir stießen während unserer Erkundungstour durch die Wasserwege des Mekong-Deltas zufällig auf diesen einzigartigen Markt. Dong Cay Dau ist ein kleines Dorf im Ortsteil Nuoc Giap, Gemeinde Ba Kham, Bezirk Ba ​​To (Provinz Quang Ngai). Etwa 100 Angehörige der ethnischen Gruppe der Hre leben hier seit Jahrzehnten, doch es fehlt ihnen an Straßen, Strom und sauberem Wasser. Ihr hartes Leben geht Tag für Tag weiter. Der Wunsch nach Straßen, Strom und einer einheitlichen Verwaltung von Personenstandsregister, Haushaltsregistrierung und Landbesitz – um ihre Lebensumstände zu stabilisieren – ist seit vielen Jahren ein dringendes Anliegen der Menschen, das jedoch weiterhin unerfüllt bleibt. Während der Fragestunde zum Bankensektor in der 8. Sitzung der 15. Nationalversammlung beantwortete die Gouverneurin der vietnamesischen Staatsbank, Nguyen Thi Hong, Fragen der Abgeordneten zu Kreditpolitiken, insbesondere zu solchen im Zusammenhang mit nationalen Zielprogrammen. Dong Cay Dau ist ein kleines Dorf im Dorf Nuoc Giap, Gemeinde Ba Kham, Bezirk Ba ​​To (Provinz Quang Ngai). Dort leben seit Jahrzehnten etwa 100 Angehörige der ethnischen Gruppe der Hre, doch es fehlt ihnen an Straßen, Strom und sauberem Wasser. Ihr hartes Leben geht Tag für Tag weiter. Der Wunsch nach Straßen, Strom, einer einheitlichen Verwaltung der Personenstands-, Haushalts- und Landregistrierung – um das Leben zu stabilisieren – ist seit vielen Jahren ein dringendes Anliegen der Bevölkerung, das bisher jedoch unerfüllt blieb. Das Zentralbüro für die Koordinierung der Neuen Ländlichen Entwicklung gab bekannt, dass nach der zweiten Sitzung des Zentralrats zur Bewertung und Klassifizierung von Produkten im Rahmen des Programms „Eine Gemeinde, ein Produkt“ (OCOP) im Jahr 2024 fünf weitere Produkte aus der Gruppe der Heilkräuter und daraus gewonnenen Produkte als national OCOP-zertifiziert anerkannt wurden. Der Fischmarkt von Tha La (Weiler Cay Cham, Gemeinde Vinh Te, Stadt Chau Doc, Provinz An Giang) ist auch als „Unterweltmarkt“ bekannt, da er nachts geöffnet ist und Käufer und Verkäufer dort geschäftig umhergehen, ohne einander deutlich erkennen zu können. Wir entdeckten diesen einzigartigen Markt zufällig auf unserer Reise durch die Wasserwege des Mekong-Deltas. Die auf Palmblättern geschriebenen Schriften existieren seit Langem und sind nicht nur in der Region Bay Nui der Provinz An Giang, sondern im gesamten Mekong-Delta berühmt. Dieses Erbe wird von den Khmer in An Giang bewahrt und gefördert. Derzeit ist der Ehrwürdige Chau Ty (82 Jahre, Abt der Soai-So-Pagode, Gemeinde Nui To, Bezirk Tri Ton) der Einzige in der Provinz An Giang, der die Kunst des Palmblattschreibens vollständig beherrscht. Der hochangesehene Chau Ty ist der Nachfolger des Obermönchs der Xvay-Ton-Pagode in neunter Generation. Nach über drei Jahren Umsetzung des Nationalen Zielprogramms zur