Die Zeitung Nhan Dan stellt respektvoll den vollständigen Text der Rede des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, vor: „Im Rahmen eines offiziellen Besuchs auf Einladung des Sprechers des bangladeschischen Parlaments freue ich mich heute, mit Ihnen in der Bangladesh Diplomatic Academy sprechen zu dürfen, einem historischen Gebäude, in dem Seine Exzellenz Scheich Mujibur Rahman, der Gründer des modernen Bangladesch, viele wichtige Entscheidungen für das Schicksal und die Entwicklung des Landes traf. Dies ist auch die „Wiege“, die Bangladeschs führende
Politiker und Diplomaten ausbildet und viele wichtige Beiträge zur Förderung von Zusammenarbeit, Solidarität und Freundschaft zwischen Ländern und Völkern in der Region und weltweit geleistet hat. Meine Damen und Herren, Bangladesch und Vietnam haben viele historische Gemeinsamkeiten. Beide Länder haben jahrzehntelange nationale Befreiungskämpfe hinter sich und teilen großartige Ideen zu nationaler Unabhängigkeit, Freiheit, Gleichheit, Wohltätigkeit, Solidarität und internationaler Zusammenarbeit. Sind dies die bleibenden Werte der Menschheit? Die Literatur verbindet uns heute und morgen. Der Vater der bangladeschischen Nation, Bangabandhu Scheich Mujibur Rahman, schlug den Slogan „Freundschaft für alle“ vor. Bosheit gegenüber niemandem“. Präsident Ho Chi Minh erklärte mehrfach, dass Vietnam „mit allen demokratischen Ländern Freundschaft schließt und sich mit niemandem zum Feind macht“; „Die Außenpolitik der Regierung hat nur eines: mit allen demokratischen Ländern der Welt freundlich zu sein, um den Frieden zu wahren“. Die großen, ähnlichen Gedanken und die zeitlose Vision der beiden Staatschefs werden von Generationen von Staatschefs und Menschen beider Länder bis heute als Grundlage der Außenpolitik angesehen. Unsere beiden Länder sind zudem von Mutter Natur mit vielen wunderschönen Landschaften, majestätischen Bergen und Flüssen sowie riesigen Ozeanen gesegnet. Seit vielen Generationen vietnamesischer Schüler sind die Werke des großen Dichters Rabindranath Tagore wie „Wolken und Wellen“, „Herz“ und „Das Herz“ bekannt. „Liebe zur Hingabe“ ist ein bekanntes Werk im Literaturlehrplan. Was internationale Freunde, die Vietnam lieben, betrifft, so ist ihnen das Werk „Truyen Kieu“ des Dichters Nguyen Du sicherlich nicht fremd. Sehr geehrte Damen und Herren, zu Beginn des dritten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts, Die Welt verändert sich rasant und unvorhersehbar, mit vielen tiefgreifenden und beispiellosen Veränderungen, die ein Bild mit vielen Licht- und Schattenseiten schaffen. Die gute Nachricht ist, dass Frieden, Zusammenarbeit und Entwicklung weiterhin der wichtigste Trend bleiben, das sehnlichste Ziel aller fortschrittlichen Menschen weltweit. Die Weltwirtschaft hat dank der rasanten Entwicklung der Industriellen Revolution 4.0 große Fortschritte gemacht und auch späteren Ländern viele neue Möglichkeiten eröffnet, den Traum von nationalem Wohlstand zu verwirklichen und dem Streben nach einer Welt ohne Krieg, einer Menschheit ohne Armut und nachhaltiger Entwicklung näherzukommen. Auf der 9. Globalen Konferenz junger Parlamentarier, die kürzlich von der vietnamesischen Nationalversammlung in Hanoi ausgerichtet wurde, betonte ich erneut, dass im Zeitalter der digitalen Transformation, unter den explosiven Bedingungen der Industriellen