„Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges dabei wäre.
Onkel Hos Worte sind nun zu einem glorreichen Sieg geworden.
Dreißig Jahre Kampf für die Integrität des Landes, dreißig Jahre demokratischer republikanischer Widerstand waren erfolgreich …“
Vor 50 Jahren, am 30. April 1975, ertönte nach der Siegesnachricht imRadio „Voice of Vietnam“ das Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier wäre“ .
Das Lied war damals wie der Freudenschrei der ganzen Nation, die in Siegesfreude und Glück über die erlangte Unabhängigkeit, Freiheit und Nord-Süd-Wiedervereinigung ausbrach.
Das Lied eroberte sofort die Herzen von Millionen Vietnamesen und wurde im ganzen Land gesungen.
„2 Stunden für ein Leben“
Experten kommentierten einmal: „Wenn „Tien Quan Ca“ „Die Schlacht von Dien Bien Phu“ des Musikers Van Cao ist ein Meilenstein in der Zeit der Eroberung der revolutionären Macht (1945), „Der Sieg von Dien Bien Phu “ des Musikers Do Nhuan ist das „Finale“ des neunjährigen Widerstandskrieges gegen den französischen Kolonialismus (1954), und das Lied „Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier wäre“ des Musikers Pham Tuyen ist ein Meilenstein im großen Krieg zur nationalen Verteidigung für Unabhängigkeit und nationale Vereinigung (1975).
Das Lied ertönte erstmals am frühen Nachmittag des 30. April 1975 im Radio von Voice of Vietnam. Als der Liedtext erklang, war dies auch der Moment, in dem Vietnam vor der ganzen Welt offiziell die vollständige Befreiung des Südens und die Vereinigung des Landes verkündete.
Man kann sagen, dass das Lied eine neue Etappe in der Geschichte der Nation markiert und die Tür zu Frieden, Unabhängigkeit und territorialer Integrität „weit öffnet“, wie der Text „nachdrücklich“ bekräftigt: „Dreißig Jahre Kampf für die Integrität des Landes/ Dreißig Jahre demokratischer republikanischer Widerstand waren erfolgreich.“
Über die Entstehung des Liedes sagte der Musiker Pham Tuyen, dass er Anfang April 1975, als er in der Kunstabteilung von Voice of Vietnam Radio arbeitete, von Generaldirektor Tran Lam vor den großen Siegen damit beauftragt wurde, ein Lied zur Feier des Siegestages zu komponieren.
Als er den Auftrag erhielt, skizzierte er einen Chor in vier Sätzen, darunter: Nördlich der Stahlzitadelle, Südlich der Kupferzitadelle, Offensive und Aufstand, Totaler Sieg.
Aber als er darüber nachdachte, fand er den Refrain unpassend. „Wenn das Land befreit wird, werden die Menschen auf die Straße gehen und niemand wird zu Hause bleiben, um dem Chor zuzuhören. Deshalb habe ich beschlossen, die Idee aufzugeben“, erzählte der Musiker Pham Tuyen.
Bis ich am Abend des 28. April 1975 im Radio die Nachrichten hörte, hörte ich, dass unsere Piloten den Flughafen Tan Son Nhat bombardiert hatten. In dieser Nacht konnte er nicht schlafen. Er stand auf der Treppe des Wohnhauses Khuong Thuong (wo seine Familie damals lebte) und dachte: Tan Son Nhat war bombardiert worden, die Befreiung würde wahrscheinlich unmittelbar bevorstehen.
Beim Gedanken an den so nahen Sieg war das Herz des Musikers voller Freude. In dieser freudigen Freude erinnerte er sich plötzlich an die Worte in Onkel Hos Neujahrsgedicht: „Nord und Süd vereinen sich, welcher Frühling ist glücklicher als dieser“ und dachte, wenn er noch am Leben wäre, wäre Onkel Ho sicherlich sehr glücklich …
„Mit aufgestauten Emotionen habe ich am 28. April 1975 von 21.30 bis 23.00 Uhr das Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier wäre“ fertig geschrieben, ohne ein einziges Wort ändern zu müssen.“
Am Nachmittag des 30. April 1975 ließ die Senderleitung den 40-köpfigen Chor das Lied rechtzeitig zur Ausstrahlung einstudieren. Der Musiker war gerührt: „Es gab noch nie eine Songaufnahmesession bei Voice of Vietnam, bei der alle, vom Musiker über den Dirigenten bis zum Sänger, zu Tränen gerührt waren. Als die Aufnahme des Songs fertig war, habe auch ich geweint.“
Nach jeder Nachrichtensendung, die den Menschen im Inland und den Freunden im Ausland den Sieg verkündet, erklingt das Lied heroisch. Als Saigon Liberation Radio das Lied spielte, war der Musiker selbst überrascht, da er und Voice of Vietnam Radio noch keine Zeit gehabt hatten, das Lied und das Band nach Saigon zu schicken. Dann summten die Menschen von Saigon den Refrain „Vietnam – Ho Chi Minh! Vietnam – Ho Chi Minh!“ Nehmen Sie an der Freude der Befreiung teil.
