Die vietnamesische 3D-Animationsszene meldet sich zu Wort.

Am 30. Mai werden zwei Filme, „The Cricket: An Adventure to the Muddy Village“ und „Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Bull“, in den Kinos veröffentlicht und läuten damit ein neues Kapitel für den vietnamesischen 3D-Animationsfilm ein.

Báo Thanh niên•21/05/2025

Reich an vietnamesischem Geist und Identität.

„Little Trang Quynh: Die Legende vom goldenen Ochsen“, unter der Regie von Trinh Lam Tung und produziert vom Alpha Animation Studio, ist ein Animationsfilm, der auf Folklore basiert und aus der gleichnamigen Zeichentrickserie „Little Trang Quynh“ entwickelt wurde, die auf YouTube Millionen von Aufrufen erzielt hat. Das Drehbuch des Films verknüpft und interpretiert zwei bekannte Volkssagen neu: die Legende vom goldenen Ochsen am Westsee ( Hanoi ) und die Legende vom Kim-Ngưu-Tempel (Bac Ninh), zusammen mit der Legende von Lac Long Quan, Au Co und den Kämpfen gegen Monster in Linh Nam Chich Quai .

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Szene aus dem Film *Cricket: Das Abenteuer im Schlammdorf*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Szene aus dem Film *Cricket: Das Abenteuer im Schlammdorf*

Laut Regisseur Trinh Lam Tung besteht das größte Highlight des Films in der Kombination von Volkslegenden und einem modernen Geist, wodurch eine mystische Geschichte entsteht, die dennoch jugendlich, humorvoll und für das heutige Publikum leicht zugänglich ist.

Dieser 3D-Animationsfilm wurde vollständig von Vietnamesen produziert – vom Drehbuch und dem Artdesign über die Spezialeffekte bis hin zur Musik . Hunderte von Menschen waren daran beteiligt, und die Produktion dauerte 18 Monate. Im internationalen Vergleich sind die Produktionskosten für 3D-Animationsfilme in Vietnam sehr niedrig; sie betragen vermutlich nur ein Zehntel oder sogar ein Zwanzigstel der Kosten von Projekten aus Hollywood, Südkorea, Japan oder China.

Unterdessen ist „Cricket: Ein Abenteuer im Sumpfdorf“ (Regie: Mai Phương, Produktion: Cineplus) von den klassischen Kinderbüchern des Schriftstellers Tô Hoài inspiriert. Der Film erzählt die Geschichte von Cricket und Grashüpfer im Sumpfdorf – einst eine saftig grüne Wiese, heute eine gefährliche Müllhalde. Das Filmteam hat einige Details angepasst, um den Film für ein modernes Publikum zugänglicher zu machen. Die ländliche Kulisse der Originalgeschichte wurde in die Straßen von Hanoi verlegt, inklusive bekannter Sehenswürdigkeiten wie dem Lenin-Park, dem Fahnenmast und der Long-Biên-Brücke.

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Szene aus dem Film *„Little Trang Quynh: Die Legende vom goldenen Ochsen“*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Szene aus dem Film *„Little Trang Quynh: Die Legende vom goldenen Ochsen“*

Der Film bietet außerdem spannende Konfrontationen zwischen Cricket und dem Gottesanbeterinnen-Krieger sowie den majestätischen Auftritt des Froschkönigs… Cricket: Ein Abenteuer im Schlammdorf ist zudem ein 3D-Animationsfilm, der vollständig von Vietnamesen produziert wurde.

Annäherung an internationale technische Standards

Regisseurin Mai Phuong sagte: „Zur Vorbereitung auf das Filmprojekt ‚Cricket: Das Abenteuer im Schlammdorf ‘ haben wir zehn Jahre lang fleißig gelernt und Erfahrungen gesammelt. Während der Umsetzung musste das Filmteam viele technische und Spezialeffekt-Herausforderungen meistern.“

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Regisseur Trinh Lam Tung

„Heutzutage stellt dies kein großes Hindernis mehr dar; der Inhalt ist das Wichtigste. Wir bemühen uns, ein Drehbuch zu schreiben, das den Geist des Originals *Die Abenteuer von Cricket* bewahrt, aber mit einer frischen, modernen Note.“

Regisseur Trinh Lam Tung betonte, dass für den Erfolg vietnamesischer Animationsfilme ein hohes Maß an Investitionen in das Drehbuch unerlässlich sei – sowohl hinsichtlich der inhaltlichen Qualität und des Unterhaltungswerts als auch der emotionalen und sinnlichen Wirkung. Gleichzeitig müssten Charaktere mit einer ausgeprägten vietnamesischen Identität geschaffen werden. Die Filme bräuchten zudem kulturelle Tiefe, um Kinder und Erwachsene gleichermaßen anzusprechen. Weiterhin erklärte er: „Wir müssen die Technologie und die visuelle Ästhetik verbessern, denn das vietnamesische Publikum ist mittlerweile an internationale Animationsstandards gewöhnt. Wir können es nicht allein mit Leidenschaft für das Handwerk überzeugen; wir müssen wirklich hochwertige Produkte liefern.“

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Regisseurin Mai Phuong

Der Filmproduzent von „Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu“ (Die Legende vom goldenen Ochsen) , Nông Mạnh Cừ, kommentierte: „Die 3D-Animationstechniken in Vietnam haben stetige Fortschritte gemacht. Obwohl ein Vergleich mit etablierten Animationsindustrien wie den USA, Japan oder Südkorea noch nicht möglich ist, nähern sich viele vietnamesische Studios allmählich internationalen Standards an.“

Den Weg für heimische Animationsfilme ebnen.

„Wir freuen uns sehr, dass diesen Sommer zwei vietnamesische 3D-Animationsfilme in die Kinos kommen. Technisch gesehen stellen diese beiden Filme im Vergleich zu Animationsfilmen von vor 5-10 Jahren eindeutig einen bedeutenden Fortschritt dar.“

Beide Filme erzählen Geschichten und präsentieren Figuren, die dem vietnamesischen Publikum sehr vertraut sind. Entscheidend ist jedoch, wie diese bekannten Elemente in fesselnde Werke mit modernem Stil umgesetzt werden. Ich bin überzeugt, dass das Publikum, insbesondere Kinder und Eltern, von den Filmen begeistert sein wird. Hoffentlich werden diese beiden Filme erfolgreich sein und den Weg für viele weitere vietnamesische Animationsprojekte in den Kinos ebnen.

Herr Nguyen Hoang Hai, Content Director von CGV Vietnam

Quelle: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm