Vers

Die Realität des großen vietnamesischen Befreiungskrieges, mit seinen epischen Zügen, brachte eine ganze Reihe von Gedichten hervor, die das Land tiefgreifend durchdrangen und in einer besonderen historischen Phase auf ein höheres Niveau hoben. Die Poesie greift wichtige Themen auf und ist voller zeitgenössischer Inspiration. Anlässlich des 50. Jahrestages des vollständigen Sieges möchte Da Nang Weekend einige berühmte Gedichte namhafter Dichter dieser Generation präsentieren.

… Land
Von Müttern
Ein Hemd als Ersatz für die Schultern tragen.
Reiskörner, Süßkartoffeln
Sie unterstützte ihren Mann und ihre Kinder unermüdlich, während diese im Krieg kämpften.

Land
Von den Töchtern und Söhnen
Schön wie eine Rose, zäh wie Stahl.
Wir trennten uns, ohne eine einzige Träne zu vergießen.
Die Tränen hebe ich mir für den Tag auf, an dem wir uns wiedersehen.

NAM HA

Vertraue auf deine Hände.

Unsere Region liegt in Zentralvietnam.
Mit zwei Händen ist alles möglich.
Mit vierzehn Jahren wusste er bereits, wie man mit Sichel und Hacke umgeht.
Mit sechzehn Jahren wusste er bereits, wie man Bäume fällt und Häuser baut.
Hände, die an Feuer gewöhnt sind, fürchten die Hitze nicht.
Wer den Umgang mit einem Pflug gewohnt ist, hat keine Angst davor, sich zu verbrennen.
Die Gitarre zur Musikschöpfung erheben.
Das sanfte Schaukeln der Wiege in meinen Händen erzeugt eine kühle Brise.
Hände, die Tunnel graben, Hände, die Kleider flicken.
In dieser Schlacht
Wir glauben an zwei Hände.

LAM THI MY DA

Neulinge

...Und bringen Sie die Medizin mit.
Sie tragen sich immer noch gegenseitig.
Wie viele Unfälle ereignen sich auf der Strecke?
Jedes Buch wiegt so viel wie fünf Kugeln.
Uns blieb keine andere Wahl, als zuerst die Munition zu bringen.
Ohne Bücher machen wir Bücher.
Wir schreiben Gedichte, um unser Leben festzuhalten.

Wir gingen weiter und murmelten vor uns hin.
Die Poesie kam und der Nachmittagsregen hörte schnell auf.

HỮU THỈNH

Rückkehr in meine väterliche Heimatstadt.

...Unsere Heimat, alles ist noch da.
Auch wenn unsere Lieben zu Boden gefallen sind.
Wir begegnen wieder einmal den Gesichtern der Menschen, die wir so sehr lieben.
Wir betrachten uns selbst, wir staunen, wir sind fasziniert.
Wir zitterten, als wir ihre Hände hielten.
Die Sehnsucht in meinen Händen brennt vor Verlangen.

...
Die erste Nacht, die ich in meiner Heimat verbrachte.
Warum fühle ich mich innerlich so seltsam warm?
Obwohl es draußen in Strömen regnete.
Das Dröhnen der Kanonen ließ die strohgedeckten Mauern erzittern.
Oh, meine Heimat ist so schön!
Obwohl die Straße noch immer von Bomben getroffen war.
Auch wenn mein Hemd noch Flicken hat.
Nur ein treues und standhaftes Herz kann das.
Und die Pistole in seiner Hand brannte vor Hass.
September 1965

LE ANH XUAN

Quelle: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/