Die Legende des Hoan-Kiem-Sees

Laut Nguyen Dong Chis Schatzkammer vietnamesischer Märchen

Während des Einmarsches der Ming-Dynastie in Vietnam im frühen 15. Jahrhundert war das Leben der Bevölkerung äußerst schwierig und elend. Patriotische Einzelpersonen schlossen sich zusammen und erhoben sich gegen die Grausamkeit und Tyrannei der Invasionsarmee.

Die Rebellenarmee bestand jedoch nur aus Bauern in einfacher Kleidung, die mit rudimentären Waffen ausgerüstet waren und noch nicht viele Kämpfer rekrutiert oder über ausreichende Kampfkraft verfügt hatten. Daher wurden sie von der Ming-Armee wiederholt besiegt. Beeindruckt vom mutigen Kampfgeist und Patriotismus der Rebellen, beschloss der Drachenkönig (Lac Long Quan), ihnen sein magisches Schwert zu leihen.

Es könnte sich um ein Kunstwerk in Form eines Textes handeln.

Eines Tages, als Le Loi mit seinen Truppen durch die Provinz Thanh Hoa zog, machte er Rast im Haus von Le Than. Beim Betreten des Hauses bemerkten Le Loi und seine Generäle ein altes Schwert, das in einer Ecke lag und blendend hell leuchtete. Sie näherten sich, hoben es auf und entdeckten, dass die Klinge die Inschrift „Thuan Thien“ trug, was so viel wie „dem Willen des Himmels entsprechend“ bedeutet (und damit andeutete, dass Le Lois Rebellion gegen die Ming-Invasoren gewiss siegreich sein würde). Alle waren erstaunt, hielten es aber zunächst für ein gewöhnliches Schwert.

Später führte die Rebellenarmee zahlreiche Schlachten gegen die Ming-Armee. Bei einer dieser unglücklichen Niederlagen wurde Le Loi vom Feind bis tief in den Wald verfolgt. Dort erblickte er einen hellen Gegenstand auf einem Ast. Neugierig kletterte er hinauf und fand einen Schwertgriff, der mit funkelnden Juwelen besetzt war. Er erinnerte sich an den Tag in Le Thans Haus, als die Schwertklinge geleuchtet hatte, und nahm den Griff mit nach Hause.

Als Lê Lợi Lê Thận begegnete, erzählte er, wie er einen leuchtenden Schwertgriff gefunden hatte und bat Lê Thận, ihm seine alte Schwertklinge zu leihen. Unerwarteterweise passte die Klinge, nachdem er sie in den Griff eingesetzt hatte, perfekt und wurde unglaublich hell und scharf. Lê Thận und alle Anwesenden knieten vor Lê Lợi nieder und sprachen: „Vielleicht ist dies ein kostbares Schwert, ein Geschenk des Himmels, um unserem Heer im Kampf gegen die fremden Invasoren beizustehen. Wir bitten unseren Heerführer nun inständig, dieses kostbare Schwert zu nehmen und unser Heer anzuführen, um die Ming-Invasoren aus unserem Land zu vertreiben, damit unser Volk in Frieden leben kann.“

Es könnte sich um ein Kunstwerk handeln, das Bäume darstellt.

Le Loi erhielt das Schwert von Le Than und schwor, die Rebellenarmee nach dem Willen des Himmels mit ganzem Herzen anzuführen. Bald darauf besiegte die Rebellenarmee unter Le Lois Führung und dank des göttlichen Schwertes die Ming-Truppen, und der Frieden kehrte zum Volk zurück. Le Loi bestieg den Thron und regierte das Land.

Ein Jahr später segelten der König und seine engsten Höflinge auf dem Ta-Vong-See vor der Hauptstadt. Als das Boot die Mitte des Sees erreichte, tauchte plötzlich eine goldene Schildkröte aus dem klaren blauen Wasser auf und sprach: „Eure Majestät, der Drachenkönig lieh Euch einst ein magisches Schwert, um gegen den Feind zu kämpfen. Nun, da Eure große Aufgabe erfüllt ist, gebt mir bitte das Schwert zurück!“ Daraufhin zog Le Loi sogleich das Schwert von seiner Seite und reichte es der goldenen Schildkröte. Unerwartet flog das Schwert aus der Hand des Königs in das Maul der goldenen Schildkröte. Diese nahm das Schwert in ihr Maul und tauchte dann zurück in den See, um zu verschwinden.

Der Künstler Trinh Tuan wurde 1961 in Hanoi geboren; er schloss sein Studium an der Hanoi University of Industrial Fine Arts 1985 ab und wurde anschließend Dozent an der Hanoi University of Industrial Fine Arts; er ist Mitglied der Vietnam Fine Arts Association; und er hat von 1996 bis 2023 an fast 200 Einzelausstellungen sowie an Ausstellungen mit in- und ausländischen Künstlern in Vietnam, Europa, Asien, Großbritannien, den USA und Australien teilgenommen.

Die Künstlerin Trinh Tuan organisiert seit 2016 jährlich das Event „Hanoi Art Connecting“, das den künstlerischen Austausch zwischen vietnamesischen und internationalen Künstlern und Malern fördert. Das Event wurde 2018 vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als eine der zehn wichtigsten nationalen Veranstaltungen im Bereich bildende Kunst und Ausstellungen ausgezeichnet.

Heritage Magazine