Mai liebt das Gefühl, nach Hause zu kommen, Dong-Blätter zu waschen, Bohnen zu putzen, frische Blumen zu arrangieren, auf den Topf mit Fleischsülze für ihre Mutter aufzupassen und auf Silvester zu warten. Am frühen Morgen war es eiskalt und ihre Wollhandschuhe waren nicht warm genug, sodass sie sehr langsam ging. Hinter dem alten papayagrünen Wave-Motorrad stand ein Sack mit Sachen, an dessen Seite mehrere in Zeitungspapier eingewickelte Blumensträuße festgebunden waren. Mai trug eine rote Pufferjacke, Jeans und weiße Turnschuhe . Von Zeit zu Zeit heulte der Wind und der freiliegende Teil zwischen ihrem Knöchel und dem Saum ihrer Jeans machte ihre Beine taub.
Abbildung: China. |
Als sie nach Hause kam, war Mai eiskalt und ihre Zähne klapperten. Ihr Vater kam heraus, um den Sack abzuholen und beschwerte sich: „Unserer Familie fehlt es an nichts, warum musst du all diese Sachen schleppen?“ „Mama und ich lieben den Dong Xuan Markt immer, Papa. Ich habe die Gelegenheit genutzt, Mama ein Hemd und ein Paar Schuhe zu kaufen, und Papa ein Paar Handschuhe und Socken.“ Mais Mutter rannte aus dem Haus in den Hof: „Mai, bist du zu Hause? Es ist so kalt, warum fährst du mit dem Motorrad? Wäre es nicht besser, den Bus zu nehmen?“ „Oh mein Gott, warum drückst du so fest? Ich kann mit dem Motorrad nach Hause fahren, Mama.“ Ein pflaumenfarbenes Dream II-Motorrad fuhr in das Tor. Tra kam mit einem Typen von irgendwo zurück. Als sie Mai sah, rief sie fröhlich: „Die Schönheitskönigin ist zurück im Dorf. Hast du ihr ein Geschenk gekauft?“
Tra ging zum Wave-Motorrad und nahm den Blumenstrauß ab. „Diese Dame ist so romantisch, sie liebt Blumen immer.“ Der Typ, der bei Tra war, begrüßte sie höflich und fügte hinzu: „Tra ist sehr stolz auf dich.“ Mai runzelte leicht die Stirn, da sie nicht wusste, was Tra über sie gesagt hatte, das sie so flüssig sprechen ließ, aber sie musste zugeben, dass Tra scharfe Augen hatte. Der junge Mann sah sehr gut aus, er war von außergewöhnlicher Größe und strahlte eine starke und selbstbewusste Schönheit aus. Er trug zementfarbene Khakihosen und einen kastanienbraunen Blazer. Um den Hals trug er einen Wollschal in der gleichen Farbe wie sein Hemd und strahlte damit Vornehmheit aus. Tra stellte ihre Freundin Le vor, die derzeit als Reporterin für eine große Zeitung in Hanoi arbeitet.
An diesem Nachmittag blieb Le, um mit Mais Familie zu Abend zu essen. Sie wunderte sich, denn während Tet waren alle beschäftigt, aber dieser Typ schien frei zu sein. Zuerst dachte sie, er sei Tras Freund, aber Tra sagte: „Dieser Typ und ich sind nur Freunde. Ich fahre nicht oft in meine Heimatstadt zurück, deshalb sehe ich ihn nicht, aber tatsächlich kommt er oft zu uns nach Hause.“ Le schenkte Mai seine Aufmerksamkeit, fast ohne den Blick von ihr abzuwenden. Tra fragte Le neugierig: „Weißt du, wie viel älter meine Schwester Mai ist als du? Ihre Eltern haben sie ständig beschimpft, aber sie ist immer noch Single. Was ist der Grund, warum du sie so anstarrst?“ dann kicherte Tra. Auch Mai war etwas verwirrt.
