„Als ob man Onkel Ho am Tag des großen Sieges hätte“ oder „Als ob man Onkel Ho am Tag des großen Sieges hätte“?

Am Morgen des 1. Mai 1975 erklang das Lied „Als wäre Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier“ des Musikers Pham Tuyen über die Wellen von Liberation Radio im ganzen Land. Diese Melodie war wie der Freudenschrei der ganzen Nation und trug die erstickende Emotion und den tiefen Stolz über den Tag der Wiedervereinigung des Landes in sich.

Ein halbes Jahrhundert ist vergangen, der Musiker Pham Tuyen hat Hunderte weiterer Werke geschaffen, aber „Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges da gewesen wäre“ bleibt ein unsterbliches Lied, der Freudenschrei der Nation am Tag der Wiedervereinigung.

„Als wäre Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier“, heißt das Lied des Musikers Pham Tuyen.

Interessanterweise haben viele Leute im Laufe der Jahre den Namen des Liedes mit der bekannten ersten Zeile verwechselt: „ Wie Onkel Ho am Tag des großen Sieges.“ Tatsächlich handelt es sich dabei nur um die erste Zeile des Liedes, die wie ein Refrain, der sich ins Gedächtnis des Zuhörers einbrennt, immer wieder wiederholt wird.

Der offizielle Name des Liedes lautet „Like having Uncle Ho on the great victory day“, benannt nach dem Musiker Pham Tuyen und angekündigt imRadio „Voice of Vietnam“ am 30. April 1975.

Das Lied „ Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier wäre“ besteht sowohl im Titel als auch im Text aus weniger als 60 Wörtern, hat eine einfache, vertraute Melodie und einen kurzen, prägnanten Text. Aufgrund dieser Prägnanz wird der Name des Liedes oft mit der emotionalen Eröffnungszeile gleichgesetzt.

Musiker Pham Tuyen sagte, er habe sich wegen dieser häufigen Verwechslung nie unwohl gefühlt. Wichtiger als der korrekte Name sei ihm der Respekt und die Zuneigung, die das Publikum dem Lied entgegenbringt. Solange Melodie, Text und Emotionen des Liedes in den Herzen aller Vietnamesen nachklingen, sei das für einen Künstler das größte Glück.

Die Geschichte der Geburt von Nhu Co Bac am Tag des großen Sieges ist ebenso wundersam wie seine Vitalität. Nur wenige hätten erwartet, dass das Lied nicht am 30. April geschrieben, sondern in einem Moment intensiver Inspiration in der Nacht des 28. April 1975 konzipiert und fertiggestellt wurde.

Der Musiker Pham Tuyen, damals Leiter der Kunstabteilung von Voice of Vietnam (VOV), erinnerte sich: „Als ich in der Nacht des 28. April 1975 die Nachrichten hörte, in denen gemeldet wurde, dass ein Militärpilot aus Saigon (Nguyen Thanh Trung) eine Bombe auf den Flughafen Tan Son Nhat abgeworfen hatte, überkam mich die Vorahnung, dass es nicht mehr lange dauern würde, bis Saigon und der gesamte Süden befreit sein würden!“

Es war die starke Vorahnung, dass der Tag des totalen Sieges nahte, die den Musiker zum Komponieren trieb. Obwohl er wie vorgesehen ein umfangreiches Chorstück entwarf, beschloss er, damit aufzuhören, weil er befürchtete, dass am Tag der Befreiung die Menschen jubelnd auf die Straße strömen würden und niemand zu Hause bleiben würde, um dem Chor zuzuhören.

In der Nacht des 28. April 1975, von etwa 21:30 Uhr bis 23:00 Uhr, also in weniger als zwei Stunden, schrieb der Musiker Pham Tuyen die Melodie und den Text des Liedes fertig, ohne ein einziges Wort ändern zu müssen. Seine Frau erinnerte sich an diesen besonderen Moment: In dem engen Haus musste er oben auf der Treppe stehen, wo es Licht gab, mit einem Blatt Papier und einem Bleistift in der Hand, um den Schlaf seiner Frau und seiner Kinder nicht zu stören.