sozioökonomischen Entwicklung ethnischer Minderheiten und Bergregionen im Zeitraum 2021–2030 (Nationales Zielprogramm 1719) unter Einbeziehung des gesamten politischen Systems hat sich das Erscheinungsbild der ethnischen Minderheiten und Bergregionen in der Provinz Quang Nam allmählich verändert, und viele Orte befinden sich auf dem Weg zu stetigem Wohlstand. Die Zusammenfassung der Nachrichtenzeitung „Ethnische und Entwicklungszusammenarbeit“ vom 8. November enthält folgende bemerkenswerte Informationen: Zahlreiche attraktive Veranstaltungen im Rahmen der Woche „Große Einheit der ethnischen Gruppen – Vietnamesisches Kulturerbe“. Die bezaubernde Berglandschaft von Ky Son. Das leuchtende Beispiel von A Mlưn. Neben anderen aktuellen Nachrichten aus den ethnischen Minderheiten- und Bergregionen: Gemäß den Anweisungen der Zentral- und Provinzbehörden setzt das Komitee für ethnische Angelegenheiten von Vinh Phuc seine Bemühungen fort, die wichtigsten Aufgaben für ethnische Minderheiten und Bergregionen in den verbleibenden Monaten des Jahres 2024 zu verbreiten. Dies trägt dazu bei, das Bewusstsein und die Verantwortung der Bevölkerung in diesen Gebieten hinsichtlich der Umsetzung der Parteirichtlinien, der staatlichen Politik und der Gesetze zu stärken, die sozioökonomische Entwicklung zu fördern und die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern. Um die Menschen in den vom Taifun Yagi (Taifun Nr. 3) betroffenen Provinzen beim Wiederaufbau der Produktion und der Stabilisierung ihrer Lebensumstände zu unterstützen, spendete das Rote Kreuz der Stadt Ho-Chi-Minh-Stadt 600 Zuchtkühe an die Bevölkerung der vier Provinzen Lao Cai, Yen Bai, Cao Bang und Thai Nguyen. Lang Son, am nordöstlichen Tor des Landes gelegen, verfügt über viele Vorteile in Bezug auf seine natürlichen Gegebenheiten, sein reiches kulturelles Erbe und sein System von unschätzbarem materiellem und immateriellem Kulturerbe ethnischer Minderheiten. Diese Stärken werden den Tourismus in Lang Son auf ein neues Entwicklungsniveau heben. Damit der Tourismus in Lang Son jedoch richtig durchstarten kann, müssen diese Potenziale – diese „Schätze“ – umfassender und systematischer genutzt werden. Am 11. November veranstaltete das Komitee für ethnische Angelegenheiten der Provinz Vinh Phuc in Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium im Provinztheater Vinh Phuc die „Feier zur Ehrung herausragender Lehrer, Schüler und Studenten ethnischer Minderheiten im akademischen Jahr 2023/24“. Das Projekt zur Produktionsförderung (Teilprojekt 1 – Projekt 3) im Rahmen des Nationalen Zielprogramms zur nachhaltigen Armutsbekämpfung, das in der Provinz Thai Nguyen durchgeführt wird, zeigt bereits positive Ergebnisse. Dank der Projektfinanzierung konnten viele Haushalte ihre Produktion ausbauen, ihr Einkommen steigern und haben bessere Chancen, der Armut zu entkommen.