Während des Tet-Festes in diesem Jahr fand Le immer einen Weg, zu Mais Haus zu gelangen. Das war der erste Frühling, in dem Mai sich von einem sehr attraktiven jungen Mann mit einer stolzen und großzügigen Schönheit bewegt fühlte. Tatsächlich war das auch der erste Frühling, in dem Le ein so attraktives Mädchen traf. Die Tet-Ferien vergingen wie im Flug, Mai kehrte zur Arbeit nach Hanoi zurück, überfordert mit Vorlesungen, Schul- und Büroaktivitäten und der Arbeit des Geschäftsführers, die sie ständig zum Schreien und Brüllen zwang. Sie sagte ihren Freunden oft, dass das Unterrichten nicht schwer sei, sondern nur, weil sie ihre Schüler schimpfte.
Le schrieb Mai eine SMS, um sie auf einen Kaffee einzuladen. Mai sagte, sie sei mit den Vorbereitungen für den Lehrerwettbewerb der Stadt beschäftigt und würde Le daher am nächsten Wochenende treffen. Vor dem vereinbarten Termin trafen sie sich jedoch zufällig in einem neu eröffneten Café. Es ist ein Vaquero Café im Wildwest-Stil. Das Café liegt in einer ruhigen kleinen Straße und ist im Stil der wilden Natur gestaltet, mit braunen Holzstücken kombiniert mit echten Ledertieren. Mai war beeindruckt von dem Hirsch, der sehr lebhaft aussah und runde, funkelnde Augen hatte, die wie Wasser funkelten. Er stand allein in einer Ecke des Ladens. Die Decke ist mit Glühlampen mit gelbem Licht dekoriert, was dem Raum eine intimere Atmosphäre verleiht. Es gibt einen alten Pizzaofen, Tische und Stühle, Vasen, alles in Harmonie, geräumig und luftig. Große Bar mit riesigen Glasgefäßen voller Kaffee, duftendem Kaffeegeschmack …
Le erschrak, als er Mai sah. Er schwieg ein paar Sekunden und begrüßte Mai dann proaktiv. Sein nervöser Gesichtsausdruck war süß, er schien seine Emotionen nicht verbergen zu können. Und wie es das Schicksal wollte, gingen die beiden schon bald darauf miteinander aus. In diesem Frühling war Mai wie eine kleine Schwalbe, sorglos und unschuldig, niemand dachte, dass sie das Alter erreicht hatte, das ältere Menschen oft als „bald alt werden“ bezeichnen. Seit er Mai getroffen hat, ist sein Herz immer fröhlich. Er sah ihr Lächeln gern und blickte gern in Mais klare Augen. Er nannte sie auch oft kleine Schwalbe, was bedeutete, dass sie wie eine Schwalbe in sein Leben getreten war und den kommenden Frühling ankündigte. Mai sagte, sein Vergleich sei kitschig, aber er sei trotzdem glücklich, weil er wirklich so fühle.
Le trifft sich normalerweise am Wochenende mit Mai. Er liebte das Gefühl, am Sonntagmorgen Mais Hand zu halten und durch die Altstadt zu spazieren und Mais elfenbeinweiße Finger zu bewundern. Gelegentlich hob sie ihre Hand, um ihr Haar zurückzustreichen, neigte ihren Kopf, um Le anzusehen, und lächelte unschuldig, ihre Augen brannten. Diese Woche sagte Le, dass er am Samstagabend zum Haus von Hai, seinem Freund aus der Redaktion, gehen würde, um seinen Geburtstag zu feiern. Wahrscheinlich würde er spät nach Hause kommen, also würden sie sich am Sonntagnachmittag im Café „Vaquero“ treffen und dann etwas essen gehen, was ihr schmeckte. Am Sonntagnachmittag verpasste Le den Termin. Mai hat mehrmals angerufen, kam aber nicht durch. Sie blieb stehen und wartete, aber um 13:00 Uhr war Le immer noch nirgends zu sehen. Das Restaurant war verlassen, das Lied „Once Upon a Time of Loving Someone“ erklang traurig und vermied es zu sagen: „Die vergangene Liebe ist in Vergessenheit geraten, Erinnerungen sind nur noch vage Wellen, wenn wir die Liebe weiterhin bereuen, warum dann lieben, nur um unsere Seelen in einem langen Traum noch mehr zu brechen …“
Bis zum späten Montagabend kam Le ohne vorherige Verabredung in Mais Zimmer und gestand, dass er, wie er Mai erzählt hatte, letzten Samstagabend zu Hais Haus gegangen war, um an einer Geburtstagsfeier teilzunehmen. Dann war er zu betrunken gewesen, Weintrinken machte sehr süchtig, er muss zwei Flaschen Wein getrunken haben, er konnte sich nicht mehr erinnern und musste bei seinem Freund übernachten, schlief bis Mittag und vergaß die Verabredung mit Mai, es war nicht so, dass er sie vergessen hatte, aber er war wirklich betrunken. Er erklärte es verlegen. Mai bemerkte, dass Le erschöpft aussah, als hätte er gerade einen Sturm durchgemacht. Seine Augen waren wild und müde.
