Ngo Dinh Diem und das Schicksal Südvietnams

Công Luận•26/03/2024

In seinem Buch „Die falsche Allianz: Ngo Dinh Diem, Amerika und das Schicksal Südvietnams“ porträtiert der Autor Edward Miller Ngo Dinh Diem anschaulich und umfassend und bietet seine eigene Interpretation der Beziehung zwischen Ngo Dinh Diem und den Vereinigten Staaten an.

Das Buch „Die falsche Allianz: Ngo Dinh Diem, Amerika und das Schicksal Südvietnams“ wurde 2013 von Harvard University Press auf Englisch veröffentlicht. Später wurde es vom National Political Publishing House erworben, übersetzt und 2016 mit Unterstützung des US-Generalkonsulats in Ho-Chi-Minh-Stadt erstmals auf Vietnamesisch veröffentlicht.

Einführung in das Buch „Die Allianz der Fehler“, Ngo Dinh Diem und das Schicksal Südvietnams (Abbildung 1). — Der Autor Edward Miller und Herr Le Nguyen Long (Forscher, Übersetzer und Dozent an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Nationalen Universität Vietnam in Hanoi) im Gespräch mit Lesern. Foto: dangcongsan

Das Buch beginnt mit einem Tag im Juni 1954, als Ngo Dinh Diem mit einer Begrüßungszeremonie für den neuen Premierminister der südvietnamesischen Regierung den geschäftigen Boden Saigons betrat, und endet am 1. November 1963 mit dem Ereignis, bei dem Diem und sein jüngerer Bruder, Berater Ngo Dinh Nhu, in einem M-113-Panzerfahrzeug getötet wurden.

Mit einem Zeitabstand von 60 Jahren und basierend auf reichlich Quellenmaterial über Vietnam aus den Jahren 1954 bis 1963, insbesondere vietnamesischsprachigen Dokumenten aus den Archiven der südvietnamesischen Regierung in westlichen Ländern, zeigt der Autor Miller deutlich, dass trotz des gemeinsamen Ziels, den Kommunismus zu bekämpfen, häufig Meinungsverschiedenheiten, Konflikte und Konkurrenz zwischen Diem und den Vereinigten Staaten bestanden.

Laut Miller waren die widersprüchlichen Visionen und unterschiedlichen Strategien der Amerikaner und Ngo Dinh Diem hinsichtlich des Schicksals Südvietnams in der postkolonialen Ära die Schlüsselfaktoren für die turbulente Beziehung zwischen den USA und Diem sowie für das Schicksal der Regierung der Republik Vietnam, was schließlich 1963 zum Zusammenbruch des Bündnisses zwischen den USA und Diem führte.

Ausgehend von seiner eigenen Perspektive, seinem Standpunkt und seinen Quellen bietet der Autor Interpretationen und Einschätzungen bestimmter Ereignisse und Persönlichkeiten, die von denen vietnamesischer Historiker abweichen. Dies betrifft beispielsweise Präsident Ho Chi Minh, den Kommunismus, die Südrevolution, die Đồng-Khởi-Bewegung, Ngo Dinh Diem persönlich sowie die Ursachen für das Scheitern der Regierung in Saigon. Um die Sichtweise des Autors zu respektieren und den Lesern entgegenzukommen, hat der Verlag versucht, den Inhalt so originalgetreu wie möglich wiederzugeben, weist aber gleichzeitig darauf hin, dass es sich um die persönliche Meinung des Autors handelt.

Dieses Buch ist uneingeschränkt empfehlenswert. Larry Berman, Autor von *The Perfect Spy: The Incredible Double Life of Pham Xuan An*, *Time Magazine Reporter and Vietnamese Communist Spy*, kommentierte die Erstveröffentlichung in den USA im Jahr 2013 wie folgt: „Ein enormer Beitrag zum Verständnis der verfehlten amerikanischen Intervention in Vietnam. Großartige Bücher erweitern das historische Wissen und regen die Debatte an, und genau das hat Miller erreicht. *The Wrong Alliance* könnte sich leicht zum besten neuen Buch des Jahres entwickeln.“

Als das Buch in den Vereinigten Staaten erschien, sorgte es sowohl in den USA als auch in Vietnam für Furore. Professor Keith Weller Taylor, Spezialist für vietnamesische Geschichte an der Cornell University und Vietnamkriegsveteran, kommentierte das Buch wie folgt: „…es ist nicht nur ein wichtiger Schritt vorwärts für unser Verständnis von Ngo Dinh Diem und der Beziehung zwischen den USA und Vietnam, sondern wird auch die Richtung der akademischen Forschung zum Vietnamkrieg grundlegend verändern.“

Anlässlich der Buchvorstellung und des Seminars erklärte Frau Nguyen Thi Quynh Nga, Direktorin der Niederlassung Ho-Chi-Minh-Stadt des Nationalen Politischen Verlags, dass diese Ausgabe eine zusätzliche Forschungsarbeit der Autorin zur religiösen Erneuerung und den politischen Aspekten der Nationenbildung – eine alternative Perspektive auf den „Buddhistischen Zwischenfall“ von 1963 in Südvietnam – im Anhang enthält. Diese Arbeit bietet zusätzliche Informationen und Materialien aus ausländischen Quellen zu einer schwierigen Periode der vietnamesischen Geschichte. Sie deckt den Forschungsbedarf von Wissenschaftlern, Dozenten, Forschern und Studierenden der Geschichte und Politik sowie von allen an diesem Thema interessierten Lesern.

Bei der Buchvorstellung und der anschließenden Diskussion hatten die Leser die Gelegenheit, zwei Referenten zuzuhören, die wertvolle und interessante Informationen über Inhalt, Entstehung, Übersetzung und Veröffentlichung des Buches vermittelten. Der Autor, Edward Miller, signierte im Rahmen der Veranstaltung Exemplare seines Buches für die anwesenden Leser und bot die Möglichkeit, Bücher direkt bei der Diskussion zu erwerben.

PV (kompiliert)

Quelle