Missachtung des Urheberrechts

Urheberrechtsverletzungen stellen in Vietnam weiterhin ein gravierendes Problem dar. Es ist heutzutage gängige Praxis, dass Verlage willkürlich fremde Werke verwenden und in Büchern veröffentlichen. Solange es niemand bemerkt, ist das meist unproblematisch. Wird es jedoch entdeckt, zahlt der Verlag lediglich symbolische Tantiemen.

Wie die Zeitung SGGP berichtete, verwendete die Publikation „Großdruckbuch – Gedichte für Kinder, die Lesen lernen“ (herausgegeben von An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. in Zusammenarbeit mit dem Vietnam Women’s Publishing House) Gedichte mehrerer Autoren, darunter Khuc Hong Thien, Dinh Ha und Ho Huy Son, ohne deren Genehmigung. Nachdem Khuc Hong Thien dies öffentlich gemacht hatte, kündigte der Verlag an, ihm zehn kostenlose Exemplare des Buches sowie eine Lizenzgebühr von 140.000 VND für zwei Gedichte zuzusenden. Nach fast 20 Tagen hat Khuc Hong Thien jedoch lediglich die kostenlosen Exemplare erhalten; die Lizenzgebühr wurde ihr noch nicht ausgezahlt.

Das Gedicht „Die Kuh, die in den Spiegel schaut“ von Huu Vi wurde zunächst in dem Buch „Kinderreime – Gedichte – Geschichten für Babys, die sprechen lernen“ (Dai Mai Books und Vietnam Women’s Publishing House) veröffentlicht und erschien später in einem weiteren Buch mit dem Titel „Gedichte für Babys, die sprechen lernen“ (Dai Mai Books und Vietnam Women’s Publishing House). Huu Vi wusste nichts von diesen beiden Buchveröffentlichungen . Er erklärte: „Erst 2022, als ich zufällig entdeckte, dass das Buch ‚Kinderreime – Gedichte – Geschichten für Babys, die sprechen lernen‘ mein Gedicht enthielt, beschwerte ich mich auf meiner persönlichen Seite. Ein alter Bekannter kontaktierte mich und bot mir 300.000 VND Tantiemen an. Aus Höflichkeit ließ ich es dabei bewenden. Vor Kurzem musste ich jedoch feststellen, dass das Gedicht ohne meine Zustimmung erneut in dem Buch ‚Gedichte für Babys, die sprechen lernen‘ veröffentlicht wurde. Als Autor bin ich verärgert, da mir der gebührende Respekt verweigert wurde.“

Vietnam trat 2004 der Berner Übereinkunft zum Schutz des geistigen Eigentums und des Urheberrechts bei; seitdem sind 20 Jahre vergangen. Wir haben außerdem ein Gesetz zum Schutz des geistigen Eigentums und ein Verlagsgesetz. Deren grundlegendster Grundsatz besagt, dass jede Nutzung eines Werkes ohne die Erlaubnis des Urhebers eine Urheberrechtsverletzung darstellt. In solchen Fällen müssen die Beteiligten dem Urheber den entstandenen Schaden ersetzen, anstatt ihm nach Entdeckung der Verletzung lediglich Tantiemen zu zahlen und dies als Gefälligkeit zu betrachten.

Alle Begründungen sind sehr schwach, denn grundsätzlich darf niemand – weder Einzelpersonen noch Organisationen – ein Werk ohne die Zustimmung des Urhebers verwenden. Hinzu kommt, dass es heutzutage ein Leichtes ist, Informationen über einen Urheber zu finden. Entscheidend ist, ob diese Akteure sich an das Gesetz halten wollen!

QUYNH YEN

Quelle