Die Dichterin Dinh Thi Hang und ihre Werke für Kinder

Die Dichterin Dinh Thi Hang ist wahrscheinlich eine der wenigen Dichterinnen in Ha Nam , die regelmäßig für Kinder komponiert. Sie hat einen ganzen Gedichtband mit dem sehr kindlichen Titel „The Sun Rises Against“ veröffentlicht, der ihre Kompositionen für Kinder enthält. Auch in ihren anderen veröffentlichten Gedichtbänden finden sich vereinzelt Kompositionen für Kinder. Ihr ganzes Leben widmet sie der Schule, den Schülern und interessanten und leidenschaftlichen Literaturvorträgen. Sie liebt Kinder, liest ihre Gedichte für Kinder vor, sieht die klaren Augen der Kinder, die Neugier auf die Welt um sie herum, die Liebe und Menschlichkeit im Leben …

Ihre Werke für Kinder sind fast klar in zwei Teile gegliedert: In einem Teil nimmt sie die Perspektive der Kinder ein und sieht die Welt mit einem klaren, freundlichen Blick, interessanten Entdeckungen und sehr Überraschendem; im anderen Teil nimmt sie ihre wahre Erwachsenenrolle ein und schreibt Gedichte für Kinder.

Man muss sagen, dass sie Kinder sehr gut versteht und sich in ihre Lage versetzen kann. Wenn Kinder anfangen, wahrzunehmen, sind sie sehr neugierig auf die Welt um sie herum und erklären alles aus ihrer eigenen Perspektive und ihrem eigenen Verständnis. In Dinh Thi Hangs Werken für Kinder finden sich viele Gedichte über die Sonne aus sehr schönen, unschuldigen, aber ebenso interessanten Perspektiven mit tiefgründiger Bedeutung. In dem Gedicht „Growing Upside Down“ schrieb sie beispielsweise: „Aus dem Meer emporwachsend / Im Morgengrauen / Sprießen tausende leuchtende Knospen / Was für einen Baum kennst du? / Die Sonne wächst kopfüber / Wurzeln auf dem Kopf / Blätter und Zweige kehren zur Erde zurück / Leuchtend in tausend Farben.“ Oder im Gedicht „Frage“: „Wach jeden Tag früh auf/ Rase über den Himmel/ Leuchte überall/ Erde und Himmel erleuchten/ Am Ende des Tages, in der Dämmerung/ Kehrt die seltsame Sonne zum Winter zurück/ Es gibt noch ein kleines rotes Feuer/ Gesandt zur Mutter Erde/ Nachts ist es still/ Macht Platz für Mond und Sterne/…/ Den ganzen Tag lang, eifrig/ Brennt hell/ Die Nacht wird wiedergeboren/ Helle Morgendämmerung/…/“. Das Reden über die Sonne und ihre Rotation entspricht der Perspektive eines Kindes, doch das Gedicht vermittelt und enthält dennoch eine Lebensphilosophie über Hingabe, ein erfülltes Leben, sich für die „helle Morgendämmerung“ „auszubrennen“.

Die Dichterin Dinh Thi Hang (Provinzielle Literatur- und Kunstvereinigung) interagiert mit Studenten.
Foto: Chu Binh

Auch über die Natur, nicht nur über Sonne und Mond, macht es viel Spaß, Kindern ihre Gedichte über Pflanzen, Blumen und Blätter vorzulesen: „Was essen Bäume, um zu wachsen?/ Frag MUTTER ERDE, VATER HIMMEL“/ Welche Art von Milch, oh Baum?/ Was ist die nahrhafteste Medizin?/ …/ Bäume haben tausend Generationen von Blättern./ Blätter werden zu Bäumen./ Unschuldige Blattaugen./ Der blaue Himmel winkt. Geheimnisvoll“. Oder wie ihr Lied „Wonderful“, wie ein Lied mit leidenschaftlichen Melodien, die vor melodischer und sprachlicher Schönheit sprühen: „Ein roter, reifer Traum/ Unter Tausenden von grünen Maulbeerbäumen/ Raschelnd und fressend/ Schnell wachsend, wirklich schnell/ Goldene Kokons schimmernd/ Schwebend wie Rettungsringe/ Glänzende Fäden fließen/ Fließend aus dem Kessel/ Vom Baby zum Weibchen/ Von der Puppe zum Falter/ Dünne Flügel blitzend/ Morgen wird es Seidenraupen geben/ Eine Seidenraupe, fünf Kokons/ Ein Stab aus neun Seiden/ So viele wundervolle Dinge/ Wie in einem Traum/ Wie in einem Traum…“.

Oder wie in dem Gedicht „Glück“ staunen die Leser über ihre subtilen Beobachtungen und ihren flexiblen und musikalischen Wortgebrauch, wenn sie über die friedliche Szene einer Familie im Alltag schreibt: „Die Katze wachte auf/ Runde Augen und Kitzeln/ Ohren gespitzt, lauschend/ Der Wind sang im Hof/ Zirpen, Quaken/ Wattebäusche/ Lernen sprechen. Brabbeln/ Hallo Lehrer. Hallo Freunde/ Die Trommeln stolzierten/ Spielten die „Sco“-Melodie/ Rund um das verträumte Dach/ Kopf schiefgelegt, um der Sonne zu zeigen/…/“. Jeder, der das Gedicht liest, kann leicht eine glückliche Szene, glückliche Kinder spüren.

