Ein Tag fühlt sich wie eine Ewigkeit an.

Seine Gedichte führen uns zurück zu den stillen Momenten der Erinnerung, die noch immer irgendwo nachhallen, irgendwo präsent sind und irgendwo verweilen, sei es in Thien Cam, Sa Pa, am Fluss Gam oder am Luc-Thuy-See, ob die Ereignisse zu Beginn des 20. Jahrhunderts oder erst später stattfanden. Raum („hier“) und Zeit („jetzt“) scheinen sich in seinen Gedichten kaum zu verändern und sind oft unveränderlich.

Nur wenige können die Schönheit und Reinheit von „Die Wasserzeit“ so klar erfassen wie er: „Der Reisfeldfluss fließt noch immer seinem alten Weg entlang / Zwei goldene Streifen schlängeln sich durch das grüne Herz / Ein Mädchen, das die Felder besucht, einen Stock haltend, geht mitten hindurch / Stellt sich vor, wie ein Boot auf einem himmelblauen Seidentuch gleitet.“ Nur wenige können die Stille des Lebens so schön und poetisch sehen wie er: „Ein Rauchwölkchen breitet sich über dem Strohdach aus / Jemandes Lachen hallt sanft im Teegarten wider / Schatten von Menschen erstrecken sich entlang der Klippe / Ungeachtet tausend Jahren Regen und Sonne“ („Stille“). Das ist sein „Sehen“. Doch sein „Fühlen“ ist in „Nostalgie“ viel tiefer: „Der süße Geschmack der Milch des keimenden Reises / aus der warmen Erde steigt auf … / verweilt noch auf dem Heimweg … / berauscht vom Rascheln der Pflanzen …“ . Seine Liebe ist eine Schwärmerei, ein endloses Bedauern. Eine flüchtige Begegnung im Leben ließ ihn ebenfalls grübeln: „Ich frage mich noch immer, / warum, zurückgekehrt in ein fremdes Land, / ohne das Versprechen, zurückzukehren, / nun so weit weg. / Wärst du doch nur noch derselbe, / wäre auch ich derselbe wie zuvor.“ („Fremdes Land“). Ein Date, ein Treffen, ein tiefgründiges Gespräch mit der Geliebten hinterließ ebenfalls einen bleibenden Eindruck: „Ich erinnere mich an die Reihen botanischer Bäume, / die goldene Schatten auf den stillen See warfen. / Wir sprachen über so vieles. / Als wir zurückkehrten, war die Nacht hereingebrochen.“ („ Hanoi und du“). Auch ein Abschied erfüllte ihn mit Trauer: „Du gingst wie der Duft des Windes, / verweht mit dem Herbst, / zurücklassend Orte / im nebligen Dunst.“ („Schöne Frau aus der Kriegszone“)...

Auch Le Manh Binhs Gedichte zeichnen sich durch ein einzigartiges Zeit- und Jahreszeitenverständnis aus. Für ihn ist der Frühling eine „Jahreszeit der Rastlosigkeit“ mit „Zögern und Schüchternheit“, der Sommer eine Jahreszeit, die uns mit „brennender Leidenschaft“ lockt, der Herbst eine trockene Zeit, in der sich eine ferne, geschäftige Atmosphäre ausbreitet, und der Winter eine Jahreszeit, in der man „fallende Blätter hört, ein nostalgisches Echo“, und dann „mit den Jahreszeiten der Liebe dahintreibt“. Für ihn ist Zeit ein Augenblick der Emotion, der süßen und bitteren Erfahrungen, die jeder Mensch kosten und fühlen muss: „Die Menschen zählen die Zeit, Tropfen für Tropfen vergehend, der Klang der Wächterlaute ist spärlich und leise, was bleibt von der beißenden Kälte, was bleibt von stillen, bewegenden Gefühlen“ („Stille Wellen“).

In „Der Kreislauf des Lebens“ ist die Zeile „Ein Tag wie ein ganzes Leben“ ein tiefgründiges, schwer fassbares poetisches Bild. Der Satz „Ein Tag wie ein ganzes Leben“ ist prägnant, konzentriert und voller Bedeutung. Nur fünf Worte, und doch bergen sie eine tiefe Philosophie und Emotionalität. Das Gedicht evoziert die Idee, dass das Leben selbst das Leben ist, dass jeder Tag eine „vereinfachte Version“ eines ganzen Lebens darstellt. Ein Tag vergeht, und ein ganzes Leben scheint gerade vergangen zu sein. Aus buddhistischer oder Zen-Perspektive kann die Zeile auch als Mahnung verstanden werden: „Einen Tag voll zu leben bedeutet, ein ganzes Leben voll zu leben.“ Da das Leben vergänglich ist, könnte jeder Augenblick der letzte sein. Einen Tag voll zu leben bedeutet, bewusst und achtsam zu leben und sich nicht von Verschwendung, Wut oder Illusionen leiten zu lassen. Je nach Kontext kann die Zeile auch einen Seufzer hervorrufen. Für diejenigen, die das Leben erfahren haben, kann sich ein Tag wie ein ganzes Leben anfühlen.

Le Manh Binhs Lyrik ist reich an Emotionen und besticht durch ihre natürliche, reine Schönheit. Er verlässt sich weder auf seinen Beruf noch auf ausgefeilte Techniken, noch ist er übermäßig kunstvoll in seiner Wortwahl oder seinem Satzbau. Beim Schreiben konzentriert er sich auf sich selbst und sein Leben. Persönliche Erfahrungen und Aufrichtigkeit bilden die Stärke seiner Dichtung, die er mit leidenschaftlicher Intensität verfasst. Erwähnenswert ist, dass Le Manh Binh bisher drei Gedichtbände veröffentlicht hat: „Menschliches Schicksal“, „Fliegende Wolken“ und „Lebenszyklus“, alle erschienen im Verlag der Vietnamesischen Schriftstellervereinigung. In diesem Jahr feierte er seinen 86. Geburtstag.

Quelle: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html