Revolution 4.0, wie sie sich heute darstellt, kein Land, egal wie groß, globale Probleme allein lösen kann, und umgekehrt können Länder, egal wie klein und arm, immer noch Entwicklungschancen finden. Ich glaube, dass die Zukunft in der Industriellen Revolution 4.0 nicht einfach eine Fortsetzung der Vergangenheit ist. Das ist die Chance und zugleich die Voraussetzung für Zusammenarbeit für Entwicklungsländer wie Vietnam und Bangladesch. Gleichzeitig verschärfen sich jedoch die geopolitischen und geostrategischen Spannungen, lokale Konflikte halten vielerorts an, und nicht-traditionelle Sicherheitsherausforderungen nehmen zu, insbesondere Klimawandel, schwere Naturkatastrophen, Epidemien, Ernährungssicherheit, Energiesicherheit und Wasserressourcen. Dies führt zu unermesslichen Verlusten an Menschenleben und bedroht die Entwicklungserfolge der Menschheit der letzten Jahrzehnte, ja macht sie sogar zunichte. UN-Generalsekretär Antonio Guterres erklärte: „Mehr als 30 % der nachhaltigen Entwicklungsziele (SDGs) der Vereinten Nationen wurden gestoppt oder rückgängig gemacht.“ Der Hunger hat wieder das Niveau von 2005 erreicht. Die Globalisierung und die seit Jahrzehnten im internationalen Leben verankerten Werte, Institutionen und Konzepte wie Multilateralismus und Rechtsstaatlichkeit werden durch Handelsprotektionismus, Machtpolitik, Rüstungswettlauf und Völkerrechtsverletzungen ernsthaft in Frage gestellt.
 |
| Der Vorsitzende der Nationalversammlung , Vuong Dinh Hue, hielt eine Grundsatzrede zum Thema „Traditionelle Freundschaft und gute Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Bangladesch: Gemeinsames Streben nach einer strahlenden und prosperierenden Zukunft beider Völker, nach Frieden, Stabilität und Entwicklung in der Region und der Welt“. (Foto: Doan Tan/VNA) |
Meine Damen und Herren, nirgendwo auf der Welt sind die tiefgreifenden Veränderungen der internationalen Lage so deutlich zu erkennen wie in der Region Asien-
Pazifik und Indischer Ozean. Hier laufen die meisten treibenden Kräfte des Wandels zusammen und sind zahlreichen globalen Einflüssen ausgesetzt. Dies ist auch der Raum der Sicherheit und Entwicklung, den Vietnam und Bangladesch gemeinsam nutzen. Vor 100 Jahren war diese Region größtenteils noch in die Dunkelheit von Krieg, Kolonialisierung und Rückständigkeit versunken. Nur wenige hätten sich vorstellen können, dass die Region Asien-Pazifik und Indischer Ozean ein Jahrhundert später einen so starken Aufstieg erleben würde: Diese Region hat ihre dynamischste Entwicklung bekräftigt und ist führend bei der wirtschaftlichen Integration und bei Initiativen für regionale Konnektivität und Zusammenarbeit. Sie ist das weltweit führende geoökonomische und geopolitische Zentrum. Gleichzeitig stehen die Region Asien-Pazifik und Indischer Ozean aber auch im Mittelpunkt des strategischen Wettbewerbs zwischen den großen Ländern. Trotz einer langen Friedensperiode seit dem Kalten Krieg gibt es hier auch viele Krisenherde mit Konfliktrisiko. Laut der Asiatischen Entwicklungsbank (ADB) ist die Region auch stark von nicht-traditionellen Sicherheitsherausforderungen betroffen, insbesondere vom Klimawandel: Aufgrund des Klimawandels werden bis 2030 etwa 30 % der asiatischen Bevölkerung wirtschaftlich gefährdet sein. Im Herzen Südostasiens gelegen, hat sich ASEAN nach 56 Jahren Entstehung und Entwicklung zu einer der