Diem wurde in einem Berggebiet in der Provinz Bac Kan geboren und war auch ein Kind im Nebel. Diems größter Wunsch im Alter von 16 Jahren war es, rauszugehen und die Welt zu sehen: „Ich möchte nicht an einem Ort geboren werden und am selben Ort sterben.“ Im Jahr 2023 wurde sie als erste vietnamesische Regisseurin mit einem Dokumentarfilm für einen Oscar nominiert.
Children of the Mist (Children of the Mist) ist der erste vietnamesische Dokumentarfilm, der für den Oscar 2023 in die engere Wahl kam.
Der Film wurde von einer 1992 geborenen Regisseurin gedreht – Ha Le Diem. Wie ihre Figur gehört Diem einer ethnischen Minderheit an.
Sie drehte „Children in the Mist“ im Jahr 2017 und stellte ihn Ende 2021 fertig. Der Entwurf des Films wurde in dreieinhalb Jahren gedreht. Die Übersetzung von H'Mong ins Vietnamesische und Englische dauerte vier Monate. Postproduktion, Entwurf und grobe Bearbeitung dauerten mehr als 3 Monate. Danach wurde der Film für weitere eineinhalb Monate zur Postproduktion nach Thailand geschickt, wo er etwa zwei Wochen lang gemischt und farblich korrigiert wurde.
Fünf Jahre im Austausch für einen 5-minütigen Film. Ha Le Diem ist der Regisseur und einzige Kameramann von Children in the Mist.
„Das ist normal“ – Diem pflückte um 2 Uhr die Nudeln aus der Schüssel und kicherte dann. Es war ihr Mittagessen und auch ihr Interview mit der Presse.
Reporter: „Diem, Children in the Mist“ ist ein Film über welche Geschichte?
Regie Ha Le Diem: Der Film handelt von Di, einem 13-jährigen H'Mong-Mädchen. Di lebt in Sapa, Lao Cai. Ich verfolge Di von meiner Kindheit bis zum Erwachsenenalter und möchte von der Angst, der Einsamkeit und dem Verlust erzählen, wenn ein Kind erwachsen werden muss, und davon, wie eine Kindheit verschwindet.
Ich habe Di auch zufällig getroffen. Als ich nach Sapa ging, konnte ich mit Dis Familie teilen. Di lud sich mit ihren Freunden die Hügel hinauf ein. Di ist wie ich. Als ich in Dis Alter war, hatte ich auch Freunde. Aber am Ende der 9. Klasse haben Sie alle geheiratet. Bei der Hochzeit habe ich gegessen und geweint. Ich verstehe nicht, warum meine Freunde so früh heiraten?
Di's Kindheit wird genauso schnell vergehen wie meine. Deshalb möchte ich einen Film machen, der die unschuldigste und reinste Kindheit einfängt.
An diesem Tag fragte ich Di:
- Di, kannst du Di folgen, Di drehen, bis Di groß ist, um zu verstehen, warum Di groß ist?
- Aber kann Ihr Film Di aus der Zeit, als Di erwachsen war, in die Zeit zurückbringen, in der Di noch ein Kind war?
Reporter: Aber ist Children in the Mist eine reine Geschichte? Ich erinnere mich, wie ein Zuschauer ausrief: Zu viel Gewalt!
Regie Ha Le Diem: Ja. Als ich anfing, sah ich Di's Kindheit als rein an. Doch als Di älter wurde, kam der Druck traditioneller und moderner Werte ins Spiel. Dieser Druck lässt die Kindheit verschwinden.
Als ethnische Minderheit steht Di unter großem Druck. Schon der Schulbesuch und das Ablegen von Prüfungen auf Vietnamesisch sind schon eine Belastung. Denn Di ist in der H'Mong-Sprache aufgewachsen.
Im Jahr 2018 wurde ich Zeuge, wie Di von seiner Frau gezerrt wurde. Es war eine gewalttätige Szene. Dieses Ereignis ist ein Meilenstein, der Di dazu bringt, von einem Kind zur Frau zu werden. Di muss die Rolle einer reifen Frau spielen. Ich muss allen erklären, warum ich nicht heiraten möchte? Warum möchte ich weiter studieren?