Le legte seinen Kopf auf Mais Schulter, als könne er seine Emotionen nicht kontrollieren: „Le tut es leid, es tut mir sehr leid, es ist wirklich schrecklich.“ Mai sagte: „Es ist okay, sich zu betrinken, aber denk das nächste Mal daran, mir eine SMS zu schreiben, damit ich nicht zu lange warten muss.“ Le fühlte sich so gemein, es quälte ihn, dass er Mai nicht alles erzählt hatte. „Die halbe Wahrheit ist nicht die Wahrheit.“ Am Samstagabend betrank sich Le und schlief bei Hai, aber in seinem tiefen Schlaf wusste er nicht, was er tat. Als er mitten in der Nacht aufwachte und sein Kopf im Chaos versank, war er schockiert, als er feststellte, dass er nackt auf einem fremden Bett lag und neben ihm Thuy, Hais jüngere Schwester.
Er verstand nicht, warum er neben Thuy lag, was sie ihm antat oder was er ihr antat, er verstand es auch nicht. Ein Wirrwarr von Gefühlen umgab ihn und versetzte ihn in einen äußerst zwiespältigen Zustand. Er zog sich hastig an. Er empfand Ekel vor sich selbst. Er wachte auf und versuchte, das Zimmer zu verlassen, aber Thuy war bereits aufgewacht. Ihre Stimme war trocken. „Mein Vater hat den Türschlüssel genommen. Du kannst nicht zurückkommen.“ Le musste sich wieder aufs Bett legen, die Hände auf die Stirn legen und sich hin und her wälzen. Thuy legte ihren Arm um Les Schulter, er schloss die Augen und lag still da, in der Hoffnung, dass bald Morgen würde. Er ekelte sich vor sich selbst. Warum ließ er sich in eine so lauwarme Situation fallen?
***
Le arrangierte eine Reise, tief im Inneren wollte er es wiedergutmachen und Mai alles erzählen, was in der Nacht passiert war, als er betrunken war. Eigentlich kann man dieses Touristenziel als weit oder nicht weit bezeichnen, es liegt etwa 50 km vom Zentrum Hanois entfernt, das Besichtigungsgebiet ist groß, isoliert, ziemlich verlassen und wild. Mai war von einem blauen Lotusteich beeindruckt. Besonders im Wald selbst gab es viele Affen, sehr viele. Sie waren äußerst freundlich, sogar ein bisschen unhöflich. Wenn man nicht aufpasste, stürzten sie sich auf die Gäste und stahlen ihnen Dinge. Die beiden mieteten ein kleines Zimmer, nachdem sie mit einem Tandem um den Lotusteich gefahren waren.
Zu dieser Zeit ist der Lotus gerade dabei, Knospen zu bilden, die weißen Lotusknospen sind noch grün wie junge Blätter, jede Lotusknospe ist nur so groß wie eine Arekanuss, aber sie sehen so saftig aus. An diesem Nachmittag versprach Le, Mai für den Rest seines Lebens zu lieben. Sie würde immer seine kleine Schwalbe bleiben und egal, was passiert, er würde nur Mai lieben. Mai war sehr glücklich und öffnete auch ihr Herz, weil sie sah, dass er es mit dieser Beziehung wirklich ernst meinte. Le sagte, er würde Mai bald nach Hause bringen, um sie seinen Eltern und Verwandten vorzustellen. Ich möchte, dass wir beide Ende dieses Jahres heiraten. Das Geständnis war einfach, aber aufrichtig. Mai fühlte sich wie der glücklichste Mensch der Welt. Eine Wärme umhüllte die Gegenwart. Es war nur so, dass sie nach dem heutigen Tag morgen sicherlich dem Druck des Alters ausgesetzt sein würde. Sie wusste nicht, ob Les Familie sie akzeptieren würde.
