Die Landschaft von Quang Binh im Bild der Neun Dynastischen Urnen

(QBĐT) – Die neun Bronzedreifüße in der Kaiserlichen Zitadelle von Huế sind unschätzbare Bronzeschätze Vietnams. Sie repräsentieren Vietnam durch Darstellungen von Flüssen, Bergen, Pässen, Seehäfen und lokalen Produkten. Wie auch in anderen Regionen sind die Landschaften von Quang Binh auf jedem der neun Dreifüße abgebildet – ein Symbol des Stolzes für die Bevölkerung von Quang Binh im Laufe der Geschichte.

Bilder der vergangenen Landschaften von Quang Binh wecken Erinnerungen an die Gegenwart: der legendäre Gianh-Fluss, das prächtige Tor der Zitadelle von Quang Binh, das stolz nördlich der Hauptstadt thront, die majestätische Hoanh-Son-Bergkette und ein heiliger Grenzübergang. All dies existiert noch heute im Einklang mit Himmel, Erde und den Menschen.

In den Neun Dreifüßen werden bei der Erwähnung von Bergdarstellungen neun große Berge erwähnt, die in Stein gemeißelt und erhalten sind, darunter: der Ngu Binh Berg, Thuong Son und Due Son in Thua Thien-Hue, der Dai Lan Berg an der Grenze der Provinzen Phu Yen und Khanh Hoa, der Hai Van Pass zwischen Thua Thien-Hue und Da Nang, der Hong Son Berg in Ha Tinh, der Hoanh Son Berg in Quang Binh, der Thien Ton Berg in Thanh Hoa und der Tan Vien Berg in Hanoi .

Auf den Neun Stativen sind neun große Flüsse dargestellt, darunter: Ngu Chu Giang (Fluss Ben Nghe), Huong Giang (Fluss Huong) in Thua Thien-Hue, Linh Giang (Fluss Gianh) in Quang Binh, Ma Giang (Fluss Ma) in Thanh Hoa, Thach Han Giang (Fluss Thach Han) in Quang Tri, Lam Giang (Fluss Lam) in Nghe An, Nhi Ha (Roter Fluss) im Norden Provinzen und Hanoi, Lo Ha (Fluss Lo), der durch die Provinzen Ha Giang, Tuyen Quang, Phu Tho und Vinh Phuc fließt, und Bach Dang Giang (Fluss Bach Dang) in Quang Ninh und Hai Phong .

Hoanh Son Berg auf dem Huyen-Gipfel.

Auf den Neun Dynastischen Urnen sind neun Meerestore, Tore, Meere und Regenbögen abgebildet, darunter: das Ostmeer (Ostvietnam), das Südmeer (Südvietnam), das Westmeer (Westvietnam), die Thuan-An-Mündung (Hafen Thuan An) in Thua Thien-Hue, die Can-Gio-Mündung (Hafen Can Gio) in Ho-Chi-Minh-Stadt, die Da-Nang-Mündung (Hafen Da Nang), das Quang-Binh-Tor (Stadttor Quang Binh), Hong (Regenbogen) und die Mündungen der Flüsse Tien und Hau in Südvietnam.

Somit verfügt Quang Binh, was die geografischen Bezeichnungen betrifft, über den Berg Hoanh Son, das Tor der Zitadelle von Quang Binh und den Fluss Gianh, die alle auf den Neun Dynastischen Urnen abgebildet sind. Diese Orte wurden aufgrund ihrer besonderen kulturellen und historischen Bedeutung und ihrer Verbindung zu den Nguyen-Fürsten und den frühen Königen der Nguyen-Dynastie ausgewählt.

In dem Buch „Vietnam durch die neun dynastischen Urnen von Hue“ von Duong Phuoc Thu heißt es: Der Linh-Fluss, auch Gianh-Fluss genannt, führt ganzjährig klares, blaues Wasser, daher auch sein anderer Name Thanh Ha-Fluss. Das Flussbett ist durchschnittlich etwa 680 Meter breit, an der breitesten Stelle über 1000 Meter. Von seiner Quelle bis zur Mündung erstreckt er sich über rund 160 Kilometer und entspringt drei Quellen: dem Thanh Lanh-Gebirge bis zur Grenze des Bezirks Huong Khe (Provinz Ha Tinh), fließt durch den Bezirk Tuyen Hoa zum La Ha-Fluss; dem Kim Linh-Gebirge, fließt durch das Cao Mai-Gebirge, ist hier etwas tiefer und breiter und mündet in der Gemeinde Yen Le in den La Ha-Fluss; und dem Son An Nau, fließt ostwärts durch den Bezirk Minh Hoa, vereint sich mit dem La Ha-Fluss und mündet schließlich in der Gianh-Flussmündung ins Meer. Entlang beider Ufer des Flusses, von der Quelle flussabwärts, erheben sich ausschließlich Kalksteinberge.

