Mai liebte das Gefühl, nach Hause zu kommen, Bananenblätter zu waschen, Bohnen zu sortieren, frische Blumen zu arrangieren, über den Topf mit dem Sülzefleisch ihrer Mutter zu wachen und sehnsüchtig auf Silvester zu warten. Am frühen Morgen war es eiskalt; selbst ihre Wollhandschuhe wärmten nicht, deshalb ging sie sehr langsam. Hinter ihr, auf ihrem alten, papayagrünen Wave-Motorrad, hing ein Sack mit Lebensmitteln, an dem mehrere in Zeitungspapier gewickelte Blumensträuße befestigt waren. Mai trug eine rote Daunenjacke, Jeans und weiße Turnschuhe . Der Wind heulte, und die unbedeckte Stelle zwischen ihren Knöcheln und dem Saum ihrer Jeans ließ ihre Füße vor Kälte taub werden.
Illustration: China. |
Als Mai nach Hause kam, fror sie bis auf die Knochen, ihre Zähne klapperten. Ihr Vater half ihr beim Tragen des Sacks und beschwerte sich: „Uns fehlt doch nichts, warum hast du das alles mitgebracht?“ „Mama liebt immer die Sachen vom Dong-Xuan-Markt, Papa. Ich habe ihr eine Jacke und ein Paar Schuhe gekauft, und dir auch ein Paar Handschuhe und ein paar Paar Socken.“ Mais Mutter rannte in den Hof: „Mai, du bist schon wieder da? Es ist so kalt, warum bist du mit dem Motorrad gefahren? Wäre es nicht besser gewesen, den Bus zu nehmen?“ „Oh Gott, da wäre ich ja total eingequetscht gewesen! Ich bin ganz gemütlich mit dem Motorrad gefahren und bin trotzdem gut nach Hause gekommen.“ Ein pflaumenfarbenes Dream-II-Motorrad sauste durchs Tor. Tra, die mit einem jungen Mann unterwegs gewesen war, sah Mai und rief freudig: „Die Dorfschönheit ist wieder da! Hast du ihr etwas mitgebracht?“
Tra stieg von ihrem Wave-Motorrad und nahm den Blumenstrauß herunter. „Diese Dame ist so romantisch, sie liebt Blumen einfach“, sagte sie. Der junge Mann, der Tra begleitete, begrüßte sie höflich und fügte hinzu: „Tra ist sehr stolz auf Sie.“ Mai runzelte leicht die Stirn und fragte sich, was Tra wohl über sie gesagt hatte, dass er so gesprächig war, gab aber zu, dass Tra ein gutes Auge für Frauen hatte. Der junge Mann war sehr gutaussehend, von beeindruckender Größe und mit einer selbstbewussten Ausstrahlung. Er trug eine zementfarbene Khakihose, einen kastanienbraunen Blazer und einen dazu passenden Wollschal, der lässig um seinen Hals hing und ihm eine gewisse Eleganz verlieh. Tra stellte ihre Freundin als Le vor, die derzeit als Reporterin für eine große Zeitung in Hanoi arbeitete.
An diesem Nachmittag aß Lê bei Mais Familie zu Abend. Sie wunderte sich, warum dieser junge Mann während des geschäftigen Tet-Festes so viel Zeit hatte. Zuerst dachte sie, er sei Tràs Freund, aber Trà sagte: „Wir sind nur Freunde. Weil du selten in deine Heimatstadt fährst, hast du ihn nicht gesehen, aber er kommt tatsächlich oft zu uns.“ Lês Blick klebte fast an Mai. Trà fragte Lê: „Weißt du, wie viel älter meine Schwester Mai ist als du? Sie wird ständig von ihren Eltern ausgeschimpft und ist trotzdem noch Single. Warum starrst du sie so an?“ Dann kicherte Trà. Mai war etwas verlegen.