Le vergaß auch völlig, dass er Mai die Geschichte beichten wollte, wie er betrunken war und plötzlich von irgendwoher ein Mädchen auf ihn zukam ... Er vergaß es, weil Mai so schön und so verführerisch war, dass es überwältigend war. Le war in sie vernarrt, Mai gab ihm das Gefühl, durch duftende Länder voller Blumen und Früchte zu treiben, manchmal wie jemand, der sich in einer brennenden Wüste verirrt hat … er wusste es nicht, er wollte für immer in diesem Gefühl bleiben. Mai schenkte ihm auf die intensivste Art und Weise all die wertvollsten Dinge, als ob sie sich morgen in diesem Leben verlieren könnten.
***
Jemand, der an Reinkarnation glaubt, glaubt, dass sein gegenwärtiges Leben nicht sein erstes Leben ist, sondern eine Fortsetzung der Reise seiner Seele durch viele Reinkarnationen. Le war sich auch vage bewusst, dass Mai ihm vertraut vorkam, wenn auch nicht auf den ersten Blick. Manchmal sagte er sich, dass Mai vielleicht sehr schön und attraktiv war, aber er spürte dennoch, dass da etwas in Mai war, das sich nur schwer in Worte fassen ließ, eine seltsame Vertrautheit. Seit diesem ersten Frühling sind 20 Jahre vergangen, alles hat sich verändert, Himmel und Erde haben sich verändert, nur die Herzen der Menschen bleiben jeden Frühling dieselben.
Le erinnert sich immer an Mai wie an eine kleine Schwalbe, die den Frühling zurückbringt. Er erinnert sich an Mais schönes Lächeln und ihre funkelnden schwarzen Augen. Er erinnert sich an Mais Körper. Jedes Mal, wenn er an diesen Moment denkt, fühlt er sich, als würde er die Sanddünen hinunterrutschen und sehnt sich danach, sie zu erkunden. Er erinnert sich an die Zeiten, als die beiden vollkommen glücklich waren. Er erinnert sich an Mais Finger, die wie Blütenblätter von Drachenklauen schlaff herabhingen. Er liebte es, sie schlafend anzusehen, gelassen, unbeschwert und frisch, mit den hellbraun umrandeten Lippen und der Innenseite in einem süßen pfirsichfarbenen Rosa. Er verstand nicht, warum Mai all die Jahre nicht nach der Wahrheit über seinen Verrat gesucht hatte. Er fragte sich, warum sie ihm keine Vorwürfe gemacht hatte oder warum Mai zu dem Schluss gekommen war, dass sie Großzügigkeit brauchte, was bedeutete, sich selbst zu lieben und großzügig zu sein, damit sie ein friedlicheres Leben führen konnte, als sie es zuvor getan hatte.
Im Laufe der Jahre hat Le seine Qualen noch nicht überwunden. Er ist von Selbsttäuschung geplagt und empfindet großes Mitleid mit Mai. Die Nacht, in der er betrunken war, verfolgte ihn so sehr, dass er sich fühlte, als säße er in einer Falle, in der perfekten Falle eines Raubtiers. Vier Monate später, nach dieser durchzechten Nacht, sagte Thuy ihm, dass er Vater werden würde. Ein Donnerschlag, demütigend für ihn, noch demütigender für Mai. Danach sah Mai Le nicht mehr und brach jegliche Verbindung zu ihm ab. Sie weinte nicht und schrie nicht, aber in ihrem Herzen fiel es ihr sicherlich schwer, zu vergeben.