Kauf und Verkauf von Süßwasserfischen auf dem "Geistermarkt" von Tha La.

Käufer und Verkäufer konnten die Gesichter des jeweils anderen nicht deutlich erkennen.

Jedes Jahr, etwa von Juli bis Ende Oktober nach dem Mondkalender, tritt das Mekong-Delta in die Überschwemmungszeit ein und spült dabei Schwemmland und unzählige Naturprodukte an. In dieser Zeit herrscht auch reges Treiben auf dem „Geistermarkt“ von Tha La – dem größten Süßwasser- und Flussfischmarkt während der Überschwemmungszeit an der Grenze zur Provinz An Giang .

Der Markt befindet sich auf einem 50 Meter langen Abschnitt der Straße von Cay Cham am Fuße der Tha-La-Brücke. Gegen 3 Uhr morgens beginnt sich der Markt auf dem Tha-La-Markt zu füllen. Dort bringen die Fischer, nachdem sie die Nacht über ihre Netze zum Fang von Fischen und Garnelen ausgeworfen haben, ihren Fang zum Verkauf.

In der Dunkelheit der Nacht drang das rhythmische Geräusch von Motorbooten von den fernen Feldern zum Marktkai, wo sich Händler versammelten und die Bootsbesitzer fragten, welche Fischarten sie in dieser Nacht gefangen hatten.

Anders als auf anderen Märkten bringen Verkäufer und Käufer auf dem Tha La Markt üblicherweise ihre eigenen Taschenlampen mit, um die Waren zu begutachten. Die Käufer sitzen in der Hocke, wählen mit den Taschenlampen die Fische und Aale aus, die sie kaufen möchten, wiegen sie dann einzeln und bezahlen die Fischer.

Der Fischhandel an jedem Boot dauert nur etwa 20 bis 30 Minuten. Danach eilen die Händler nicht nach Hause, sondern setzen sich, wie gewohnt, an die niedrigen Stände am Straßenrand nahe des Marktes, um Kaffee zu trinken und Reis oder Brot zu essen. Währenddessen verlassen die Kleinhändler den Markt und bringen den Fisch in die umliegenden Ortschaften, um ihn dort mit Gewinn weiterzuverkaufen.

Ein Motorboot der Fischer erreicht den Markt von Tha La nach einer Nacht, in der sie ihre Netze zum Fischfang ausgeworfen haben.

Wir begleiteten Frau Nguyen Thi Huong (54 Jahre alt, wohnhaft im Weiler Phu Hoa, Gemeinde An Phu, Bezirk Tinh Bien) frühmorgens zum Tha-La-Markt, wo sie Fisch auswählte. Frau Huong, die seit 15 Jahren auf dem Tha-La-Markt Fisch kauft, um ihn in anderen Gebieten weiterzuverkaufen, wählte schnell die frischesten Exemplare aus und erklärte: „Ich komme spät abends zum Tha-La-Markt, um Fisch zu kaufen, und verkaufe ihn dann morgens auf anderen Märkten. Das Besondere am Tha-La-Markt ist, dass er nur nachts geöffnet ist, aber bei Händlern, die ihre Waren dort abliefern, sehr beliebt ist .“

Auf dem Tha La Markt werden alle "Spezialitäten" der Überschwemmungszeit verkauft, wie zum Beispiel: Schlangenkopffisch, Tilapia, Wels, Karpfen, Tilapia, Wels, Aal, Schmerle... gefangen von Einheimischen in überschwemmten Feldern wie Thoi Son, Nhon Hung (Stadt Tinh Bien), Vinh Te (Stadt Chau Doc)...

Frau Mai Thi Ha, eine Kleinhändlerin auf dem Markt, erzählt stolz von der 30 Jahre alten Fischereitradition ihrer Familie: „Früher konnte der Fluss Tha La in einer einzigen Nacht 10 Tonnen Fisch fangen. Meine Familie mit 11 Kindern ist seit 30 Jahren in diesem Fischereigewerbe tätig. Wenn die Fischsaison beginnt und wir viele Fische zum Markt bringen, ist das eine große Freude; es ist unser Beruf.“

Frau Ha erzählte, dass der Markt von Tha La vor 30 Jahren von Anwohnern des Kanals gegründet wurde, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fischfang in den Feldern verdienten. Anfangs verkauften nur wenige Leute Gemüse, Seerosen, Fisch und Garnelen. Nach und nach kamen weitere Händler hinzu, und der Markt wurde immer belebter. Dank dieses Marktes müssen die Menschen im Tiefland ihren Fisch nicht mehr mühsam über weite Strecken transportieren.

Käufer und Verkäufer auf dem Tha La Markt müssen oft Taschenlampen mit sich führen, um die Waagen zu beleuchten und so das Gewicht zu überprüfen und den Preis zu berechnen.

Die Essenz des Fischmarktes im Mekong-Delta bewahren.

