Die Rückkehr zur Vergangenheit – Die Erinnerungsgeschichte einer asiatisch-amerikanischen Frau

Die Autorin Hua Hsu lässt in ihren 2023 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Memoiren ihre eigene rebellische Jugend in den 1990er und 2000er Jahren wieder aufleben.

Die Nacherzählung ist jedoch nicht perfekt, da der Autor – der Erzähler – sich nicht über alles im Klaren ist. Und der Titel der Memoiren „ Sincere “ kann als Akt des Bekenntnisses zur Vergangenheit verstanden werden, als Versuch, loszulassen und die eigenen Unvollkommenheiten einzugestehen.

18a1.jpg

„Sincerity“ wurde von Hua Hsu in Erinnerung an Ken geschrieben – einen japanisch-amerikanischen Freund, der bei einem Autodiebstahl ums Leben kam. Das Werk ist verwoben mit generationsbedingten Sorgen und dem Wunsch, die Identität asiatischer Einwanderer im Land der Sterne und Streifen zu bekräftigen.

Hua Hsu ist Professor für Anglistik am Bard College und Redakteur beim „ New Yorker“ . Seine Schriften und Artikel befassen sich häufig mit der Kultur von Einwanderern in den Vereinigten Staaten und mit Multikulturalismus. Sein erstes Buch, „ A Floating Chinaman: Fantasy and Failure Across the Pacific“ , wurde 2023 mit dem Pulitzer-Preis für Memoiren/Autobiografie ausgezeichnet .

Die Suche nach Identität in der amerikanischen Gesellschaft

Ein Großteil des Buches versucht, die amerikanische Popkultur der 1990er-Jahre anhand von Musik , Filmen und Mode aus der Perspektive einer jungen Asiatin nachzubilden. „Ich war ein amerikanisches Kind, mir war langweilig, und ich suchte nach einer Gemeinschaft“, schreibt Hua Hsu.

Der Autor beschreibt den Prozess des „Amerikanerwerdens“ als ein Annehmen und Verinnerlichen der hiesigen Kultur. Hua Hsu, der anders sein wollte, suchte die Vielfalt von Subkulturen wie der rebellischen Punk-Szene. Er sprach mit Begeisterung über die Freude am Erstellen von Zines (einer Form der Selbstveröffentlichung, die in einer kleinen Gemeinschaft verbreitet wird), über sein Interesse an Studentenbewegungen, über Besuche im Plattenladen Amoeba Records oder einfach darüber, die ganze Nacht mit Freunden zu verbringen.

Für Hsus Eltern bedeutete der „amerikanische Traum“ schlichtweg, den Lebensunterhalt zu verdienen, während es für die nachfolgenden Generationen um Integration und die Bewahrung der eigenen Identität in einer multiethnischen Gesellschaft ging. Manchmal kann dieser Integrationsprozess jedoch dazu führen, dass sich diese Kinder von ihrer Herkunftskultur entfremden. Hsu gibt zu, sich „wie eine Außenseiterin“ gefühlt zu haben, als sie in Taiwan mit ihren Eltern auf wackeligen Hockern Rindfleischnudeln aß.

Auf der anderen Seite der Welt versuchte Hsus Vater, mit seinem Sohn in Kontakt zu bleiben, indem er ihm per Fax Briefe schrieb, um ihn über Neuigkeiten aus den USA auf dem Laufenden zu halten. Die Briefe waren in gebrochenem Englisch verfasst (was sich in der vietnamesischen Übersetzung nicht vollständig wiedergeben ließe), in dem Vater und Sohn Ereignisse in den USA besprachen, wie beispielsweise den Selbstmord des Sängers Kurt Cobain im Alter von 27 Jahren. Hsus Vater schloss jeden Brief mit der Frage: „Was denkst du?“ oder „Stimmst du zu?“.

Beim Lesen der Geständnisse spürt man die Bemühungen des Vaters, seinen Sohn zu verstehen. Dieses Bild bietet eine andere Perspektive als das gängige Bild asiatischer Eltern und spiegelt gleichzeitig eine Generation asiatischer Eltern wider, die offener sind, zuhören wollen und ihre Kinder auf dem Weg zum Erwachsenwerden begleiten.

Von Angesicht zu Angesicht

Thanh That lässt nicht nur die kulturellen Facetten einer Epoche wiederaufleben, sondern dokumentiert auch die Freundschaft zwischen den Verstorbenen. Während Hsu ein abstinentes Leben führte – fernab von Drogen, Alkohol und Zigaretten –, bildete sein Freund Ken mit seiner selbstbewussten, lebensfrohen Art und seinem Interesse an allen Lebensbereichen das genaue Gegenteil. Trotz ihrer Gegensätze blieben sie Freunde und verbrachten viele lange Nächte gemeinsam, in denen sie über Musik und Filme diskutierten.

Der Autor erklärt, dass dieser Unterschied tiefere Ursachen hat: Hsus Eltern waren Taiwanesen, die in die USA kamen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und dann in ihre Heimat zurückkehrten, um beim Aufbau der noch jungen Halbleiterindustrie mitzuhelfen, während Kens Familie schon seit Generationen in den USA lebte, sodass er über ein Selbstvertrauen und eine Kompetenz verfügte, die Hsu nicht haben konnte.

Kens Tod ereignete sich zu einem Zeitpunkt, als Hsu noch unsicher über seine Zukunft und seine Identität war. Der Höhepunkt der Geschichte verzichtete auf dramatische Wendungen und schockierende Enthüllungen wie im Roman. Kens Unfall war nur ein weiterer Raubüberfall mit Mord unter Tausenden von Vorfällen, die sich täglich in ganz Amerika ereignen.

Die Frage „Wie schreibe ich über den Tod eines engen Freundes?“ ließ Hsu während des gesamten Schreibprozesses nicht los, obwohl viele Jahre seit dem Vorfall vergangen waren. Hsu plagte ein Schuldgefühl; er ließ seine Handlungen in jener schicksalhaften Nacht immer wieder Revue passieren. Er fürchtete, Ken ungewollt zu idealisieren oder die Geschichte zu einer egozentrischen Erzählung zu machen, anstatt einen authentischen Bericht über den Verstorbenen zu verfassen.

Am Ende seiner Memoiren gesteht der Autor, dass er Ken während ihrer gemeinsamen Zeit nie wirklich verstanden, sondern nur einen Teil seines Freundes kennengelernt hat. Er malte sich aus, wie Kens Leben verlaufen wäre, wenn er noch lebte, war sich aber auch unsicher, ob ihre Freundschaft nach dem Universitätsabschluss weiterbestanden hätte. Indem er seine Zweifel niederschrieb, akzeptierte der Autor schließlich, dass die Reise seines Freundes in dessen Jugend endete.

Ohne pathetisch zu wirken oder die Realität zu beschönigen, ist „Sincerity“ ein Buch für all jene, die in das spirituelle Leben eines asiatischen Amerikaners mit seinen Konflikten, seinem Bedauern und seinem Wunsch nach Verbundenheit in einer multiethnischen Gesellschaft eintauchen möchten.

Quelle: https://thanhnien.vn/thanh-that-voi-qua-khu-cau-chuyen-ve-manh-ghep-hoi-uc-cua-mot-nguoi-my-goc-a-185250704221754619.htm