Während der Feiertage zum chinesischen Neujahr jenes Jahres fand Le immer einen Weg, Mai zu besuchen. Es war der erste Frühling, in dem Mai beim Anblick dieses unglaublich attraktiven jungen Mannes mit seinem stolzen und großzügigen Wesen ein Kribbeln im Herzen verspürte. Tatsächlich war es auch der erste Frühling, in dem Le einem Mädchen mit solch einem bezaubernden Charme begegnete. Die Feiertage vergingen schnell, und Mai kehrte nach Hanoi zurück, um zu arbeiten. Sie war überlastet mit Unterrichtsstunden, schulischen und fachbereichsbezogenen Aktivitäten sowie ihren Aufgaben als Leiterin der Studentenangelegenheiten, die ständiges Schreien und Toben erforderten. Ihren Freunden erzählte sie oft, dass das Unterrichten nicht schwer sei, nur das Schimpfen mit den Studenten.
Le schrieb Mai eine SMS und lud sie auf einen Kaffee ein. Mai meinte, sie sei mit den Vorbereitungen für den städtischen Lehrerwettbewerb beschäftigt und würde Le am darauffolgenden Wochenende treffen. Doch noch vor dem vereinbarten Termin trafen sie sich unerwartet in einem neu eröffneten Café. Es war das Vaquero, ein Café im Wildwest-Stil. Gelegen in einer ruhigen Seitenstraße, war das Café naturnah gestaltet, mit dunkelbraunen Holzmöbeln und Tierfiguren aus echtem Leder. Mai war beeindruckt von dem lebhaften Reh mit seinen runden, funkelnden Augen, das allein in einer Ecke des Cafés stand. Die Decke war mit warmgelben Glühlampen beleuchtet, die dem Raum eine gemütliche Atmosphäre verliehen. Ein antiker Pizzaofen, Tische, Stühle und Blumenvasen waren harmonisch angeordnet und sorgten für ein großzügiges und luftiges Ambiente. An der großen Bar standen riesige Glaskannen mit Kaffee, und der Duft von frisch gebrühtem Kaffee lag in der Luft…
Le erschrak, als er Mai sah. Er zögerte einen Moment, bevor er sie forsch begrüßte. Seine Unbeholfenheit war liebenswert; er schien seine Gefühle nicht verbergen zu können. Und wie es der Zufall wollte, wurden sie nicht lange darauf ein Paar. In jenem Frühling war Mai wie eine kleine Schwalbe, unbeschwert und unschuldig. Niemand hätte gedacht, dass sie bereits das Alter erreicht hatte, das die Älteren oft als „sich dem Alter nähern“ bezeichnen. Seit er Mai kennengelernt hatte, war Le stets voller Freude. Er sah ihr oft gern zu und bewunderte ihre klaren Augen. Er nannte sie oft „kleine Schwalbe“, weil sie wie eine Schwalbe, die den Frühling ankündigt, in sein Leben getreten war. Mai fand seine Metapher kitschig, aber er war trotzdem glücklich, weil er es wirklich so empfand.
Le traf sich oft mit Mai an den Wochenenden. Er liebte es, sonntagmorgens mit ihr Hand in Hand durch die Altstadt zu schlendern, ihre elfenbeinweißen Finger zu bewundern und ihr dabei zuzusehen, wie sie spielerisch ihr Haar zurückwarf, den Kopf schief legte und ihn unschuldig anlächelte, während ihre Augen vor Sehnsucht brannten. Diese Woche hatte Le gesagt, er gehe am Samstagabend zu Hais Geburtstagsfeier und käme wahrscheinlich erst spät nach Hause. Deshalb verabredeten sie sich für Sonntagnachmittag im Café „Vaquero“, um etwas zu essen, das sie mochte. Le verpasste ihr Treffen am Sonntag, und Mai rief ihn mehrmals vergeblich an. Sie wartete geduldig, doch selbst um 13 Uhr war Le nirgends zu sehen. Das Café war menschenleer, und das melancholische Lied „Once Loved“ erklang mit seinen nachhallenden Zeilen: „Eine vergangene Liebe ist in Vergessenheit geraten, Erinnerungen sind nur noch vage Wellen, wenn wir vergangene Zuneigungen immer wieder bereuen, warum lieben, wenn unsere Seelen in diesem langen Traum nur zersplittert sind …“
Erst spät am Montagabend, ohne vorherige Absprache, tauchte Le in Mais Zimmer auf. Er gestand, dass er, wie er Mai bereits erzählt hatte, am Samstagabend zuvor auf Hais Geburtstagsfeier gewesen war und zu viel getrunken hatte – Wein macht wirklich betrunken, er musste mindestens zwei Flaschen getrunken haben, er konnte sich gar nicht mehr erinnern –, weshalb er bei einem Freund übernachten musste, bis mittags geschlafen und sein Treffen mit Mai vergessen hatte. Es war nicht so, dass er es vergessen hatte, sondern dass er wirklich betrunken gewesen war, erklärte er verlegen. Mai bemerkte, dass Le völlig erschöpft aussah, als hätte er gerade einen Sturm überstanden; seine Augen waren leer und müde.