Vorher dachte ich, der Brauch, eine Frau zu ziehen, sei nur ein Märchen. Aber als sie Di trafen, Di's Cousins, die die Erfahrung gemacht hatten, Frauen zu ziehen, hatten die meisten von ihnen große Angst. Der Brauch, eine Frau zu ziehen, ist ein Albtraum.
Reporter: Warum hat Diem den Film „Kinder im Nebel“ genannt?
Regie Ha Le Diem: Dieser Name wurde von Hieu, seinem Berater, erfunden. Aber dieser Name erinnert mich an die Angst vor Nebel, die ich in meiner Kindheit hatte.
Ich wohne in einem Haus im Wald. Der Weg zur Schule ist sehr klein und schmal. Der Winter kam, ich verließ gerade das Haus, als auch der Weg zur Schule verschwand. Nebel umgibt sein Haus. Ich dachte, vor mir wäre eine weiße Wand, durch die ich nicht gehen könnte. Wer weiß, was vor uns liegt? Ich habe die Schule vier oder fünf Tage lang versäumt und meine Eltern angelogen: Ich bin krank.
Ich kann nicht sagen, dass ich Angst vor Nebel habe.
Aber meine Eltern zwangen mich immer wieder, wieder zur Schule zu gehen, ich musste trotzdem das Haus verlassen. Ich nahm meinen Mut zusammen und ging und erkannte, dass die Straße nur ein kleines Stück weiter ein wenig freier sein würde. Wenn Sie so weitermachen, sehen Sie die Straße vor sich.
Reporter: Ist das Gefühl ähnlich wie bei Di?
Regie Ha Le Diem: Wahrscheinlich das Gleiche.
Ich verstehe das Gefühl, nicht zu wissen, was ich für Dis Zukunft tun soll.
Reporter: Diem erwähnte ein kleines Haus im Wald. Woher kam Diem und wie wuchs er auf?
Regie Ha Le Diem: Ich wurde in einem sehr kleinen Dorf in den Bergen im Norden Vietnams geboren. Mein Haus liegt am Ende eines Tals. Das Haus besteht aus Erde, die Wände aus Bambus, das Dach aus Palmen. Wenn ich im Urlaub bin, gehe ich nicht zur Schule, es ist normal, dass ich 1 oder 2 Monate lang keine Fremden sehe. Es war ein völlig getrenntes Leben, ähnlich wie das von Di.
Reporter: Di ist auch ein Mädchen, Diem ist auch ein Mädchen. Was denken Sie angesichts ähnlicher Umstände und Ausgangsbedingungen über das Leben von Mädchen aus ethnischen Minderheiten?
Regie Ha Le Diem: Als ich filmte und bei Di's Familie lebte, bemerkte ich etwas so Einfaches: Vietnamesisch zu lernen war für ein H'Mong-Mädchen sehr schwierig. Ich denke, das ist die gemeinsame Schwierigkeit von Kindern wie mir oder Di.
Irgendwann sagte Di zu mir:
- Schwester, Di hat das Gefühl, dass Di nicht lernen kann. Di hat das Gefühl, dass Di es nicht kann.
– In der Umgebung von Di gibt es nicht viele Frauen, die weit gehen und weit weg studieren können. Aber Di kann ihre Schwester, Di's Lehrerin, ansehen. Da wir einmal Kinder waren, können wir es schaffen, warum kann Di das nicht?
Dann müssen sich Kinder wie Di mit kulturellen und wirtschaftlichen Barrieren auseinandersetzen. Möglicherweise ein Mangel. Möglicherweise Hunger.
Im Winter frieren die Kinder sehr und haben Hunger. Selbst in geförderten Internaten reicht das Essen noch immer nicht aus. Viele von Ihnen verzichten immer noch auf das Frühstück, um zur Schule zu gehen.
Als ethnische Minderheit werden ihre Stimmen leicht verloren gehen. Auf der Straße werden sie bis zur Schande stigmatisiert und wollen nicht mehr zur Schule gehen.