Der Musiker erzählte, dass das Lied „wie ein Freudenschrei“ entstand, ein sehr kurzes Lied. „Als ich mit dem Schreiben dieses Liedes fertig war, fühlte ich mich, als hätte ich die ‚spirituelle Schuld‘ beglichen, mit der ich einen ganzen Monat lang gekämpft hatte.“

Er hatte das seltsame Gefühl, dass „das Lied schon da war. Wenn nicht ich, dann hätte es ein anderer Musiker geschrieben.“ Er glaubte, dass das Lied nicht nur aus diesem Moment der Inspiration, sondern auch aus „seinem ganzen Leben“ entstanden sei – einem ganzen Leben voller Verbundenheit, Leid und Hoffnung mit den Menschen und dem Land.

Am Mittag des 30. April, als der Süden vollständig befreit war, brachte der Musiker Pham Tuyen das Lied zu Tran Lam, dem Generaldirektor von Voice of Vietnam Radio, auf der Treppe seines Büros. Kaum hatten sie sich getroffen, begann er zu singen. Das Lied berührte Herrn Lam und er spielte es sofort in der Sondernachrichtensendung am Nachmittag.

Das Lied wurde schnell zu einem lauten Jubelruf im ganzen Land. Am historischen 30. April wurde es nach jeder Siegesmeldung mehr als 40 Mal auf Voice of Vietnam Radio gespielt. Am Morgen des 1. Mai lief es weiterhin auf Liberation Radio, zusammen mit „The Country is Full of Joy“ des Musikers Hoang Ha.

Laut dem Musiker Pham Tuyen übertraf die Vitalität des Liedes seine Vorstellungskraft. Die Melodie erklang nicht nur während der wichtigsten Feiertage in Vietnam, sondern verbreitete sich auch in vielen Ländern wie Japan, Russland, Deutschland, Kuba, China usw.

„Like having Onkel Ho in the Great Victory Day“ ist nicht nur ein historisches Lied, sondern auch Teil des „Schatzes“, den der Musiker Pham Tuyen sorgfältig bewahrt. Hunderte von Liedern aus seiner riesigen Sammlung sind in einem von ihm selbst zusammengestellten handgeschriebenen Buch aufbewahrt. Dieses ist ein unbezahlbares Andenken. Jedes Lied ist von ihm sorgfältig kommentiert, jedes Jahr werden zusätzliche Informationen hinzugefügt. Einige Seiten enthalten sogar Abbildungen von Flammenbäumen, Ampeln usw., passend zum Liedtitel. Auch das Inhaltsverzeichnis des Buches hat er selbst verfasst.

Insbesondere auf der Seite, auf der er das Lied „Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges da gewesen wäre “ kopierte, hat der Musiker Pham Tuyen respektvoll eine Zeile eingefügt, in der er einen wichtigen Meilenstein festhält: „3. Arbeitsmedaille, verliehen vom Staatsrat am 30. April 1985“ .

Dieses Detail zeigt, dass das Lied nicht nur eine starke Vitalität in den Herzen der Menschen hat, sondern auch vom Staat mit einer Nobelmedaille ausgezeichnet wurde, genau 10 Jahre nachdem es zum ersten Mal im Radio ertönte.

Seit seiner Entstehung gilt „ Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier wäre “ als Symbol eines triumphalen Liedes zu Ehren des Sieges, eines Liedes zum Tag des Sieges und zugleich als Ausdruck tiefer Dankbarkeit gegenüber Präsident Ho Chi Minh . Der Musiker Pham Tuyen betrachtet dies als „die größte Belohnung“ und „unvergesslichste Erinnerung“ seiner Komponistenkarriere.

Die Geburt und Vitalität des Liedes fielen auf „himmlische Zeit, günstiges Terrain und Harmonie der Menschen“, wie sein Autor einst kommentierte. Als wäre Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier gewesen , wird es für immer eines der unsterblichen Epen sein, der Stolz der revolutionären Musik und für immer in den Herzen aller Vietnamesen weiterleben.

Le Chi

Quelle: https://vtcnews.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-hay-nhu-co-bac-ho-trong-ngay-vui-dai-thang-ar940253.html