Der Forscher Duong Phuoc Thu vermutet Folgendes: Gemäß der Prophezeiung von Trang Trinh erhielt Nguyen Hoang 1558 vom neu ernannten Le-König den Auftrag, Dang Trong (Südvietnam) zu regieren und auszubauen. Dabei nutzte er das Hoanh-Son-Gebirge und den Gianh-Fluss als strategische Punkte. Nach seinem Tod 1613 nutzte sein Sohn, Lord Sai Nguyen Phuc Nguyen, die Befehle von Lord Trinh Trang, Truppen zum Angriff zu entsenden, und konfrontierte Dang Ngoai (Nordvietnam) mit dem Fluss als Grenze. So entstanden die Namen „Nam Ha – Dang Trong“ und „Bac Ha – Dang Ngoai“, die den Konflikt zwischen den Familien Trinh und Nguyen widerspiegeln, der das Land von da an über 200 Jahre lang unter sich aufteilte.

Bei Annäherung an die Flussmündung, die gemeinhin als Gianh-Mündung bekannt ist, sind die Wellen heftig, die beiden Ufer sind wie durch einen von der Natur geschaffenen Graben voneinander getrennt, und zusammen mit Nhat Le bilden sie eine strategisch wichtige Position innerhalb und außerhalb des Gebiets.

Früher, als die Menschen aus dem Norden nach Süden zogen und den Gianh-Fluss überquerten, hatten sie ein Lied, das ungefähr so ​​ging:

„Selbst die Starken und Klugen können Thanh Ha besiegen.“

Selbst mit Flügeln ist es schwierig, den langen Wall zu überqueren.

Das bedeutet, dass die Berge und Flüsse hier zerklüftet und schwer zu überqueren sind ([1]).

Der Gianh-Fluss ist daher bis heute von großer geopolitischer Bedeutung für die Region Dang Trong. Aus diesem Grund wurde im 17. Regierungsjahr von Minh Mang, nach der Anfertigung der Neun Dynastischen Urnen, das Bild des Gianh-Flusses in die Chuong-Urne eingraviert. Im 4. Regierungsjahr von Thieu Tri wurde am Südufer eine Stele errichtet, und zu Beginn der Regierungszeit von Tu Duc wurde dies in den offiziellen Aufzeichnungen vermerkt. Beamte brachten dem Fluss jährlich Opfergaben dar.

Das Quang-Binh-Tor ist das 16. Bild auf dem Nghi Dinh und stellt das Stadttor von Quang Binh dar, auch bekannt als Dong-Hoi-Tor. Es befindet sich im Osten des Dinh-Bac-Truong-Thanh-Systems. Während der Herrschaft von Fürst Nguyen Phuc Nguyen schlug der Militärstratege Dao Duy Tu (1572–1634) den Bau von Befestigungsanlagen in Nhat Le vor. Dieses Tor wurde zusammen mit zwei weiteren Toren, Ly Chinh Dai Quan (später Vo Thang Quan) und Thu Ngu, aus Erde errichtet, um die Küste von Nhat Le zu schützen.

Laut dem Forscher Duong Phuoc Thu: „Das Dinh Bac Truong Thanh-System erstreckt sich über 3.000 Truong von Dau Mau bis zum Nhat Le-Tor und bildet eine solide Verteidigungslinie gegen feindliche Angriffe. Dank dieser Festung waren die Nguyen-Fürsten bei ihrem Vormarsch nach Süden zuversichtlicher. Später, zum Gedenken an die Verdienste des Militärstrategen Dao Duy Tu, wurde das Projekt „Festung des Lehrers“ genannt. Früher führte die Straße von Norden nach Phu Xuan durch das Stadttor von Quang Binh. Dieses verfiel jedoch im Laufe der Zeit und wurde erst unter dem König der Nguyen-Dynastie restauriert.“ ([2])

Das Quang-Binh-Tor ist der Stolz der Dynastie und eng mit dem Gründungshelden Dao Duy Tu verbunden. Es besitzt zudem einen hohen historischen und kulturellen Wert und ist ein Symbol für das Land Quang Binh, eine Region mit herausragenden Persönlichkeiten und großer spiritueller Bedeutung. 1996 restaurierte Quang Binh das einzige Symbol des Stadttors, das für die Eingravierung auf den Neun Dreifüßen ausgewählt worden war ([3]).

Der Hoành Sơn, der siebte Gipfel des Huyền Đỉnh-Gebirges, bildet eine horizontale Bergkette, die die natürliche Grenze zwischen den Provinzen Hà Tĩnh und Quảng Bình markiert. Aufgrund seiner gewundenen, welligen Form ist er auch als Ngang-Pass (Horizontaler Pass) bekannt. Der Pass ist 256 Meter hoch und 6 Kilometer lang und grenzt an den Bezirk Kỳ Anh in der Provinz Hà Tĩnh.