In einigen Regionen stellt auch eine frühe Heirat ein Hindernis dar. Nun ja, nur solche Kleinigkeiten.
Reporter: Haben diese kleinen Dinge eine große Wirkung?
Regie Ha Le Diem: Ja, viele von euch gehen nicht zur Schule.
Reporter: Zu Beginn dieses Projekts war Diem erst 25 Jahre alt. Vielleicht ist es keine einfache Sache. Mit welchen Schwierigkeiten hatte Diem also zu kämpfen?
Regie Ha Le Diem: Als ich anfing zu arbeiten, habe ich nicht zu weit gedacht. Wenn Sie einen Film machen wollen, dann hoffen Sie, einen Film zu haben.
Damals hieß es: Wenn dir etwas fehlt, leih es dir. Wenn Sie etwas nicht wissen, fragen Sie danach. Wenn Sie keine Kamera haben, leihen Sie sich eine Kamera, wenn Sie kein Stativ haben, leihen Sie sich ein Stativ. Wenn jemand etwas hat, kann ich es mir ausleihen.
Dann ist das Geld dort oben für Reisen, Essen und Trinken nicht viel. Ich wohne bei Di, Di's Eltern nehmen kein Geld. Papa Di sagte auch:
- Reis gibt es zu Hause. Wenn Sie zum Essen hierher kommen, können Sie es selbst kaufen und selbst kochen.
Selbst wenn Sie essen möchten, gibt es keine Auswahl. Im Supermarkt gibt es nur Erdnüsse und Trockenfisch, ganz selten Eier. Am luxuriösesten Tag gibt es frisches Schweinefleisch. Die Dinger kosten also auch kein Geld!
Am teuersten ist die Nachbearbeitung und Bearbeitung.
Reporter: Nach 5 Jahren, in denen er der Figur folgt und einen Film dreht, ist Diems Schwierigkeit nur so kurz?
Regie Ha Le Diem: Das ist alles.
Ich denke, wenn ich mich damals auf mein Leiden konzentrieren würde, wäre ich nie in der Lage, einen Film zu machen. Real! Ich konzentriere mich nur darauf, Filme zu machen. Filme zu haben macht glücklich!
Ich erinnere mich, als ich Fahrradfahren lernte, lehrten mich meine Eltern: Wohin auch immer deine Augen schauen, dorthin wirst du gehen. Wenn man nur auf die Schlaglöcher schaut, springen die Schlaglöcher sowieso rein! Ich schaue nur, was ich will.
Außerdem finde ich, dass es sehr schwierig sein wird, wenn ich nichts anderes tun kann, als um dies und das zu bitten. Ich mache mit dem, was ich habe, versuche mein Bestes, versuche mein Bestes. Für mich bedeutet harte Arbeit einfach, einen Film zu haben, egal ob er gut oder schlecht ist.
Es gab Zeiten, in denen ich beim Schneiden des Films sehr verwirrt war. Das ist die ursprüngliche Idee, aber kann sie tatsächlich umgesetzt werden? Ich habe solche Angst.
Ich hatte Angst, musste es aber trotzdem tun, weil die Dreharbeiten für den Film mehr als drei Jahre gedauert haben!
Reporter: Hat jemand gesagt, dass Diem hartnäckig oder hartnäckig darin ist, etwas zu verfolgen?
Regie Ha Le Diem: Hartnäckig? Sturheit liegt schon an der Persönlichkeit.
Ich erinnere mich, als ich 16 Jahre alt war, hängten meine Eltern eine Hängematte am Fuß eines Eierbaums auf. Abends gehe ich oft in die Hängematte und schaue in den Himmel. Auf dem Land gibt es viele Sterne und Monde. Der Himmel funkelt vor Licht. Ich sehe, wie klein das menschliche Leben ist. Wohin möchte ich in einem solchen Leben gehen, um die Außenwelt zu sehen? Ich möchte nicht an einem Ort geboren werden und am selben Ort sterben.
