Die Wiederentdeckung der „zeremoniellen Musik“ von Thang Long

Die Rituale des königlichen Hofes in der Kaiserlichen Zitadelle von Thang Long während der Neujahrsfeierlichkeiten wurden nachgestellt und lockten eine große Anzahl von Touristen an.

Die Kaiserliche Zitadelle von Thang Long ist der Ort, an dem der tausendjährige Geist der Berge und Flüsse der ehemaligen Hauptstadt weiterlebt. Einst war sie Schauplatz zahlreicher Hofzeremonien und -rituale. Mit Beginn des 19. Jahrhunderts verlor Thang Long seine Funktion als Hauptstadt, und auch die Hofzeremonien und -aktivitäten gerieten in Vergessenheit. Wissenschaftler haben die Schwierigkeiten bei der Dokumentenbeschaffung überwunden, die „Zeremonienmusik“ von Thang Long wiederentdeckt, viele Artefakte restauriert und so zur Entwicklung der Kulturwirtschaft beigetragen.

Beim Umblättern der Seiten eines duftenden Manuskripts stellen wir die Schönheit der Vergangenheit wieder her.

Obwohl der Sommer erst begonnen hat, hat das Thang Long- Hanoi Heritage Conservation Center bereits Aktivitäten für das Drachenbootfest vorbereitet. In den alten Hofritualen war das Drachenbootfest eines der wichtigsten Feste, das vom Hof aufwendig organisiert wurde. Es sollte die Bevölkerung daran erinnern, Krankheiten vorzubeugen, und der König verteilte Fächer – ein Segenszeichen – an seine Untertanen und das Volk.

Das Drachenbootfest in der Kaiserlichen Zitadelle von Thang Long umfasst viele Aspekte, doch die komplexesten sind die Hofrituale, bei denen dem Kaiser Fächer überreicht und der Kaiser seinen Beamten Fächer schenkt. Um diese Rituale so authentisch wie möglich nachzustellen, müssen die Darsteller der Beamtenrollen ein gründliches Training absolvieren, bevor sie die Zeremonie öffentlich präsentieren.

Laut Nguyen Thanh Quang, Direktor des Zentrums für Denkmalpflege Thang Long-Hanoi: „Die Stadt Hanoi hat sich gegenüber der UNESCO verpflichtet, neben den materiellen Kulturgütern auch die immateriellen Kulturgüter der Kaiserlichen Zitadelle Thang Long zu bewahren und zu fördern. Das Zentrum hat zahlreiche Rituale und Bräuche erforscht und diese erfolgreich rekonstruiert und nachgestellt, darunter die Zeremonie des Küchengottes, das Laternenfest, die Frühlings-Ochsen-Zeremonie, die Kalenderzeremonie, die Sommereröffnungszeremonie, die Opfergabe und die Fächerübergabe beim Drachenbootfest. Kürzlich rekonstruierte das Zentrum auch die Wachablösung der Soldaten, die das Tor der Zitadelle bewachten.“

Die Stadt Hanoi hat sich gegenüber der UNESCO verpflichtet, neben den materiellen Kulturgütern auch die immateriellen Kulturgüter der Kaiserlichen Zitadelle Thang Long zu bewahren und zu fördern. Das Zentrum für Denkmalpflege Thang Long-Hanoi hat verschiedene Rituale und Bräuche erforscht und erfolgreich rekonstruiert und nachgestellt: die Zeremonie des Küchengottes, die Laternenfestzeremonie, die Frühlings-Ochsenzeremonie, die Kalenderzeremonie, die Sommereröffnungszeremonie, die Opfergaben und die Fächerübergabe beim Drachenbootfest. Kürzlich rekonstruierte das Zentrum erfolgreich die Wachablösung der Soldaten, die das Tor der Zitadelle bewachten.
Nguyen Thanh Quang, Direktor des Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center

Die Kaiserliche Zitadelle von Thang Long festigt ihren Status als Weltkulturerbe zunehmend durch Forschung, Erhaltung, Nutzung und Vermittlung ihrer Werte und wird von der UNESCO als Vorbild für die Bewahrung des Kulturerbes anerkannt. Die UNESCO hat die Restaurierung des Kinh-Thien-Palastes in Hanoi – des Hofpalastes der Le-Dynastie – genehmigt. Die materiellen Kulturgüter stellen jedoch nur die halbe Wahrheit dar.

