Mit dem Dekret Nr. 93/2025/ND-CP werden die Vorschriften über disziplinarische Rügen, Verwarnungen, Gehaltskürzungen, Degradierungen, Entlassungen und erzwungene Kündigungen geändert und ergänzt; insbesondere wird die Form der disziplinarischen Entlassung hinzugefügt.
Am 26. April erließ die Regierung das Dekret Nr. 93/2025/ND-CP, mit dem eine Reihe von Artikeln des Dekrets Nr. 19/2020/ND-CP vom 12. Februar 2020 der Regierung über die Inspektion und Disziplinarmaßnahmen bei der Durchsetzung von Gesetzen zur Behandlung von Ordnungswidrigkeiten geändert und ergänzt wurden.
Änderung der Vorschriften zur Inspektionsbefugnis
Mit dem Dekret Nr. 93/2025/ND-CP wird Artikel 6 des Dekrets Nr. 19/2020/ND-CP zur Regelung der Inspektionsbefugnis wie folgt geändert und ergänzt:
Der Justizminister überwacht die Einhaltung der Gesetze zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten durch Ministerien, nachgeordnete Behörden, Volkskomitees auf allen Ebenen und Behörden, die Personen mit der Befugnis zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten beaufsichtigen.
Der Minister überwacht die Einhaltung der Gesetze zur Behandlung von Ordnungswidrigkeiten im Bereich des Sektors und des Managements.
Der Gouverneur der vietnamesischen Staatsbank überwacht die Einhaltung der Gesetze zur Behandlung von Ordnungswidrigkeiten im Rahmen des ihm zugewiesenen Anwendungsbereichs.
Die Vorsitzenden der Volkskomitees auf allen Ebenen überwachen die Einhaltung der Gesetze zur Behandlung von Ordnungswidrigkeiten in ihren jeweiligen Verwaltungsbereichen, mit Ausnahme von Behörden, die nach einem vertikalen System organisiert sind und sich in diesem Bereich befinden.
Der Leiter des staatlichen Chiffrierkomitees überprüft die Einhaltung der Gesetze gegen Verwaltungsverstöße durch seine nachgeordneten Behörden und Einheiten.
Die Leiter von Behörden und Einheiten nach zentralen Behörden sind nach einem vertikalen Managementsystem der für die Bearbeitung von Ordnungswidrigkeiten zuständigen Personen organisiert, darunter:
- Öffentliche Sicherheit der Bevölkerung;
- Grenzschutz;
- Küstenwache;
- Brauch;
- Steuer;
- Zivile Vollstreckungsbehörde;
- Staatskasse;
- Staatsbank;
- Zentralisiertes statistisches Organisationssystem;
Die vietnamesische Sozialversicherung und andere den Zentralbehörden unterstellte Agenturen und Einheiten sind gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vertikal organisiert, um die Durchsetzung des Gesetzes über den Umgang mit Ordnungswidrigkeiten gegenüber ihren nachgeordneten Agenturen und Einheiten zu überwachen.
Bei komplizierten, interdisziplinären und landesweiten Fällen erstattet der Justizminister dem Premierminister Bericht zur Prüfung und Entscheidung über die zuständige Behörde, die die Untersuchung leiten soll.
Verstöße gegen die Strafverfolgungsbestimmungen im Umgang mit Ordnungswidrigkeiten
Gemäß Dekret Nr. 93/2025/ND-CP liegen 20 Verstöße gegen das Gesetz zur Ahndung von Ordnungswidrigkeiten vor (Dekret Nr. 19/2020/ND-CP nennt 19 Verstöße). Im Einzelnen:
- Verstöße mit Anzeichen einer Straftat werden zur administrativen Bearbeitung aufbewahrt.
- Fälschung oder Verfälschung von Aufzeichnungen über Ordnungswidrigkeiten und Aufzeichnungen über die Anwendung von Verwaltungsmaßnahmen.
- Ausnutzen der eigenen Position und Macht, um Zuwiderhandelnde zu belästigen, Geld oder Eigentum von ihnen zu fordern oder zu erhalten; Dulden, Vertuschen oder Einschränken der Rechte von Zuwiderhandelnden bei der Behandlung von Ordnungswidrigkeiten.
- Unerlaubte Einmischung in die Bearbeitung von Ordnungswidrigkeiten.