Aber möchten Sie nach draußen gehen, um etwas zu unternehmen? Muss aufs College gehen. Geh aufs College und dann geh zum Film.
Reporter: Hatte Diem zu diesem Zeitpunkt irgendwelche Erwartungen an seine Karriere oder sein Einkommen, als er anfing, Dokumentarfilme zu drehen?
Regie Ha Le Diem: Wenn ich reich sein will, werde ich Berufe erlernen, mit denen ich Geld verdienen kann. Aber um meine Launen befriedigen zu können, muss ich Dokumentarfilme drehen.
Nach meinem Abschluss bekam ich einen gut bezahlten Job. Aber ich sehe: Wenn ich viel Geld habe, gebe ich es auch aus. Mit etwas Geld gebe ich es auch sauber aus. Mit weniger Geld lebe ich ein etwas elenderes Leben.
Es ist besser, mit weniger Geld zu leben und ins Kino zu gehen.
Ich werde in der Lage sein, anderen zuzuhören, verstanden zu werden und in ihrer Welt zu leben.
Wenn ich in der Welt aller anderen lebe, habe ich das Gefühl, ein anderes Leben zu führen.
Mir ist klar, dass ein Dokumentarfilm den Menschen immer die Möglichkeit gibt, einen Dialog zu führen. Ich finde immer etwas Neues, auch nachdem ich es zum dritten Mal gesehen habe.
Reporter: Ist es für Diem als Dokumentarfilmregisseur einfacher, weiblich oder männlich zu sein?
Regie Ha Le Diem: Frauen sind einfacher!
Wenn ausländische Freunde fragen: Gibt es in Vietnam viele weibliche Dokumentarfilmregisseure? Ich antwortete ja, sie waren überrascht. Natürlich haben auch Regisseurinnen gewisse Schwierigkeiten. Als ob ich nicht stark genug wäre, um einen 4-5 kg schweren Camcorder zu tragen. Aber dafür ist die Regisseurin sehr fleißig und akribisch.
Außerdem ist es Frauen oft leichter, Zuneigung zu zeigen als Männern, weshalb man auch lieber mit ihnen redet. Das ist die Stärke von Frauen, wenn es um Dokumentarfilme geht.
Reporter: Unter den Top 15 Nominierungen für den Oscar für den besten Dokumentarfilm in Spielfilmlänge zu sein, ist in Vietnam ein beispielloses Ereignis. Wie fühlt sich Diem, als ihre Idee in die Welt entlassen wird?
Regie Ha Le Diem: Sehr glücklich und stolz.
„Children in the Mist“ wurde in den Niederlanden uraufgeführt, nicht in Vietnam. Vielen Leuten gefällt es. Vielen gefällt es nicht. Jemand war schockiert. Viele Leute schauen es sich an und gehen dann. Weil der Film zu gewalttätig mit ihren Gefühlen umgeht.
Nachdem ich den Film auf Filmfestivals im Ausland gezeigt habe, fühle ich mich etwas zuversichtlicher. Filmemachen, Filmen: Nun, ich kann es.
Um vietnamesische Filmbilder auf den internationalen Markt zu bringen, bedarf es zahlreicher Beiträge vieler einheimischer Filmemacher und nicht eines einzelnen Einzelnen. Als ich in den Niederlanden war, wollte ich sofort zurück nach Vietnam fliegen. Weil ich klar sehe, bin ich in Vietnam nützlicher. Ich möchte kleine Dinge tun, ich möchte Geschichten, Leben und Menschen erzählen, denen normalerweise niemand Aufmerksamkeit schenkt.
Das Filmemachen hilft mir, mich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln. Weil ich aus dem Leben um mich herum gelernt habe, von Di und Di's Familie. Lernen Sie, weiterhin neue Filme machen zu können.
Diem hat jetzt die Dinge getan, von denen der 16-jährige Diem geträumt hat. Dann dachte ich mir: Wovon wird Diem jetzt träumen?
- Organisation der Produktion: Vietnamesisch-Englisch
- Ausführen: Thien Uyen
Nhandan.vn