Was Le betrifft, so hatte er nach dem Vorfall im betrunkenen Zustand keine andere Wahl: Es wurde eine hastige Hochzeit mit einer äußerst einfachen Zeremonie abgehalten. Drei Tage nach der Hochzeit erlitt Thuys Vater einen Schlaganfall. Die Beerdigung fand sehr schnell statt. Innerhalb von 4 Tagen erlebte er eine Hochzeit und eine Beerdigung als Herausforderung und Ironie des Schicksals. Mit der Geburt von Baby Bi wurde der 27-jährige Le offiziell Vater und der junge Mann musste sich den vielen Belastungen des Familienlebens stellen.
***
Seit er weiß, dass Bi nicht sein Kind ist, ist Le traurig und deprimiert. Er biss die Zähne zusammen und ertrug es, aber er liebte es so sehr, Liebe ist Freiheit, es gibt absolut nichts, was ihn ändern könnte. Das Familienleben ist schwer und festgefahren, Thuy wird immer reizbarer, nichts macht Thuy glücklich. Jedes Mal, wenn Thuy wütend wird, wird das Weiße in ihren Augen deutlicher. Ihre frisch aufgespritzten roten Lippen waren so groß, dass sie erstickend wirkten. Ich liebe Bi, ich weiß nicht, warum ich nie böse auf sie war. Le hasste sich oft selbst und dachte tausendmal an diese schicksalshafte Nacht. Es war offensichtlich, dass Thuys Körper etwas Seltsames an sich hatte, sie war nicht der eines jungen Mädchens in ihren Zwanzigern. Damals war es noch vage, aber er konnte seine Angst und sein Urteilsvermögen nicht überwinden.
Viele Male wollte Le Mai treffen, aber sie lehnte schweigend ab. Tief in seinem Herzen wollte er den ganzen Frühling mit Mai verbringen, denn nur in Mais Gesellschaft fühlte er sich wirklich glücklich und erfüllt. Dieses Jahr kam Tet früh, das Wetter war so kalt wie Tet in der Vergangenheit, immer noch Banh Chung, eingelegte Zwiebeln, Bambussprossensuppe, geschmortes Schweinefleisch, Schinken, aber ihm fehlte immer noch Mai. Das war schon immer so, in den letzten 20 Jahren. Am ersten Frühlingstag schrieb er Mai oft SMS, aber Mai antwortete nicht einmal mit einer kurzen SMS.
Jetzt, nach den Stürmen des Lebens, gibt er im Stillen der Zeit die Schuld. Die Zeit ist grausamer als alles andere auf der Welt, herzloser als alles andere auf der Welt, grausamer als alles andere auf der Welt. Warum? Es hat nie zurückgeblickt, nie jemandem einen Gefallen getan, nie gewartet oder jemandem den Vorzug gegeben. Er ging einfach immer weiter wie ein Verrückter, gedankenlos. Für Le selbst, Zeit – er hat auch einen grausamen Namen. In seinem Haar waren ein paar silberne Strähnen, sein Gesicht war von der Zeit tief zerfurcht, sein Sohn war erwachsen geworden, er war immer noch gutaussehend und gehorsam, aber auch irgendwie einfach und langweilig.
Ohne zu zögern schrieb er Mai eine SMS: „Ich vermisse dich, meine kleine Schwalbe, ich weiß nicht, wann wir wieder zusammen sein können.“ Die Nachricht wurde übermittelt, er packte auch seine Sachen ordentlich, er schickte einen Brief an seinen Sohn (er betrachtete Bi immer als seinen Sohn) und einen an Thuy. Ich kann durchaus SMS schreiben, aber ich schreibe lieber, als ob der Stift mein Herz leichter berührt oder so etwas in der Art. Sein Herz war unruhig, er wollte seine kleine Schwalbe finden, die Schwalbe, die ihm den Frühling gebracht hatte, und dann hatte er sie beschämt und gleichgültig verlassen. Jetzt versteht er, dass er möglicherweise tausend Dinge aufgeben muss, die er besitzt, um etwas Großes zu erreichen.
Kurzgeschichte von Doan Thi Phuong Nhung
Quelle: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
Kommentar (0)