Mitten in einem angeregten Gespräch wurde Frau Mai Thi Has Stimme plötzlich leiser, als sie an die Blütezeit des Tha-La-Marktes dachte. „Früher gab es hier jeden Abend bis zu 100 Boote und Kanus, die Süßwasserfische fingen und verkauften, heute sind es nur noch etwa 25. Fisch und Garnelen sind während der Überschwemmungszeit immer knapper geworden. Deshalb hat der Markt seine Öffnungszeiten verlängert und bleibt nun bis 8 Uhr morgens geöffnet, um sich den veränderten Bedingungen anzupassen. Viele Händler bieten zusätzlich lokale Spezialitäten wie Kuchen, Schweinefleisch und Gemüse an “, erzählte Frau Ha.

Laut Frau Ha haben in den letzten Jahrzehnten viele Fischer in Tha La ihren Beruf aufgegeben und ihre Heimat verlassen, um in Binh Duong als Fabrikarbeiter zu arbeiten. Diejenigen jedoch, die dem „Geistermarkt“ weiterhin eng verbunden sind, bleiben und sehnen sich nach den besonderen Markttagen vergangener Zeiten, als es dort noch von Fisch und Garnelen nur so wimmelte.

Ein junger Mann wählte rasch den Fisch aus.

Jeden Tag kommen Herr und Frau Le Van Phuc (Einwohner von Chau Doc) früh hierher, um frischen Fisch auszusuchen. Diesen bringen sie dann zu den großen Märkten in Chau Doc und Long Xuyen, wo sie ihn mit einem kleinen Gewinn an ihre Kunden weiterverkaufen. „Wir müssen früh da sein, um frischen Fisch von guter Qualität zu bekommen. Wenn wir zu spät kommen, gibt es nichts mehr zur Auswahl, und der Verkauf wird schwieriger. Da wir schon lange im Geschäft sind, kennt jeder jeden, sodass wir nicht viel feilschen müssen“, sagte Herr Phuc.

Laut Herrn Phuc musste er früher jeden Abend mit einem Lastwagen fahren, um tonnenweise Fisch zu kaufen, jetzt schafft er es nur noch, jeden Abend knapp hundert Kilogramm verschiedener Fischarten zu kaufen, hauptsächlich Spezialitäten der Überschwemmungszeit, um einige Geschäftspartner in Can Tho und Ho-Chi-Minh-Stadt zu beliefern.

Auf dem Markt wird eine große Auswahl an Fisch verkauft.

Herr Nguyen Van Tai (wohnhaft im Stadtteil Nhon Hung, Stadt Tinh Bien), der sein ganzes Leben dem Beruf des Fischers gewidmet hat, erinnert sich gern an die „freudigen Tage des Fische-aus-den-Netzen-Entfernens“ während der Überschwemmungszeit vergangener Zeiten.

„Dieses Jahr stieg das Hochwasser fast einen Meter hoch auf die Felder und spülte auch Fische und Garnelen mit sich. Fischer wie ich haben etwas dazuverdient, um unsere Familien zu ernähren und die Ausbildung unserer Kinder zu finanzieren. Im Vergleich zu den früheren Hochwassersaisons ist es dieses Mal jedoch deutlich weniger“, vertraute Herr Tai an.

Für die Fischer des Mekong-Deltas gilt: Solange es Wasser gibt, gibt es auch Fische. Und solange es Fische und Garnelen gibt, herrscht auf dem Markt von Tha La auch nachts reges Treiben. Im Morgengrauen verlassen die Bauern, nachdem sie ihren Fisch verkauft haben und ihnen die Augen vom Schlafmangel brennen, den Markt von Tha La und verschwinden in den nebligen, windigen Feldern nach einer Nacht mit heftigem Regen. Die Arbeit ist hart, aber sie sichert ihren Lebensunterhalt und trägt gleichzeitig dazu bei, die Seele des westvietnamesischen Marktes zu bewahren.

Schwimmender Markt von Cai Rang

Quelle: https://baodantoc.vn/mot-dem-o-cho-am-phu-tha-la-1731309103383.htm