Während des Konflikts zwischen Nord- und Südvietnam bildete der Gianh-Fluss die Grenze, wodurch der Berg zum Norden gehörte. Zu Beginn der Gia-Long-Ära wurde die Garnison von Quang Binh errichtet, wobei der Berg als Grenze zwischen Nghe An und Quang Binh diente (die Provinz Ha Tinh existierte zu dieser Zeit noch nicht). Im 14. Regierungsjahr von Minh Mang ließ der Hof einen Pass anlegen und stationierte dort Truppen zur Verteidigung. Im 17. Regierungsjahr von Minh Mang wurden die Neun Dynastischen Urnen gegossen, und das Bildnis von Hoanh Son wurde in die Huyen-Urne eingraviert.

Hoành Sơn wurde auch in der Dichtung vieler Generationen verewigt, insbesondere in dem Gedicht „Überquerung des Ngang-Passes“ von Bà Huyện Thanh Quan:

Als wir uns dem Ngang-Pass näherten, warf die untergehende Sonne ihre Schatten.

Gras und Pflanzen vermischen sich mit Steinen, Blätter mit Blüten.

Tief unter dem Berg kauerten einige Holzfäller

Entlang des Flussufers sind einige Marktstände verstreut.

Ich vermisse meine Heimat, mein Herz schmerzt, der Kuckuck ruft.

Ich mache mir solche Sorgen um meine Familie, ich bin es leid, so viel zu reden, Opa.

Halte inne und betrachte den Himmel, die Berge und das Wasser.

Eine private Liebesaffäre, nur zwischen mir und mir selbst.

Der Ngang-Pass hat sich seit früher stark verändert. Ein Straßentunnel verbindet die Strecke, und auch das Leben der Einheimischen hat sich deutlich gewandelt. Die alte Passstraße ist heute ein beliebtes Touristenziel für Reisende durch Quang Binh. Vom Ngang-Pass aus bietet sich ein herrlicher Blick auf den weiten Ozean in der Ferne, mit den Inseln Vung Chua-Yen, Hon La, Hon Gio und Hon Nom.

Neben den drei berühmten Sehenswürdigkeiten, die auf den Dreifüßen Chương, Nghị und Huyền der Neun Dreifüße abgebildet sind, zeichnet sich die Region Quang Binh auch durch eine Vielzahl von Produkten aus ihren Bergen, Wäldern, Flüssen und Meeren aus, die zur reichen Produktvielfalt in der Region Dang Trong, Dai Nam und Vietnam beitragen, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart.

Bei der Betrachtung der Neun Dreifüße fallen zahlreiche Produkte aus der Region Quang Binh auf, deren Abbildungen darauf zu finden sind. So ist beispielsweise der Fasan auf dem zentralen Cao-Dreibeiner abgebildet und symbolisiert Größe. Auch Adlerholz und Jackfrucht sind auf dem Cao-Dreibeiner dargestellt. Auf dem Chuong-Dreibeiner finden sich Darstellungen von Schalotten, die ebenfalls in Quang Binh vorkommen. Der Maulbeerbaum, dessen Abbildung auf dem Anh-Dreibeiner zu sehen ist, wird von der Forscherin Duong Phuoc Thu wie folgt beschrieben: „In der Provinz Quang Binh gibt es einen Bergmaulbeerbaum, der sich vom Seidenraupenmaulbeerbaum unterscheidet“ ([4]).

Die Schwalbenskulptur (Yen Oa) befindet sich auf dem Chuong-Dinh-Gipfel. Die fünfblättrige Orchidee, auch bekannt als Fünfblatt-Orchidee, befindet sich auf dem Huyen-Dinh-Gipfel.

Die Landschaft von Quang Binh, dargestellt auf den Neun Dynastischen Urnen, zeigt ein Land, das im Krieg schwer gelitten hat, aber auch bemerkenswerten Heldenmut bewies. Quang Binh ist zudem reich an Bodenschätzen. So wimmelt es im Gianh-Fluss von Garnelen, Krabben und Fischen. Der Ngang-Pass und die Zitadelle von Quang Binh sind heute beliebte Touristenziele. Darüber hinaus bietet Quang Binh zahlreiche historische Stätten, malerische Orte und wunderschöne Höhlen, die immer mehr Besucher anziehen.

Tran Nguyen Khanh Phong

[1], [2], [3], [4]: ​​Duong Phuoc Thu: Das Land Vietnam durch die Neun Bronzedreifüße von Hue (Forschung zu den Neun Bronzedreifüßen, unschätzbaren Schätzen Vietnams). Tri Thuc Verlag, Hanoi, 2011, Seite 123, Seite 183, Seite 155.

Quelle: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202409/non-nuoc-quang-binh-tren-hinh-cuu-dinh-2221160/