Der Musiker Pham Tuyen äußerte sich vertrauensvoll über das Happy End des Liedes: „Als ich mit dem Schreiben dieses Liedes fertig war, dachte ich nicht, dass es in den Herzen des Publikums weiterleben würde. Ich wollte einfach mit allen einen Freudenschrei ausstoßen, weil der Sieg jeden Tag kam.“
Als ein japanischer Kollege den Musiker Pham Tuyen einmal fragte, wie lange es dauere, ein Lied zu komponieren, antwortete er, nur zwei Stunden. „Genauer gesagt gibt es in meinem ganzen Leben nur zwei Stunden. Mein Leben ist mit dem Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges dort gewesen wäre“ verbunden.“ Das ist mein Blut, meine Sorgen, meine Leidenschaft, die sich 30 Jahre lang in mir aufgestaut hat. Nachdem ich den größten Teil meines Lebens damit verbracht habe, verstehe ich jetzt, dass Lieder über Onkel Hos Soldaten, über die Revolution, über Kinder nie alt werden“, vertraute er an.
Der Jubel ertönt: „Als wäre Onkel Ho am Tag des großen Sieges dabei gewesen.“
Mit einer einfachen, vertrauten Melodie und einem kurzen, prägnanten Text umfassen sowohl der Titel als auch der Text weniger als 60 Wörter, aber das Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier wäre“ ist sowohl allgemein als auch spezifisch.
Im Allgemeinen lautet der Refrain „Vietnam Ho Chi Minh“, genauer: „Dreißig Jahre Kampf für die Integrität des Landes, dreißig Jahre demokratische Republik, der Widerstand war erfolgreich.“
Die goldene Geschichte der Nation mit ihren Nöten, ihrem Schmerz, ihrem Verlust, ihrem Glauben und ihrer Freude über den Sieg ... scheint in dem Lied einfach aufzutauchen und an die „dreißig Jahre“ zu erinnern, in denen die Krone der Siegesgeschichte geschaffen wurde.
Das Lied endet mit dem dreimal wiederholten Bild von „Vietnam Ho Chi Minh“, begleitet von einer Melodie, die an das vietnamesische Volk und den geliebten Führer Ho Chi Minh erinnert. Alle ehren die Freude und wünschen sich gemeinsam mit der Freude über den Tag des Sieges eine Wahrheit, dass Onkel Ho, „als wäre er am Tag des großen Sieges dort gewesen“, auch dann noch in den Herzen des vietnamesischen Volkes präsent ist, wenn auch Onkel Ho verstorben ist …
Der anhaltende, tiefe Respekt und die Nostalgie für Onkel Ho bilden den „Abschluss“ der tiefgründigen Gedanken, die in dem Lied zum Ausdruck kommen.
Laut dem Musiker Pham Tuyen übertraf die Vitalität des Liedes „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier wäre“ seine Vorstellungskraft.
Bis heute wird das Lied überall von Zuhörern gesungen, an Feiertagen, zum Tet-Fest oder auf Konferenzen und Festivals. Vom Festland bis zur Grenze, von Inseln, Bergen bis zu Ebenen, von alten Menschen bis zu Kindern, Soldaten oder Bauern, jeder kennt es.
Darüber hinaus hat das Lied die Landesgrenzen überschritten und sich in vielen Ländern auf verschiedenen Kontinenten verbreitet, beispielsweise in Japan, Russland, Deutschland, Kuba, China usw.
In Japan wurde dieses Lied ins Japanische übersetzt und in 49 Provinzen und Städten weit verbreitet. Es gibt viele internationale Gäste, die, obwohl sie kein Wort Vietnamesisch können, die Melodie des Liedes während der Feier mitsummen können.
Und viele Jahre sind vergangen, doch der Refrain „Vietnam Ho Chi Minh, Vietnam Ho Chi Minh“ erklingt immer noch mit großer Begeisterung und ist an jeder Straßenecke, auf jeder Bühne und im internationalen Austausch voller Freude.
In Anerkennung seiner Beiträge verlieh ihm der Staat die Third Class Labour Medal.
Auf der von Staatsratspräsident Truong Chinh unterzeichneten Ehrenmedaille steht: „Auszeichnung für den Musiker Pham Tuyen – Vizepräsident des Kunstrats der vietnamesischen Radio- und Fernsehkommission für seine herausragenden Leistungen bei der Komposition des Liedes „Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier wäre“ – ein Beitrag zur rechtzeitigen Ermutigung für den Tag der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung.“
Ein halbes Jahrhundert ist vergangen, der Musiker Pham Tuyen hat noch mehr Neuigkeiten und schreibt neue Kompositionen, aber sein Lied „Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier wäre“ ist für immer der Freudenschrei der Nation am großen Tag des Sieges.
„Vietnam! Ho Chi Minh!“ - Dieses Lied besteht nicht nur aus Text, sondern aus dem Herzen, aus dem Blut, das in den Herzen vieler Generationen fließt, aus dem triumphalen Lied, das die Jahre überdauert./.
Quelle: https://www.vietnamplus.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-vui-dai-thang-khuc-khai-hoan-di-cung-nam-thang-post1035456.vnp
Kommentar (0)