März, ich vermisse meine Heimatstadt

Porträt von Dang Ngoc Khoa. Skizze: Xuan Vinh

1. Ich habe den Todestag eines alten Freundes seit einigen Jahren nicht mehr miterlebt, aber ich habe ihn immer noch nicht vergessen. Ich erinnere mich an Hoang Tu Thiens sanfte Züge und seine Reflexionen über den Sinn des Lebens, seine tiefe Liebe zu seiner Heimat, in dem Gedicht „March City“ von vor fast 50 Jahren.

Vor 15 Jahren organisierten Dang Ngoc Khoa und seine Freunde eine Gedenkfeier für den Quang-Dichter Hoang Tu Thien. Zuvor war bereits die Gedichtsammlung „Crescent Moon“ mit seinen Gedichten aus Fleisch und Blut erschienen. Über ein Jahr später verstarb Khoa selbst! Doch was er diesem Leben, den arbeitenden Menschen, hinterlassen hat, ist unbezahlbar!

Und was taten die Angehörigen für Thien und Khoa? Sie kümmerten sich um die Verstorbenen. Auch das ist die Existenz des Menschen: Wenn wir wissen, wie man menschlich lebt, ist das Leben nur der „Verlust“ des endlichen Körpers. Was die Menschen dem Leben gegeben haben, wird im ewigen Strom des Lebens aufgehen, auch wenn es nur ein „Schatten“ ist, wie Thien einst dachte: „ Flackern/ der Schatten/ Mach das Licht aus/ verliere den Schatten/ Ich finde/ finde mich selbst .“

Und selbst wenn ein Duft manchmal im Staub der Stadt in Vergessenheit gerät oder sich verliert, scheint das ewige Sonnenlicht noch immer auf das Leben der Menschen. Daher ist Geschichte der Schweiß und das Blut unzähliger Menschen. Geschichte ist der Fluss mit all den stillen Szenen an beiden Ufern, mit unzähligen namenlosen, verschwommenen Menschen … Und Zeit ist auch die stille Klänge unter den strahlenden Trommelschlägen …

anmutiger-vietnamesischer-memorial-poet-dang-ngoc-khoa-4.jpg

Das Programm „Charming Vietnam“ erinnert an den Dichter Dang Ngoc Khoa. Foto: gesammelt

2. Ich erinnere mich an einen anderen Freund, Nguyen Trung Binh. Um 1995, kurz nach meiner Ankunft im Süden, brachte mir Binh das Manuskript einer Gedichtsammlung. Er wollte es drucken, wusste aber nicht wie! Das Gedicht war gut, also lieh ich mir „dummerweise“ Geld, um Binh bei der Veröffentlichung zu helfen. Ich schickte ein langes Gedicht von etwa 150 Zeilen (auch der Titel der Gedichtsammlung – „Poesie eines braunen Kindes“) an Tran Nhat Thu und bat um den Abdruck einer Passage.

Unerwarteterweise druckte Tran Nhat Thu das gesamte Gedicht ab und füllte damit fast den gesamten Lyrikbereich der Wochenzeitung „Literatur und Kunst“ von Ho-Chi-Minh -Stadt. Einige Café-Tische waren überrascht: Was für ein großartiges Gedicht! Aber warum ist der Name des Autors so seltsam? So feierte Nguyen Trung Binh sein „Debüt“ in Saigon!

Dann ging auch Binh fort, etwa einen halben Monat nach Dang Ngoc Khoa. Das Fortgehen war eine Rückkehr, wie Binh es selbst vorhergesagt hatte: Die braune Gestalt war zur Erinnerung geworden / Erinnerungen wie Dornen im Fleisch / Erinnerungen an die braune Gestalt / Die Abreise des Kindes war zurückgekehrt / mit leeren Händen / die braune Gestalt.

Auch in diesen Jahren war das Leben voller Härten; doch die Freundschaft versiegte nie. Oder vielleicht trifft das Gegenteil zu. Wie Hoang Minh Nhans Worte an seinen Freund: Wie könnte ich zehn Silbermünzen haben, um dir heute Nachmittag eine grüne Tasse zu schenken? Ich streckte die Hand aus, um den blauen Himmel zu pflücken, die Tasse, die mein Herz immer bewahren wird.

Hoang Minh Nhan und ich trafen uns zum ersten Mal im Oktober 1975, als er und Nguyen Chi Trung nach Hue reisten, um die während des Krieges verirrten Quang-Bewohner zu „sammeln“ und in ihre Heimat zurückzubringen. Hoang Minh Nhan schenkte mir bei einem meiner Besuche in Da Nang das Buch „Schweres Bündel Liebe“ (über die Dichterin Thu Bon).

3. Die Heimat verlässt alte Denkmuster und bricht in der Hoffnung auf eine neue Ära auf. Wie die Brücken, die in der Vergangenheit breite Flüsse überspannten – symbolisierten sie die Verbindung von Hand zu Hand. Doch das Leben erfordert immer wieder das Ausstrecken nach anderen unsichtbaren Brücken. Das Leben hört nicht auf. Doch nicht alles wird verloren gehen. Denn im Vergessen liegt immer auch Nostalgie.

Nostalgie ist überall. Wie ein fernes Lächeln. Wie ein stilles Funkeln, benannt nach Kristallen der Geschichte. Wie Spuren, die auf diesem Land hinterlassen wurden, nachdem so viel Leid überwunden wurde. Wie Dang Ngoc Khoas Gedichte, schmerzhaft, aber dennoch voller Lebensglaube: Es wird einen Tag wie diesen geben, mein Herz/ Warum sollte ich vor dem Tod Angst haben/ Mein Herz liegt an der Brust meines Kindes/ Niemandes Herz hört auf zu schlagen auf dieser Welt.

Die Gesichter der Freunde kehren nacheinander in die Erinnerung zurück. Da ist ein Lächeln. Da ist Stille. Sogar eine verblasste Gestalt ist zu sehen. Alles nur ein flüchtiger Augenblick. Vage, aber so real!

Hinter all dem sind deine Freunde immer noch da, wie ein stilles Lächeln. Und hinter diesem Lächeln klingt die Zeit, wie Erinnerungen, wie Sehnsucht, wie ein ewiges Vergehen …

Quelle: https://baoquangnam.vn/thang-ba-nho-ban-que-nha-3151697.html