Doan Thi Diem Thuyen und die Gedichtsammlung „Wiegenlied für Trunkenheit, Wiegenlied für die Liebe, einander ausleihen“
Die Gedichtsammlung "Ru say vay tinh, ru tinh vay nhau" ist eine Sammlung von 64 Liebesgedichten im Sechs-Acht-Metrum von Doan Thi Diem Thuyen, die Männern und Frauen gewidmet sind und alles behandeln, was mit ihren Beziehungen zusammenhängt, wie Liebe, Sex, von der Jugend bis zum Erwachsenenalter oder im Alter.
Laut dem Dichter Le Minh Quoc lässt sich über die poetische Reise von „Doan Thi Diem Thuyen“ sagen, dass diese Gedichtsammlung einen Geisteszustand widerspiegelt. Dieser Geisteszustand ist ganz im Sechs-Achtel-Metrum gehalten. Es ist zugleich ein Mittel, die eigenen Gefühle auszudrücken.
Wiegenlied und Wiegenlied auf Frauenart
In ihrem neuen Werk gliedert Doan Thi Diem Thuyen das Thema in zwei Teile. Der erste Teil, „Luc bat ru anh“, umfasst 34 Gedichte, die jeweils den Titel „Ru anh“ tragen und von 1 bis 34 nummeriert sind. Der zweite Teil, „Luc bat loan“, besteht aus 30 Gedichten, deren Titel jeweils das Wort „muon“ enthalten.
Zum Beispiel: Leih mir eine Schulter, leih mir deine Leber, leih mir diesen Arm, leih mir deinen Weisheitszahn ...
Es gibt einige Gedichte von Diem Thuyen, die die Entlehnung eines Körperteils der Figur „er“ erwähnen, etwa von Schulter, Lippen, Arm, Herz, Blut, Leber, Finger…
Diem Thuyen sagte, dass sie beim Komponieren auf weibliche Art „einlullt und sich bedient“:
„Selbst in den glücklichsten wie in den verzweifeltsten Momenten braucht die Frau in mir noch jemanden, braucht noch etwas, um ihre Ziele zu erreichen. Ich hoffe, dass Frauen, die diese Gedichtsammlung lesen, mitfühlen und sich in Glück, Schmerz und Sehnsucht wiederfinden; und dass Männer ihre Frauen verstehen, teilen und wertschätzen werden.“
Frauen sind nicht mehr jung, Männer sind nicht mehr jung, warum kritisieren sie sich trotzdem gegenseitig?
Im Gespräch mit Tuoi Tre Online erklärte Diem Thuyen, sie habe lange über den Titel des Gedichtbandes nachgedacht, damit er den Lesern gefalle und ihre Neugier wecke. Schließlich entschied sie sich, die beiden Themen „Wiegenlied“ und „Leihe“ für die Wortwahl zu verwenden.
Gedichtsammlung: „Wiegenlied für den Rausch, Wiegenlied für die Liebe, Wiegenlied füreinander“
Nach vielen Versuchen, Wörter anzuordnen, Reime zu vermischen und Ideen zu ordnen, bin ich mit dem Titel zufrieden.
Das Interessanteste und Amüsanteste an diesem Gedichtband ist für mich, dass sich nur wenige Leute an den genauen Titel des Buches erinnern, selbst nachdem sie es gelesen haben.“
Diem Thuyen vertraute an, dass sie die Sechs-Acht-Gedichte seit ihrer Kindheit durch die Wiegenlieder ihrer Großmutter und Mutter und später durch „Gärten“ von Sprichwörtern, Volksliedern und unsterblichen Gedichten wie: Luc Van Tien, Truyen Kieu... liebte.
„Ich schreibe viele Gedichte im Stil von sechs bis acht Zeilen, um mich selbst herauszufordern, denn ich weiß, dass es sich in diesem Genre um ein Genre handelt, bei dem es leicht ist, Reime zu finden und Wörter zusammenzusetzen, aber schwierig, gute Gedichte zu schreiben.“
Für Diem Thuyen hat jedes Gedicht in der Sammlung „Ru say nguoi tinh“ (Sagen wir und leihen wir uns die Provinz), „Ru tinh nguoi nhau“ (Sagen wir und leihen wir uns die Liebe) eine wichtige Bedeutung, aber die Gedichte über die Liebe zwischen Mann und Frau und die Einsamkeit und die letztendliche Sehnsucht der Frauen geben ihr die stärksten Emotionen.
Wie im Lied „Lullaby 5“: Frauen sind nicht mehr jung / Männer sind im Sommer, warum kritisieren sie sich immer noch gegenseitig? Oder in „Lullaby 23“: Das Liebeslied ist zerbrochen / Die Vorhänge sind zugezogen, doch die Liebe ist nicht verborgen / Aus dem stillen Riss des Verrats / dränge ich heimlich meine Liebe, sich zu verbreiten…
Doan Thi Diem Thuyen arbeitet derzeit als Drehbuchautorin in Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie ist Mitglied der Nguyen Dinh Chieu - Ben Tre Literatur- und Kunstvereinigung und Mitglied des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt.
Sie hat zwei Gedichtbände veröffentlicht , „Let me go home and ask my mother“ (2017) und „Let the rain wet“ (2018), und mehrere Auszeichnungen erhalten…
Quelle: https://tuoitre.vn/ru-say-muon-tinh-ru-tinh-muon-nhau-rong-rong-tam-trang-cua-luc-bat-20250618144150981.htm
Kommentar (0)