Le lehnte seinen Kopf an Mais Schulter, sichtlich unfähig, seine Gefühle zu beherrschen: „Es tut mir leid, es tut mir so leid, es war furchtbar.“ Mai sagte: „Was ist denn so schlimm daran, betrunken zu sein? Aber denk nächstes Mal daran, mir zu schreiben, damit ich nicht so lange warten muss.“ Le fühlte sich zutiefst verabscheuungswürdig; er wurde von dem Gedanken gequält, Mai nicht alles erzählt zu haben. „Die halbe Wahrheit ist nicht die ganze Wahrheit.“ Am Samstagabend war Le tatsächlich betrunken gewesen und hatte tatsächlich bei Hai übernachtet, aber in diesem betrunkenen Zustand wusste er nicht, was er getan hatte. Als er mitten in der Nacht aufwachte, sein Kopf dröhnte, fand er sich entsetzt nackt auf einem fremden Bett wieder, und neben ihm lag Thuy – Hais jüngere Schwester.
Er verstand nicht, warum er neben Thuy lag, was sie ihm angetan hatte oder was er ihr angetan hatte; er konnte es einfach nicht begreifen. Ein Wirrwarr widersprüchlicher Gefühle überwältigte ihn. Hastig zog er sich an. Er ekelte sich vor sich selbst. Er sprang auf, um aus dem Zimmer zu fliehen, doch Thuy war bereits wach. Ihre Stimme war kalt: „Mein Vater hat den Schlüssel weggelegt, du kannst nicht zurückkommen.“ Widerwillig kehrte Le ins Bett zurück, die Hand an der Stirn, und wälzte sich hin und her. Thuy legte ihren Arm um Les Schulter, und er schloss die Augen und hoffte auf den Morgengrauen. Er ekelte sich vor sich selbst und fragte sich, warum er sich in so eine absurde Lage hatte bringen lassen.
***
Le hatte einen Ausflug organisiert, um sich mit Mai zu versöhnen und ihr alles zu erzählen, was in der Nacht passiert war, als er betrunken war. Das Reiseziel lag zwar nicht weit entfernt, aber doch recht nah; es war etwa 50 km vom Zentrum Hanois entfernt, ein großes, abgelegenes, eher verlassenes und unberührtes Touristengebiet. Mai war beeindruckt von einem leuchtend grünen Lotussee und vor allem von den vielen Affen im angrenzenden Wald – so viele! Sie waren unglaublich zutraulich, ja sogar etwas zu wild, und nutzten jede Gelegenheit, Besuchern etwas zu entreißen. Nach einer Radtour um den Lotussee mieteten die beiden ein kleines Zimmer.
In diesem Moment begannen die Lotusknospen gerade zu sprießen, die weißen Knospen noch grün wie Blätter, jede Knospe nur etwa so groß wie eine Betelnuss, aber sie sahen so prall und saftig aus. An diesem Nachmittag versprach Le, Mai für den Rest seines Lebens zu lieben, dass sie immer seine kleine Schwalbe sein würde und dass er, egal was passiert, nur Mai lieben würde. Mai war überglücklich. Sie öffnete ihr Herz, weil sie sah, dass er es mit ihrer Beziehung wirklich ernst meinte. Le sagte, er würde Mai bald mit nach Hause nehmen, um sie seinen Eltern und Verwandten vorzustellen. Er wollte, dass sie Ende des Jahres heiraten. Die Liebeserklärung war schlicht, aber aufrichtig. Mai fühlte sich wie der glücklichste Mensch der Welt, eine Wärme umfing sie. Doch nach diesem Tag wusste sie, dass sie morgen mit dem Druck ihres Alters zu kämpfen haben würde, und sie fragte sich, ob Les Familie sie akzeptieren würde.
Le hatte völlig vergessen, dass er Mai beichten wollte, wie er betrunken gewesen war und plötzlich ein Mädchen auf ihn gefallen war… Er vergaß es, weil Mai zu schön, zu bezaubernd war, ihn überwältigte. Le war von ihr hingerissen; Mai gab ihm das Gefühl, durch duftende, blumenreiche Landschaften zu schweben, manchmal wie ein verlorener Wanderer in einer sengenden Wüste… Er wusste nicht mehr weiter, er wollte für immer in diesem Gefühl verweilen. Mai schenkte ihm alles Kostbare auf die intensivste Weise, als könnten sie sich morgen in diesem Leben verlieren.
***
Manche glauben an die Reinkarnation und meinen, ihr jetziges Leben sei nicht ihr erstes, sondern die Fortsetzung der Seelenreise durch viele Reinkarnationen. Le bemerkte vage, dass Mai ihm ein vertrautes Gefühl vermittelte, nicht auf den ersten Blick. Manchmal redete er sich ein, es läge vielleicht an ihrer Schönheit, ihrer Anziehungskraft, doch er spürte dennoch etwas an ihr, das sich schwer in Worte fassen ließ, ein seltsames Gefühl der Vertrautheit. Zwanzig Jahre sind seit jenem ersten Frühling vergangen, alles hat sich verändert, Erde und Himmel haben sich gewandelt, nur das menschliche Herz bleibt jeden Frühling dasselbe.
Le erinnerte sich immer an Mai wie an eine kleine Schwalbe, die den Frühling brachte. Er erinnerte sich an ihr wunderschönes Lächeln und ihre funkelnden schwarzen Augen, an ihre Gestalt. Jedes Mal, wenn er an diesen Moment dachte, fühlte er sich, als würde er eine Sanddüne hinabgleiten, voller Sehnsucht nach Entdeckungen. Er erinnerte sich an die Zeiten, in denen sie überglücklich waren, an Mais Finger, die wie Blütenblätter einer Drachenkralle herabhingen. Er liebte es, ihr beim Schlafen zuzusehen, friedlich, entspannt und erholt, mit ihren hellbraunen Lippen und dem zarten, pfirsichfarbenen Schambereich. Er verstand nicht, warum Mai all die Jahre nie nach der Wahrheit über seinen Verrat gefragt hatte. Er fragte sich, warum sie ihm nie Vorwürfe gemacht hatte, oder ob Mai vielleicht beschlossen hatte, dass sie Großzügigkeit brauchte – Selbstliebe, Großzügigkeit, um friedlicher zu leben, wie sie es schon einmal getan hatte.
Jahrelang wurde Lê von Selbstvorwürfen und Enttäuschung gequält, und er empfand tiefes Mitleid mit Mai. Die Nacht, in der er betrunken war, verfolgte ihn; er fühlte sich wie in einer Falle gefangen, einer Falle, die ihm ein Raubtier gestellt hatte. Vier Monate später teilte ihm Thúy mit, dass er Vater werden würde. Es war ein vernichtender Schlag, eine Demütigung für ihn und noch viel mehr für Mai. Danach brach Mai den Kontakt zu Lê ab. Sie weinte und schrie nicht, aber es war gewiss, dass es ihr schwerfiel, ihm zu verzeihen.