Vielleicht versteht sie Kinder besser, weil sie Enkelkinder um sich hat und sie wie alle Großmütter sehr liebt. In dem Gedicht „Chap Canh“, das sie „Für Khanh Ha an ihrem Geburtstag, dem 8. Mai (Internationaler Tag des Roten Kreuzes)“ widmete, gibt es auch Verse, in denen sich jede Mutter oder Großmutter mit Enkelkindern wiedererkennen wird, wenn sie es liest: „Letzte Nacht träumte ich von einem hellen Stern/ Heute früh nahm ich einen Engel auf/ Jahr des Tigers, Monat des Tigers, Blumen blühen/ Der Sommer kommt, der Sonnenschein ist süß mit Frühlingsduft/…/ Aus einem gütigen Himmel kommend/ Bringst du eine Botschaft der Liebe/…/“.

Die Geburt eines Engels ist für jede Familie eine unbeschreibliche Freude. Du wurdest im Sommer geboren, doch die Sonne war nicht grell, sondern „lieblich mit dem Duft des Frühlings“. Du bist der Frühling der Familie. Sie verband den Zufall, dass dein Geburtstag mit dem Internationalen Rotkreuztag zusammenfällt, mit der Liebe und Güte, die du dieser Welt bringst und die auch zum Überleben der Welt beiträgt.

Eine Gedichtsammlung für Kinder der Dichterin Dinh Thi Hang.
Foto: Dan Vu

Auch als Lehrerin haben Frau Dinh Thi Hangs Gedichte einen hohen pädagogischen Wert. Ihr Talent besteht darin, dieses Wissen geschickt zu verbergen. So erklärt sie beispielsweise in dem Gedicht „Märchen vom Fuchs, der Katze und der Maus“ Kindern Gut, Böse und Gier im Leben in klaren, leicht verständlichen Versen mit tiefgründiger Bedeutung. Das Gedicht ist lang, aber der Inhalt handelt davon, dass Fuchs, Katze und Maus vor langer Zeit aus einem Ei geboren wurden. Alle drei Brüder gingen zum berühmten Hahn-Lehrer in der Gegend, um dort zu lernen. Der Lehrer besaß zwei Schätze: einen magischen Jadestein, der den Weg in der dunklen Nacht erleuchtete, und eine magische Glocke, die die Sonne heraufbeschwor. Der Lehrer gab den drei Brüdern sein gesamtes Wissen über Bücher, Moral und Kampfkunst weiter, bis seine Kräfte allmählich nachließen. Um den Lehrer zu retten, berieten die drei Brüder. Katze und Fuchs holten den magischen Reis, um den Lehrer zu retten. Die Maus blieb zu Hause, um sich um den Lehrer zu kümmern. Doch als sie auf dem Rückweg den Zauberreis bekamen, wurde der Fuchs gierig und wollte ihn für sich selbst nehmen. Die Katze weigerte sich und nahm ihn zurück, um den Lehrer zu retten, woraufhin die Perle herunterfiel und überall zerbrach, genau in die Augen der Katze und des Fuchses, weshalb die Augen der Katze und des Fuchses grün leuchteten. Die Maus blieb zu Hause, um auf den Lehrer aufzupassen, wurde jedoch gierig und aß heimlich die Geschenke des Lehrers, wodurch der Lehrer noch kränker wurde. Sie plante sogar, die Zauberglocke des Lehrers zu stehlen, doch als sie die Glocke berührte, erschrak die Maus so sehr, dass sie in eine dunkle Ecke rannte. Die Katze war empört und schwor, die Maus zu fressen. Von da an waren die Katze, der Fuchs und die Maus getrennt, und der Hahn lebte noch lange, um die Glocke zu läuten und die Dunkelheit zu vertreiben. Die Erklärungen sind sehr leicht verständlich, logisch und ansprechend für Kinder. Das Gedicht vermittelt Kindern nicht nur erste Vorstellungen vom menschlichen Leben, sondern klärt sie auch über das Hässliche und das Schöne, das Betrügerische, das Gierige und das Gütevolle im Leben auf. Das Schöne und das Gütevolle leuchten für immer, das Hässliche, das Gierige und das Betrügerische werden für immer verdammt, vertrieben, vernichtet und bleiben immer im Dunkeln, ohne jemals ins Licht treten zu können.

Darüber hinaus sind viele Gedichte von Frau Dinh Thi Hang zwar über Kinder geschrieben, für Kinder, aber auch Erwachsene können beim Lesen vieles „aufnehmen“ und „verstehen“.

Ein warmes Herz, eine liebevolle Seele, verständnisvolle Kinder und eine gute und engagierte Pädagogin haben Frau Dinh Thi Hang geholfen, beeindruckende Gedichte für Kinder zu schreiben. Ich wünsche ihr gute Gesundheit und dass sie weiterhin neue Kompositionen mit dieser sehr bedeutungsvollen Poesie für Kinder schreiben kann.

Do Hong

Quelle: https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nha-tho-dinh-thi-hang-va-nhung-sang-tac-cho-thieu-nhi-126495.html