Abgrenzung der Hoheitsgewässer, ausschließlichen Wirtschaftszonen und Festlandsockel von Vietnam und China

Die traditionellen freundschaftlichen nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern und Völkern Vietnams und Chinas zu festigen und weiterzuentwickeln, die Stabilität und Entwicklung des Golfs von Tonkin zu bewahren und zu fördern; Auf der Grundlage der Grundsätze der gegenseitigen Achtung der Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Integrität, der Nichtangriffspolitik, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten des anderen, der Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens sowie der friedlichen Koexistenz; im Geiste des gegenseitigen Verständnisses, des Kompromisses, der freundlichen Konsultation und einer fairen und vernünftigen Lösung der Frage der Abgrenzung des Golfs von Tonkin.

Illustration

Gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 und anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts und der internationalen Praxis wurden auf der Grundlage einer umfassenden Berücksichtigung aller relevanten Umstände im Golf von Tonkin und im Einklang mit dem Grundsatz der Fairness im Wege freundlicher Verhandlungen die Hoheitsgewässer, ausschließlichen Wirtschaftszonen und Festlandsockel der beiden Länder im Golf von Tonkin abgegrenzt. Demnach ist der Golf von Tonkin eine halbgeschlossene Bucht, die im Norden von der Festlandküste Vietnams und Chinas, im Osten von der Küste der Halbinsel Leizhou und der chinesischen Insel Hainan und im Westen von der Festlandküste Vietnams umgeben ist. Im Süden wird sie durch eine gerade Linie begrenzt, die den vorspringendsten Punkt der äußersten Kante des Kaps Oanh Ca – der chinesischen Insel Hainan mit den geografischen Koordinaten 18 ^° 31'19" Nord und 18 ^° 41'17" Ost über die vietnamesische Insel Con Co mit einem Punkt an der Küste Vietnams mit den geografischen Koordinaten 16 ^° 57'40" Nord und 107 ^° 08'42" Ost verbindet.

Die beiden Premierminister waren Zeugen der Unterzeichnung und Übergabe des Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Forschung zum integrierten Management der Meeres- und Inselumwelt im Golf von Tonkin zwischen dem vietnamesischen Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt und dem chinesischen Ministerium für natürliche Ressourcen - Foto: VGP/Nhat Bac

Die Demarkationslinie von Punkt 1 bis Punkt 9 wird als territoriale Seegrenze der beiden Länder im Golf von Tonkin definiert. Die vertikale Ebene, die der Hoheitsgewässergrenze der beiden Länder folgt, bestimmt die Abgrenzung des Luftraums, des Meeresbodens und des Untergrunds der Hoheitsgewässer der beiden Länder. Die in Artikel II dieses Abkommens festgelegte Demarkationslinie von Punkt 9 bis Punkt 21 bildet die Grenze zwischen den ausschließlichen Wirtschaftszonen und Festlandsockeln der beiden Länder im Golf von Tonkin. Die in Artikel II von Punkt 1 bis Punkt 7 festgelegte Demarkationslinie der Hoheitsgewässer beider Länder wird durch die schwarze Linie auf der thematischen Karte der Bac Luan-Mündung im Maßstab 10.000 angezeigt, die von Vietnam und China unterzeichnet und im Jahr 2000 gemeinsam festgelegt wurde. Die Demarkationslinie der Hoheitsgewässer, ausschließlichen Wirtschaftszonen und Festlandsockel beider Länder von Punkt 7 bis Punkt 21 wird durch die schwarze Linie auf der umfassenden Karte des Golfs von Tonkin im Maßstab 1:500.0000 angezeigt, die im Jahr 2000 gemeinsam festgelegt wurde. Diese Demarkationslinien sind allesamt geodätische Linien. Die oben erwähnte thematische Karte der Bac Luan-Mündung und die umfassende Karte des Golfs von Bac Bo sind der Vereinbarung beigefügt. Die obigen Karten verwenden das Koordinatensystem ITRF-96. Die geographischen Koordinaten der in Artikel II dieses Abkommens genannten Punkte sind auf den oben genannten Karten festgelegt. Die in diesem Abkommen festgelegten und auf den dem Abkommen beigefügten Karten dargestellten Abgrenzungslinien dienen lediglich zur Veranschaulichung. Vietnam und China respektieren die Souveränität, die souveränen Rechte und die Gerichtsbarkeit jeder Partei über die Hoheitsgewässer, die ausschließlichen Wirtschaftszonen und die Festlandsockel im Golf von Tonkin, wie festgelegt. Falls sich entlang der Demarkationslinie zwischen Vietnam und China einzelne Öl-, Erdgas- oder andere Mineralminen befinden. Durch freundschaftliche Konsultationen soll eine Einigung über die effektivste Ausbeutung der oben genannten Mineralformationen oder -vorkommen sowie über die gerechte Aufteilung der aus der Ausbeutung resultierenden Vorteile erzielt werden. Vietnam und China vereinbarten, Konsultationen über die rationelle Nutzung und nachhaltige Entwicklung der biologischen Ressourcen im Golf von Tonkin sowie über eine Zusammenarbeit im Zusammenhang mit der Erhaltung, Bewirtschaftung und Nutzung der biologischen Ressourcen in den ausschließlichen Wirtschaftszonen der beiden Länder im Golf von Tonkin durchzuführen. Die Abgrenzung der Hoheitsgewässer, der ausschließlichen Wirtschaftszonen und der Festlandsockel der beiden Länder im Golf von Tonkin hat keinen Einfluss auf die Haltung jeder Vertragspartei zu internationalen Rechtsnormen des Seerechts und beeinträchtigt diese auch nicht. Streitigkeiten hinsichtlich der Auslegung oder Umsetzung werden durch freundschaftliche Beratung und Verhandlungen beigelegt.

Kim Oanh