erfolgreichsten Regionalorganisationen der Welt entwickelt und symbolisiert die großen Veränderungen in der Region. ASEAN hat sein enormes wirtschaftliches Potenzial kontinuierlich bekräftigt. Mit einem dynamischen und schnell wachsenden Markt von mehr als 600 Millionen Menschen ist ASEAN die fünftgrößte Volkswirtschaft der Welt geworden und soll bis 2030 die viertgrößte Volkswirtschaft der Welt werden. Die Umsetzung groß angelegter, standardisierter Wirtschaftsbeziehungen wie RCEP, CPTPP, das Netzwerk von Freihandelsabkommen und digitale Wirtschaftsbeziehungen ... bringt neue Wachstumsmotoren in die Region. Von ASEAN initiierte und geleitete Kooperationsmechanismen, die eine zentrale Rolle spielen, sind zu wichtigen Dialogmechanismen von immer größerem Umfang geworden und tragen zu Frieden, Stabilität und Wohlstand bei. Ich möchte Ihnen kurz die Geschichte Vietnams schildern, die auch als typische Geschichte nationaler Solidarität und des Strebens nach Aufstieg angesichts tiefgreifender Veränderungen in der Welt und der Region gelten kann. Vietnam ist stets standhaft dem Weg der nationalen Unabhängigkeit gefolgt, der mit dem Sozialismus verbunden ist, für das Ziel eines reichen Volkes, eines starken Landes, einer gerechten, demokratischen und zivilisierten Gesellschaft. Unter der Führung der Kommunistischen Partei Vietnams und den herausragenden Anstrengungen der gesamten Nation hat Vietnam viele wichtige und umfassende Erfolge erzielt. Von einem gespaltenen Land, das viele verheerende Kriege erlebte, hat sich das vietnamesische Volk unerschütterlich zu einem verlässlichen Partner entwickelt. Derzeit unterhält es diplomatische Beziehungen zu 192 Ländern, Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu über 230 Ländern und Territorien und ist Mitglied in über 60 internationalen Organisationen. Von einem armen und rückständigen Land hat Vietnam seit 1986 „Doi Moi“ umgesetzt, sich schrittweise geöffnet, einen starken Aufstieg erlebt und sich zu einem Entwicklungsland mit mittlerem Einkommen und einer dynamischen Wirtschaft entwickelt. Bis 2022 wird Vietnam zu den 38 Volkswirtschaften mit dem höchsten BIP der Welt gehören (berechnet nach der Kaufkraftparität (KKP) des IWF würde Vietnam weltweit den 24. Platz belegen). Mit einem Umsatz von 735 Milliarden US-Dollar gehört Vietnam zu den Top 20 im internationalen Handel. Vietnam ist ein sicheres und attraktives Zielland und Heimat von über 37.000 ausländischen Direktinvestitionsprojekten mit einem Gesamtkapital von fast 450 Milliarden US-Dollar von Investoren aus 142 Ländern und Partnern. Die Armutsquote wird gemäß den multidimensionalen Armutsstandards der Vereinten Nationen von 14,5 % im Jahr 2010 bis 2022 auf über 4 % sinken. Von einem Land unter einem Embargo hat sich Vietnam tief und umfassend in die internationale Gemeinschaft integriert und ist mit vielen Anstrengungen und hervorragenden Leistungen ein aktives und verantwortungsvolles Mitglied der internationalen Gemeinschaft geworden. 