- Versäumnis, bei der Feststellung von Ordnungswidrigkeiten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Aufzeichnungen darüber zu führen.
- Das Anfertigen von Aufzeichnungen über Ordnungswidrigkeiten ohne entsprechende Befugnis, mit falschen Ordnungswidrigkeiten und mit falschen Ordnungswidrigkeitstätern.
- Verstoß gegen die Frist für die Erstellung eines Verzeichnisses von Ordnungswidrigkeiten oder Verstoß gegen die Frist für den Erlass einer Entscheidung zur Verhängung von Sanktionen wegen Ordnungswidrigkeiten.
- Nichtbeschließen einer Sanktionierung von Ordnungswidrigkeiten, Nichtverhängen von Verwaltungsmaßnahmen gegen Zuwiderhandelnde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen oder Nichtbeschlagnahme von Beweismitteln und Mitteln für Ordnungswidrigkeiten, Nichtverhängen von Abhilfemaßnahmen gemäß den Bestimmungen in Absatz 2, Artikel 65 des Gesetzes über die Behandlung von Ordnungswidrigkeiten.
- Die Ahndung von Ordnungswidrigkeiten, die Verhängung von Abhilfemaßnahmen oder die Anwendung von verwaltungsrechtlichen Maßnahmen ohne entsprechende Befugnis oder Verfahren (ausgenommen Fälle, die unter die Bestimmungen der Absätze 5, 7, 8 und 10 dieses Artikels fallen), die nicht den nach den gesetzlichen Bestimmungen Berechtigten obliegen oder die Anwendung unrichtiger oder unvollständiger Formen, Stufen oder Abhilfemaßnahmen bei Ordnungswidrigkeiten oder die Nichtanwendung von Formen oder Abhilfemaßnahmen bei Ordnungswidrigkeiten...
Zusätzliche Form der disziplinarischen Entlassung
Mit dem Dekret Nr. 93/2025/ND-CP werden außerdem die Bestimmungen über Disziplinarmaßnahmen wie Rüge, Verwarnung, Gehaltskürzung, Degradierung, Entlassung und erzwungener Rücktritt geändert und ergänzt.
Insbesondere wird mit dem Dekret Nr. 93/2025/ND-CP die disziplinarische Form der Entlassung eingeführt.
Im Dekret heißt es eindeutig: „Die Disziplinarmaßnahme der Entlassung findet auf Beamte in einem der in Punkt b, Absatz 2, Artikel 29 dieses Dekrets genannten Fälle Anwendung.“
Gemäß Artikel 29 Absatz 2 des Dekrets Nr. 19/2020/ND-CP, geändert und ergänzt durch das Dekret Nr. 93/2025/ND-CP, wird die Disziplinarmaßnahme der Zwangsentlassung auf Beamte in Führungs- und Managementpositionen angewendet, die gegen eine der folgenden Bestimmungen verstoßen:
- weil er in einem der in Artikel 28 Absatz 2 dieses Dekrets genannten Fälle durch Entlassung diszipliniert wurde und erneut gegen die Bestimmungen verstoßen hat.
- Erster Verstoß, der besonders schwerwiegende Folgen in einem der in Artikel 24 Absatz 1 dieses Dekrets genannten Fälle nach sich zieht.
Absatz 1, Artikel 24 des Dekrets Nr. 19/2020/ND-CP, geändert und ergänzt durch das Dekret Nr. 93/2025/ND-CP, stellt klar: Die Disziplinarmaßnahme der Rüge wird auf Kader und Beamte angewendet, die den ersten Verstoß begehen, der in einem der folgenden Fälle weniger schwerwiegende Folgen hat:
- Verstoß gegen die Bestimmungen in den Absätzen 1, 3, 6, 7, 9, 10, 13, 14, 15, 18 und 20 des Artikels 22 dieses Dekrets;
- Versäumnis, Entscheidungen über Verwaltungssanktionen unverzüglich zu ändern, zu ergänzen, aufzuheben oder neue Entscheidungen darüber zu erlassen, wenn Fehler oder Verstöße entdeckt werden.
Unvollständige und ungenaue Umsetzung der Schlussfolgerungen aus der Überprüfung der Arbeit der Strafverfolgungsbehörden im Umgang mit Ordnungswidrigkeiten.
Dekret Nr. 93/2025/ND-CP tritt am 15. Juni 2025 in Kraft.
Quelle
Kommentar (0)