Der Text von „A lap Viet Nam“ ist in Kontroversen verwickelt. Was sagt Dong Thien Duc?

Im Juni 2023 wurde das vom Musiker Dong Thien Duc komponierte Lied Mot vong Viet Nam von Tung Duong auf der YouTube-Plattform veröffentlicht.

Nach einem Jahr hatte das Lied 18 Millionen Aufrufe und verbreitete sich auf vielen sozialen Netzwerken. Tung Duong sang das Lied außerdem auf vielen großen und kleinen Bühnen und erhielt dabei die Unterstützung eines großen Publikums.

Das Lied „A Round of Vietnam“ von Dong Thien Duc, gesungen von Tung Duong, sorgte kürzlich wegen seines Textes für Kontroversen (Foto: Facebook der Figur).

Allerdings sorgte der Text von Mot Lap Viet Nam auch für Kontroversen. Der Grund dafür ist, dass sich einige Zuschauer mit dem Text „unwohl“ fühlten: „Vietnamesen haben braune Haut, schwarze Augen, duften und sind unbezwingbar wie Lotuszweige.“

Darüber hinaus fragte sich das Publikum, warum ein Lied über Vietnam mit einem englischen Text endete. Zuschauer hinterließen Kommentare unter der Videoaufzeichnung von Tung Duongs Auftritt.

Der Musiker Dong Thien Duc erzählte dem Reporter Dan Tri , dass er „Mot vong Viet Nam“ in 45 Minuten komponiert habe. Es habe drei Entwürfe gegeben, mit denen er aber nicht zufrieden gewesen sei. Als er beschloss, mit dem Schreiben aufzuhören, dachte Dong Thien Duc, er würde das Lied aus der Perspektive junger Menschen schreiben – es dauerte drei Monate, bis die fertige Version fertig war.

„Ich habe das Wort „braune Haut“ im übertragenen Sinne verwendet, weil ich am Anfang des Liedes meine Mutter erwähnt habe. Vielleicht hatte meine Mutter gelbe Haut, bevor sie mich und meine Geschwister zur Welt brachte, aber durch die harten Tage, in denen sie in der Sonne schlief und Wind und Regen abhielt, um uns großzuziehen, wurde ihre Haut dunkelbraun und gebräunt. Das Wort „braune Haut“ in das Lied einzubauen, ist das, was ich an meinen Eltern und allen Vietnamesen am meisten respektiere“, erklärte Dong Thien Duc.

Zum englischen Schluss erklärte der Musiker, dass „A Round of Vietnam“ der Titelsong einer Reise- und Kochsendung sei, die ausländischen Freunden die Schönheit des Landes und der Vietnamesen näherbringen soll. Daher wolle die Sendung dem Song einen englischen Satz hinzufügen, um die Botschaft des Liedes ausländischen Touristen leichter zu vermitteln.

Als ich diesen Vorschlag im Programm hörte, protestierte ich zunächst stärker als das Publikum. Plötzlich war mein Lied halb auf Englisch und halb auf Vietnamesisch „durchsetzt“. Außerdem ist dies ein Lied über die Heimat.

Aber wenn ich zurückdenke, ist die Entwicklung des Landes und die Integration keine persönliche Angelegenheit. Ich werde es durch Lieder zum Ausdruck bringen“, sagte der Musiker.

Dong Thien Duc erklärte, dass seine Lieder deshalb gute Texte und eine gute Philosophie hätten, weil er viele Bücher lese und die Fähigkeit besitze, Worte flexibel einzusetzen.

„In der High School war ich ziemlich gut in Literatur und habe nie die Musteraufsätze des Lehrers kopiert, sondern sie aus meiner eigenen Perspektive analysiert. Nach und nach entwickelte ich meinen eigenen Schreibstil, ohne es zu merken …“, erzählte Dong Thien Duc über seinen Wortschatz in Liedern.

Er sagte, dass er als Amateurmusiker von vielen Menschen lernen musste. Er brachte sich das Wissen selbst über das Internet, Bücher und seine Vorgänger bei.

Um sich weiterzuentwickeln, erlernte er außerdem viele musikalische Fähigkeiten von seiner Frau, der Sängerin Le Thuy Anh (Zweite bei Bolero Idol 2018).

Auf die Frage des Reporters Dan Tri : „Was würden Sie denken, wenn Sie jemand den ‚König der Hits‘ (berühmte Lieder, die vielen Leuten bekannt sind und sich gut verkaufen) nennt?“, antwortete Dong Thien Duc freimütig: „Viele Leute mögen einen bestimmten Titel, weil sie eine formale Schulbildung haben. Sie wollen Karriere machen und Erfolge erzielen.“

Ich bin anders. Ich habe große Angst, wenn mir jemand einen schönen Titel gibt. Ich möchte, dass die Leute mich nur Komponist nennen. Wenn ich einen edlen Titel bekomme, was ist, wenn es ein Lied gibt, das dem Publikum nicht gefällt? Was ist dann, wenn ich vom Musiker zum Songwriter werde?

Musiker Dong Thien Duc – Autor einer Reihe berühmter Lieder wie: „Eine Runde Vietnam“, „Morgen heiraten die Leute“, „Wer ist für immer treu“ … (Foto: Von der Figur bereitgestellt).

Seit 2010 hat er den Hit „Them mot lan dau“ der Gruppe HKT aufgeführt, gefolgt von vielen anderen kleinen Hits wie: Thay thay, Nguoi da yeu ai, Dau be vi ai, Co don se toi hon … er ist also auch daran gewöhnt, dass das Lied zu einem Phänomen wird, das von vielen Zuhörern geliebt wird.

Laut Dong Thien Duc ist er mit allem zufrieden, was ihm seine Karriere, sein Publikum und seine Vorfahren gegeben haben. Sein Einkommen aus der Musik ist ziemlich stabil, mit Ausnahme des Liedes Mot Vong Viet Nam erhält er keine Tantiemen.

„Ich bin ein seltsamer Mensch. Wenn es nicht mein Geld ist, hebe ich es nicht auf, wenn ich sehe, wie es fällt. Ich denke, es ist genug“, gestand er.

Der Musiker gestand auch, dass er „kein Star-Syndrom“ habe: „Ich weiß, dass Prahlerei und mangelnde Bescheidenheit mich am schnellsten in Vergessenheit geraten lassen. Ich möchte nicht, dass mich jemand zu hoch einstuft, und wenn ich falle, hoffe ich einfach, dass mich niemand wieder runterstößt …“

Dong Thien Duc heißt eigentlich Dang Huu Duc und wurde 1987 in Binh Dinh in eine Familie ohne künstlerische Tradition geboren. Nachdem er den Programmierberuf aufgegeben hatte, machte sich Dong Thien Duc in der Musikbranche einen Namen, mit einer Reihe von Songs wie „ Tomorrow people get married“, „Who is loyal forever“, „Locked separation“ , „Them mot lan dau“, „Thay thay“, „Sao cung duoc“, „Co don ke tot hon“, „Noi dau tho xa“, „Dau vi vi ai“, „Sao ta nguoc loi“ usw.

Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-dong-thien-duc-noi-gi-20240618011318521.htm