Nach seinem Trunkenheitsvorfall blieb Le nichts anderes übrig, als in aller Eile und mit äußerst schlichten Ritualen zu heiraten. Drei Tage später erlitt Thuys Vater einen Schlaganfall. Es folgte eine sehr schnelle Beerdigung. Innerhalb von vier Tagen erlebte er Hochzeit und Beerdigung – eine Prüfung und Ironie des Schicksals. So wurde der 27-jährige Le mit der Geburt seiner Tochter Bi offiziell zum Hausmann und musste sich fortan den vielen Belastungen des Familienlebens stellen.
***
Seit Le erfahren hatte, dass Bi nicht sein Kind war, litt er unter Depressionen. Er biss die Zähne zusammen und ertrug es, doch er liebte Bi so sehr; Liebe bedeutet Freiheit, und daran konnte nichts etwas ändern. Das Familienleben war schwer und festgefahren. Thuy wurde immer reizbarer und war nie zufrieden. Wenn sie wütend war, trat das Weiße ihrer Augen besonders hervor. Ihre großen, frisch operativ vergrößerten roten Lippen wirkten erdrückend. Er liebte Bi, und aus irgendeinem Grund wurde er nie wütend auf sie. Le machte sich oft Vorwürfe; er hatte tausendmal an jene schicksalhafte Nacht gedacht. Offensichtlich war etwas Seltsames an Thuys Körper; sie war keine junge Frau Anfang zwanzig. Damals, obwohl es nur ein vages Gefühl war, konnte er seine Angst und seine Vorurteile nicht überwinden.
Le wollte Mai oft sehen, doch sie lehnte wortlos ab. Tief in seinem Herzen wünschte er sich, den ganzen Frühling mit ihr zu verbringen, denn nur in ihrer Gegenwart fühlte er sich wirklich glücklich und erfüllt. Dieses Jahr kam Tet früh, das Wetter war angenehm kühl, genau wie in den Jahren zuvor, mit Klebreiskuchen, eingelegten Zwiebeln, Bambussprossensuppe, Sülze und Schweinswurst, doch er vermisste Mai trotzdem. So war es schon seit zwanzig Jahren. Am ersten Frühlingstag schrieb er Mai oft SMS, aber sie antwortete nie, nicht einmal mit einer kurzen Nachricht.
Nach den Stürmen des Lebens gibt er nun stillschweigend der Zeit die Schuld. Die Zeit ist bösartiger, gleichgültiger und grausamer als alles andere auf der Welt. Warum? Weil sie nie zurückblickt, niemandem eine Gunst erweist, nie wartet oder jemanden bevorzugt. Sie rast einfach unaufhaltsam dahin, wie ein Wahnsinniger, völlig ahnungslos. Auch für Le selbst ist die Zeit grausam. Ein paar graue Haare sind in seinem Haar erschienen, sein Gesicht ist tief von den Falten der Zeit gezeichnet, sein Sohn ist erwachsen geworden, immer noch gutaussehend und wohlerzogen, aber auch etwas einfältig und farblos.
Ohne zu zögern, schrieb er Mai eine SMS: „Ich vermisse dich, meine kleine Schwalbe. Ich frage mich, wann wir endlich wieder zusammen sein werden.“ Nachdem er die Nachricht abgeschickt hatte, räumte er seine Sachen zusammen, schrieb einen Brief an seinen Sohn (er hatte Bi immer als seinen Sohn betrachtet) und einen weiteren an Thuy. Er hätte auch eine SMS schreiben können, aber er zog es vor zu schreiben, als ob der Stift sein Herz leichter erreichen könnte, oder so ähnlich. Sein Herz raste; er wollte seine kleine Schwalbe finden, die Schwalbe, die ihm einst den Frühling gebracht hatte und die er so herzlos und gefühllos im Stich gelassen hatte. Jetzt verstand er, dass man, um etwas Großes zu erreichen, vielleicht Tausende von Dingen opfern musste, die man bereits besaß.
Kurzgeschichten von Doan Thi Phuong Nhung
Quelle: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![OCOP während der Tet-Saison: [Teil 3] Ultradünnes Reispapier setzt sich durch.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Kommentar (0)