15 Freihandelsabkommen eröffnen dem Land hochwertige Marktbeziehungen mit 60 Ländern und Partnern. Vietnams Blauhelme arbeiten Seite an Seite mit internationalen Kollegen in der UN-Mission in der Zentralafrikanischen Republik, im Südsudan und in Abyei; sie arbeiten Seite an Seite mit internationalen Freunden bei Rettungseinsätzen (wie dem jüngsten Erdbeben in der Türkei). Vietnam strebt die Umsetzung der nachhaltigen Entwicklungsziele (SDG 2030) an und bemüht sich, das Ziel der Netto-Null-Emissionen bis 2050 zu erreichen. Vietnam verfolgt ehrgeizige Entwicklungsziele: Bis 2030 soll es ein sich entwickelndes, modernes Industrieland mit einem gehobenen mittleren Einkommen werden; bis 2045 soll es ein entwickeltes Land mit hohem Einkommen werden. Um diese ehrgeizigen Ziele zu erreichen, streben wir den Aufbau von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und einer sozialistisch orientierten Marktwirtschaft an. Dabei steht das Volk im Mittelpunkt, ist das Hauptsubjekt und die treibende Kraft beim Aufbau und der Verteidigung des Vaterlandes. So groß die sozioökonomischen Errungenschaften auch sein mögen, sie sind nur dann wirklich bedeutsam, wenn sie den Menschen praktischen Nutzen bringen. Frieden und nachhaltige Entwicklung können nur erreicht werden, wenn die Menschen ein sicheres, glückliches und erfolgreiches Leben führen. In diesem Sinne setzt sich die vietnamesische Nationalversammlung stets mit aller Kraft für ihre Rolle in der gesamten Gesetzgebungsarbeit ein und schafft ein rechtliches Umfeld, das den Bestrebungen der Bevölkerung und der Wirtschaft gerecht wird und deren höchste legitime Rechte und Interessen als oberste Priorität betrachtet. Sehr geehrte Damen und Herren, Vietnam und Bangladesch sind zusammen mit der internationalen Gemeinschaft eng mit der Welt und dem Wandel des 21. Jahrhunderts verbunden und erfordern von uns neues Denken und Handeln. Daher bin ich überzeugt, dass die zunehmend aktive Beteiligung kleiner und mittlerer Länder und die einstimmige Koordination der Länder des Südens insbesondere bei der Lösung regionaler und globaler Probleme unverzichtbar sind. Alle Länder, ob groß oder klein, sollten zu verantwortungsvollen Partnern werden und gemeinsam den Dialog statt der Konfrontation fördern, Multilateralismus statt einseitiger Maßnahmen unterstützen und die Charta der Vereinten Nationen und das Völkerrecht einhalten, anstatt Machtpolitik, Intervention und Zwangsmaßnahmen zu betreiben. Bangladesch und die ASEAN-Gemeinschaft befinden sich in strategisch wichtigen Positionen und haben die Möglichkeit, aktiv zur zukünftigen Entwicklung der Regionen Asien-Pazifik und Indischer Ozean beizutragen. Vietnam und die ASEAN-Mitgliedsländer schätzen Bangladeschs Unterstützung der zentralen Rolle der ASEAN und seinen Beitrag zu den gemeinsamen Bemühungen der gesamten Region um Frieden, Stabilität und Wohlstand im Asien-Pazifik-Raum und im Indischen Ozean sehr. Mit einer Außenpolitik, die auf Unabhängigkeit, Eigenständigkeit, Multilateralisierung, Diversifizierung, proaktiver und aktiver internationaler Integration, umfassender und effektiver Zusammenarbeit basiert, strebt Vietnam freundschaftliche Beziehungen und eine effektive Zusammenarbeit mit Ländern an, insbesondere mit traditionellen Freunden wie Bangladesch. Insbesondere das Außenministerium der vietnamesischen Nationalversammlung gewinnt an Bedeutung und kann seine einzigartigen Stärken nutzen. Es ist ein sowohl staats- als auch bürgerorientierter Außenpolitikkanal und trägt zur Vertiefung und inhaltlichen Weiterentwicklung der bilateralen und multilateralen Beziehungen Vietnams bei, fördert die regionale Vernetzung und internationale Zusammenarbeit und pflegt Freundschaft und Solidarität mit den Völkern weltweit.