Professor Nguyen Quang Ngoc, Vizepräsident der Vietnamesischen Gesellschaft für Geschichtswissenschaft, erklärte, dass im Laufe von tausend Jahren Geschichte unzählige Aktivitäten und Rituale verschiedener Dynastien in den Palästen stattfanden. Die Erforschung, Vermittlung und Rekonstruktion dieser Hofrituale und -aktivitäten sei von größter Bedeutung; sie bildeten die Essenz des kulturellen Erbes und ermöglichten der Öffentlichkeit ein besseres Verständnis der kulturellen Werte des alten Königshofs.

Vietnam besitzt viele alte Hauptstädte, doch das immaterielle Kulturerbe des Königshofs ist hauptsächlich in Thang Long und der ehemaligen Hauptstadt Hue erhalten geblieben. Thang Long verlor jedoch zu Beginn des 19. Jahrhunderts seine Rolle als Hauptstadt, und damit verschwanden auch die Rituale des Königshofs. Da die Dokumente zu diesen Ritualen und Aktivitäten nur sehr lückenhaft sind, gestaltet sich die Erforschung des immateriellen Kulturerbes des Königshofs von Thang Long äußerst schwierig.

Die Wissenschaftler überwanden diese Hindernisse, recherchierten Informationen aus vielen Quellen und fügten sie nach und nach zu einem vollständigen „Bild“ zusammen. Das Frühlings-Ochsen-Tributritual ist eines der typischen Rituale.

Meister Dinh Thi Nguyet, der direkt an der Erforschung und Rekonstruktion dieses Rituals beteiligt war, erklärte: „Die Frühlings-Ochsenprozession ist ein besonders wichtiges Ritual, das sowohl höfische als auch volkstümliche Merkmale aufweist und sich zu einem bedeutenden Fest für die Bevölkerung der Hauptstadt entwickelte. Die Zeremonie symbolisiert den Abschied vom Winter und die Begrüßung des Frühlings; gleichzeitig spiegelt die Prozession des Ochsen und der Gottheit Cau Mang den Geist der Förderung der Landwirtschaft wider. Die Bildsprache der Gottheit Cau Mang und des Frühlings-Ochsen ist sehr komplex und detailliert, jedoch mangelt es an Quellenmaterial. Das Zentrum hat zahlreiche Quellen aus der Le-Dynastie, ausländische Quellen und Quellen aus der Nguyen-Dynastie sowie aus kulturell ähnlichen Ländern erforscht, verglichen und gegenübergestellt. Dabei wurde die Messmethode des Feng-Shui-Herrschers der Nguyen-Dynastie angewendet und gleichzeitig die Himmelsstämme, Erdzweige, Yin und Yang sowie die fünf Elemente herangezogen, um die Bildsprache des Frühlings-Ochsen und der Gottheit Cau Mang zu rekonstruieren.“ Diese Puzzleteile haben dem Zentrum geholfen, die Rituale so historisch korrekt wie möglich zu rekonstruieren, und wurden von Wissenschaftlern unterstützt.“

Nach Abschluss der Dokumentation organisierte das Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center in Zusammenarbeit mit der Thang Long Cultural Heritage Association und mehreren Theatern Proben für die Rekonstruktion und präsentierte sie 2019 erstmals der Öffentlichkeit.

Diese Lösung wendet das Zentrum auch bei einigen anderen Ritualen an, wenn die Dokumentation begrenzt ist. Neben einheimischen historischen Quellen liefern auch Aufzeichnungen und Abbildungen westlicher Händler und Missionare wichtige Informationen.

Förderung der Kulturindustrie

Neben ihrem architektonischen und künstlerischen Wert liegt der Wert eines Tempels oder einer Pagode auch in ihren kulturellen und spirituellen Aktivitäten, den verehrten Objekten sowie den damit verbundenen Ritualen und Zeremonien. Paläste und Pavillons, denen es an immateriellen Werten mangelt, wirken selbst in der schönsten Architektur seelenlos. Viele Länder weltweit haben Restaurierungsarbeiten zu Produkten der Kulturindustrie entwickelt. Ein Paradebeispiel hierfür ist die Wachablösung im Gyeongbokgung-Palast (Seoul), ein tägliches Ereignis, das von Touristen in Südkorea mit Spannung erwartet wird.

In Vietnam werden viele Hofrituale, die in der alten Hauptstadt Huế nachgestellt wurden, touristisch genutzt. Auch in der Kaiserlichen Zitadelle von Thang Long zieht die Nachstellung von Hofritualen zahlreiche Touristen und Einheimische an, insbesondere während großer Feste wie dem Mondneujahr, dem Drachenbootfest und dem Mittherbstfest. Einige dieser Rituale sind zu Markenzeichen der Kaiserlichen Zitadelle von Thang Long geworden.

Die Restaurierung von Kulturerbestätten trägt nicht nur dazu bei, dass Einheimische und Touristen die Kultur und Geschichte von Thang Long-Hanoi besser verstehen, sondern haucht dem Erbe auch neues Leben ein. Programme, die immaterielles Kulturerbe durch Theateraufführungen präsentieren, haben die Kaiserliche Zitadelle von Thang Long zu einer Touristenattraktion gemacht und tragen dazu bei, das Erbe der Öffentlichkeit näherzubringen.
Vorsitzender der Vietnamesischen Gesellschaft für Geschichtswissenschaft, außerordentlicher Professor, Dr. Tran Duc Cuong

Laut dem Vorsitzenden der Vietnamesischen Gesellschaft für Geschichtswissenschaft, außerordentlicher Professor Dr. Tran Duc Cuong: „Die Restaurierung von Kulturerbestätten hilft nicht nur Einheimischen und Touristen, die Kultur und Geschichte von Thang Long-Hanoi besser zu verstehen, sondern haucht dem Erbe auch neues Leben ein. Programme, die das immaterielle Kulturerbe durch Theateraufführungen präsentieren, haben die Kaiserliche Zitadelle von Thang Long zu einer Touristenattraktion gemacht und tragen dazu bei, das Erbe der Öffentlichkeit näherzubringen.“

Aufgrund schwieriger Umstände konnte das Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center bisher hauptsächlich einige Zeremonien aus der Le Trung Hung-Periode rekonstruieren und nachstellen. Der reiche Kulturschatz des Thang Long-Hofes birgt jedoch noch viele weitere reiche Bräuche, die sich je nach Dynastie unterschieden. Zu den Ritualen gehören beispielsweise die Nam Giao-Altarzeremonie, die Xa Tac-Altarzeremonie und die Ahnentempelzeremonie.

Ganz zu schweigen von Ritualen wie der Investiturzeremonie, dem kaiserlichen Dekret, dem Empfang ausländischer Gesandter, dem kaiserlichen Prüfungssystem (Hofprüfung) und der Preisverleihung an Hochschulabsolventen… Eine vollständige Restaurierung dieser Rituale und Zeremonien würde Touristen magisch anziehen. Kürzlich erließ das Parteikomitee der Stadt Hanoi das Aktionsprogramm Nr. 08-CTr/TU zur Umsetzung der Resolution Nr. 80-NQ/TW des Politbüros vom 7. Januar 2026 zur Entwicklung der vietnamesischen Kultur. Die Restaurierung des Kính-Thiên-Palastes in der Kaiserlichen Zitadelle Thăng Long ist ein zentraler Bestandteil dieses Programms und soll bis 2030 abgeschlossen sein.

Kürzlich erließ das Parteikomitee der Stadt Hanoi das Aktionsprogramm Nr. 08-CTr/TU zur Umsetzung der Resolution Nr. 80-NQ/TW des Politbüros vom 7. Januar 2026 zur Entwicklung der vietnamesischen Kultur. Zu den wichtigsten Zielen zählt die Restaurierung des Kính-Thiên-Palastes in der Kaiserlichen Zitadelle Thăng Long, die bis 2030 abgeschlossen sein soll.

Laut Nguyen Viet Chuc, Direktor des Instituts für Kulturforschung Thang Long, hinkt die Erforschung und Restaurierung des immateriellen Kulturerbes von Thang Long dessen materiellem Wert hinterher. Die Wiederentdeckung des immateriellen Kulturerbes von Thang Long ist daher dringend notwendig, damit nach der Restaurierung des Kinh-Thien-Palastes und anderer Bauwerke auch das entsprechende immaterielle Kulturerbe präsentiert werden kann.

Um die Wiederentdeckung der „zeremoniellen Musik“ von Thang Long weiter zu verbessern, schlug der Vorsitzende des vietnamesischen Volkskunstverbandes, Professor und Doktor Le Hong Ly, vor: „Wir müssen eine systematische und gründliche Forschung über die kaiserliche Zitadelle von Thang Long organisieren; kulturelle Dokumente systematisieren, von offiziellen Dokumenten und Dokumenten von Missionaren bis hin zu volkstümlichen Dokumenten…“

Auf Grundlage dieser Studien und Sammlungen sind geeignete Maßnahmen für Restaurierung und Rekonstruktion auszuwählen. Entscheidend sind hierbei Experimentierfreude, die Vermeidung von Perfektionismus und die schrittweise Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten; der Prozess ist anschließend zu ergänzen und zu verfeinern. Bestimmte Rituale und Zeremonien sollten umfassend genutzt werden, um insbesondere den Tourismus und die Kulturwirtschaft im Allgemeinen zu fördern.

GIANG NAM

Quelle: https://nhandan.vn/tim-lai-le-nhac-thang-long-post961170.html