Meine Damen und Herren, inmitten der unzähligen Veränderungen der Zeit und der Höhen und Tiefen der Geschichte ist die starke Entwicklung der traditionellen Freundschaft und der guten Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Bangladesch eine unveränderliche Konstante. Vorsitzender der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue
Sehr geehrte Damen und Herren, trotz der vielen Veränderungen der Zeit und der Höhen und Tiefen der Geschichte ist die starke Entwicklung der traditionellen Freundschaft und der guten Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Bangladesch eine unveränderliche Konstante. Das politische Vertrauen wurde durch Besuche und Kontakte auf allen Kanälen und Ebenen gestärkt. Beide Seiten haben wichtige Kooperationsmechanismen etabliert und regelmäßig gepflegt, darunter den Gemeinsamen Ausschuss für wirtschaftliche, kulturelle, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit. Die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen hat sich zu einem Lichtblick entwickelt und bringt praktische Vorteile für die Bevölkerung und Unternehmen beider Seiten. Der bilaterale Handel hat sich in den letzten zehn Jahren vervierfacht und nähert sich dem von den Staats- und Regierungschefs beider Länder gesetzten Ziel von 2 Milliarden US-Dollar. Ich bin überzeugt, dass unsere beiden Länder mit einem potenziellen Markt von 170 Millionen Einwohnern in Bangladesch und 100 Millionen Einwohnern in Vietnam in Zukunft noch viel Potenzial und Möglichkeiten haben, die Wirtschafts- und Handelskooperation weiter zu stärken. Angesichts der zunehmenden Bedrohung durch die globale Ernährungsunsicherheit haben beide Länder kürzlich die Absichtserklärung über den Reishandel bis 2027 verlängert (bis zu einer jährlichen Liefermenge von 1 Million Tonnen Reis für Bangladesch). Vietnam ist bereit, weiterhin eine stabile Reisversorgung Bangladeschs sicherzustellen und so Bangladesch bei der Gewährleistung seiner Ernährungssicherheit in der aktuellen Situation zu unterstützen. Beide Seiten haben zudem zahlreiche kulturelle und zwischenmenschliche Austauschaktivitäten koordiniert, um die Führungspersönlichkeiten beider Länder – den großen Präsidenten Ho Chi Minh und Vater Scheich Mujibur Rahman – anlässlich des 50. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen zu ehren und so zum tieferen Verständnis zwischen den Menschen beider Länder beizutragen. In regionalen und internationalen Foren haben Vietnam und Bangladesch eng zusammengearbeitet, um die Friedensmission der Vereinten Nationen durchzuführen und sich für die Interessen der südlichen Länder einzusetzen. Besonders hervorzuheben ist die kürzlich erfolgte Wahl beider Länder in den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen für die Amtszeit 2023–2025. Dies ist ein wichtiger Vorteil für uns, um die Zusammenarbeit bei Schlüsselinitiativen zum Klimawandel und zu Menschenrechten zu fördern. Im Rahmen der allgemeinen Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern haben auch die parlamentarischen Beziehungen zwischen Vietnam und Bangladesch große Fortschritte gemacht. Die Parlamente beider Länder arbeiten eng zusammen, um die Umsetzung der Kooperationsabkommen zwischen beiden Seiten zu fördern und zu überwachen. Beide Seiten tauschen regelmäßig Delegationen aus und tauschen Erfahrungen in der parlamentarischen Arbeit aus, insbesondere in den Bereichen institutioneller und rechtlicher Aufbau, Verwaltungsmanagement, Bildung, Tourismus und Klimawandel. Die Parlamente beider Länder koordinieren und unterstützen sich aktiv in multilateralen parlamentarischen Foren, denen beide Länder angehören, wie der Generalversammlung der Interparlamentarischen Union, dem Parlamentarischen Forum Asien
-Pazifik und der Konferenz der Parlamentarischen Partnerschaft Asien-Europa. Gemeinsam tragen sie zu Frieden, Stabilität und Entwicklung in der Region und weltweit bei. Man kann sagen, dass die Beziehungen zwischen Vietnam und Bangladesch nach fünf Jahrzehnten des Aufbaus und der Entwicklung stärker denn je sind. Um die Beziehungen zwischen beiden Ländern weiter auszubauen, möchte ich Folgendes vorschlagen:
Erstens: Vertiefung der politischen Beziehungen, Stärkung des Vertrauens und des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Führungspersönlichkeiten beider Länder auf allen Ebenen und in allen Sektoren. Beide Seiten müssen den Delegationsaustausch und die Kontakte auf allen Ebenen und Kanälen, einschließlich der
Nationalversammlung , fördern. Vietnam heißt die hochrangigen Führungspersönlichkeiten Bangladeschs herzlich zu einem offiziellen Besuch willkommen. Beide Länder müssen eng zusammenarbeiten, um die ASEAN-Vision und die Bangladesch-Vision für den Indopazifik wirksam umzusetzen und so die Sicherheits- und Entwicklungsinteressen beider Seiten zu wahren. Die Rolle der Länder des Südens bei der Bildung einer offenen, inklusiven und ausgewogenen regionalen Struktur sowie bei der Wahrung von Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Region und weltweit muss gestärkt werden. Beide Seiten müssen zudem bestehende Kooperationsmechanismen effektiv umsetzen und neue Kooperationskanäle erschließen, um den jeweiligen Interessen und Anliegen gerecht zu werden.
Zweitens müssen
die Wirtschaftsbeziehungen gestärkt werden, da sie als Schwerpunkt und treibende Kraft für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen gelten. Beide Länder müssen weiterhin neue Kooperationspotenziale in den Bereichen Handel, Investitionen, Transport, Finanzen, Bankwesen und Zoll erschließen; den Erfahrungsaustausch und die Politikgestaltung in Bezug auf wirtschaftliche Entwicklung und Umstrukturierung, insbesondere im Bereich der grünen Wirtschaftsentwicklung, verstärken, einschließlich der Umsetzung des Modells der „Grünen Fabrik“ im Textil- und Bekleidungssektor; die Zusammenarbeit in den Bereichen grüne Landwirtschaft, saubere Landwirtschaft als Reaktion auf den Klimawandel und grüne Technologie fördern und günstigere Bedingungen für Unternehmen beider Länder schaffen, um Geschäfte zu tätigen und in den Märkten des jeweils anderen zu investieren. Vietnam schätzt die grünen Wirtschafts- und Produktionsmodelle Bangladeschs sehr und hofft, davon zu lernen.
Drittens: Die Zusammenarbeit im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich soll weiter vertieft werden. Neue Mechanismen sollen geschaffen und neue Kooperationsabkommen im Bereich Sicherheit und Verteidigung unterzeichnet werden. Die Zusammenarbeit im Bereich der Friedenssicherung der Vereinten Nationen soll gestärkt werden. Zusammenarbeit soll bei der Prävention grenzüberschreitender Kriminalität, der Terrorismusbekämpfung, der Cybersicherheit, der Geheimdienste und der Sicherheitsindustrie erfolgen. Gemeinsam soll die regionale und globale Zusammenarbeit gefördert werden, um auf neue Herausforderungen wie die maritime Sicherheit zu reagieren. Zusammenarbeit, Konsultation, Austausch und Abstimmung von Positionen sollen verstärkt werden, wenn Initiativen, Ideen und Lösungen zur Wahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit vorgeschlagen werden. Erfahrungsaustausch bei der Bewältigung und Lösung von Seestreitigkeiten, die Zusammenarbeit auf See und die Zusammenarbeit im Bereich der maritimen Sicherheit sollen geteilt werden.
Viertens: Der zwischenmenschliche Austausch soll gefördert werden, Solidarität und Freundschaft zwischen den Menschen beider Länder sollen gestärkt werden. Vietnam heißt Bangladescher herzlich willkommen, zu studieren, zu reisen, Geschäfte zu tätigen und zu investieren. Bangladeschische Kommunen sollen zusammenarbeiten und partnerschaftliche Beziehungen mit vietnamesischen Kommunen aufbauen. Die Fluggesellschaften beider Länder sollen ermutigt werden, geeignete Flugrouten zu eröffnen. Die Zusammenarbeit im Tourismus sowie in der allgemeinen und
beruflichen Bildung soll weiter gefördert werden.
Fünftens: Die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit soll gestärkt werden, um den Herausforderungen des Klimawandels, des steigenden Meeresspiegels, Naturkatastrophen, Stürmen, Überschwemmungen, Epidemien und der Wassersicherheit zu begegnen. Die internationale Gemeinschaft und die Industrieländer werden dazu aufgerufen, den Erfahrungsaustausch zu intensivieren und Ressourcen zur Unterstützung von Entwicklungsländern, darunter Vietnam und Bangladesch, bereitzustellen. Meine Damen und Herren, wir stehen vor großen Chancen, die Beziehungen zwischen Vietnam und Bangladesch weiterzuentwickeln. Lassen Sie uns gemeinsam Vertrauen haben, handeln und streben. Die Zukunft wird sicherlich besser sein als die Vergangenheit. Herzlichen Dank.
Kommentar (0)