Können Privatschüler nach der Fusion in Ho-Chi-Minh-Stadt auf öffentliche Schulen wechseln?

(NLDO) – Der Wechsel von einer privaten High School zu einer öffentlichen High School wird nur in zwei Fällen in Betracht gezogen und gelöst.

Laut dem Bildungs- und Ausbildungsministerium von Ho-Chi-Minh-Stadt werden Schulwechsel wie folgt geprüft und entschieden:

- Falls ein Schüler einer privaten High School mit seinen Eltern oder Erziehungsberechtigten in ein Gebiet mit besonders schwierigen sozioökonomischen Bedingungen umziehen muss, in dem es keine private High School gibt, prüft und entscheidet der Direktor des Bildungsministeriums über jeden Einzelfall hinsichtlich eines Wechsels zu einer öffentlichen High School.

Falls ein Schüler einer privaten High School mit Aufnahmeprüfung seinen Wohnsitz mit seinen Eltern oder Erziehungsberechtigten verlegen muss, wo es keine private High School von gleichwertiger Qualität gibt, prüft und entscheidet der Direktor des Bildungsministeriums über jeden Einzelfall hinsichtlich des Wechsels zu einer öffentlichen High School.

Alter der Schüler an weiterführenden Schulen: Das Alter der Schüler, die in die 6. Klasse eintreten, beträgt 11 Jahre. Das Alter der Schüler, die in die 10. Klasse eintreten, beträgt 15 Jahre.

Bei Schülern, denen es gestattet ist, eine Klassenstufe der vorherigen Stufe zu überspringen, oder bei Schülern, die in einem höheren Alter als dem vorgeschriebenen Alter in eine Stufe eintreten, wird das Alter für den Eintritt in die 6. Klasse und die 10. Klasse auf der Grundlage des Alters im Jahr des Abschlusses der vorherigen Stufe reduziert bzw. erhöht.

Gemäß den Bestimmungen wird der Direktor des Bildungs- und Ausbildungsamtes von Ho-Chi-Minh-Stadt jeden einzelnen Fall eines Wechsels von Privatschulen zu öffentlichen Gymnasien prüfen und entscheiden.

Schüler ethnischer Minderheiten, Schüler mit Behinderungen, Schüler in besonders schwierigen Lebenslagen und Schüler, die aus dem Ausland zurückkehren, können mit einem um 3 Jahre höheren Alter als dem vorgeschriebenen Alter in die Schule eintreten.

Schüler dürfen eine Klassenstufe nicht mehr als dreimal wiederholen. Bei der Aufnahme von Quereinsteigern müssen Schulleiter die Fächer (Pflicht-, Wahl- und Wahlfächer) und die gewählten Lerninhalte sorgfältig prüfen, um sicherzustellen, dass die Schüler die nächste Stufe des Lehrplans erfolgreich absolvieren können.

Zusätzlich zu den oben genannten Anweisungen hat das Bildungs- und Ausbildungsamt der Stadt detaillierte Anweisungen für die Volkskomitees der Gemeinden, Stadtteile und Sonderzonen sowie für die Schulleiter von Gymnasien und Schulen mit ausländischer Schülerschaft zur Umsetzung der Schulwechselakten, zur Wiedereinschreibung und zur Beibehaltung der Lernergebnisse von Gymnasiasten ab dem Schuljahr 2025/26 (nach der Fusion) herausgegeben. Im Einzelnen:

Für Grundschüler : Die Schule, an die der Schüler wechselt, unterstützt ihn beim Ausfüllen der Dokumente und prüft deren Gültigkeit. Die aufnehmende Schule nimmt die Dokumente entgegen und verwaltet sie. Zu den Dokumenten gehören:

- Antrag auf Schulwechsel von den Eltern oder Erziehungsberechtigten des Schülers.

- Akademisches Zeugnis

Informationen zu Lernmaterialien, Fortschritt der Programmdurchführung, zusammenfassende Tabelle der Schülerausbildung und Lernerfolgsbeurteilung gemäß den Vorschriften. Individueller Förderplan für Schüler mit Behinderungen (falls vorhanden).

Für Schüler, die von einer Grundschule wechseln: Die Schule, von der der Schüler wechselt, leitet die Vervollständigung und Bestätigung der Gültigkeit der Dokumente; die aufnehmende Schule nimmt die Dokumente entgegen und verwaltet sie.

Eltern oder Erziehungsberechtigte von Schülern reichen Versetzungsanträge persönlich, per Post oder online unter https://chuyentruong.hcm.edu.vn bei der neuen Schule ein.

Innerhalb von maximal drei Werktagen nach Eingang des Antrags entscheidet der Schulleiter der abgebenden Schule, ob er den Antrag des Schülers aufnimmt. Die Entscheidung hängt von den Gegebenheiten der Schule, der Klassengröße und der Schülerzahl ab. Im Falle einer Ablehnung muss der Grund im Antrag klar angegeben werden. Der Antrag ist anschließend in der ursprünglichen Form an die Eltern oder Erziehungsberechtigten des Schülers zurückzusenden.

Sobald die neue Schule dem Schulwechsel zustimmt, reichen die Eltern oder Erziehungsberechtigten des Schülers einen Versetzungsantrag bei der abgebenden Schule ein. Innerhalb von maximal drei Werktagen nach Eingang des Antrags ist der Schulleiter der abgebenden Schule dafür verantwortlich, diesen an den Schüler zurückzusenden. Die abgebende Schule unterstützt den Schüler beim Ausfüllen des Antrags und prüft dessen Gültigkeit. Sie nimmt den Antrag entgegen, bearbeitet ihn und organisiert den Unterricht für den Schüler.

Schulwechsel für Mittel- und Oberstufenschüler

Bei einem Schulwechsel von einer anderen Provinz oder Stadt nach Ho-Chi-Minh-Stadt (innerhalb Chinas) sind folgende Unterlagen erforderlich: Ein vom Vater, der Mutter oder dem Erziehungsberechtigten unterschriebener Antrag auf Schulwechsel (mit Bestätigung der abgebenden Schule) sowie das Originalzeugnis.

Das Zulassungszertifikat für die erste Klasse der High School gibt die Art der Schule an, in die man aufgenommen wird (öffentlich oder privat).

Das Empfehlungsschreiben für den Schulwechsel wird vom Schulleiter der Schule ausgestellt, an die der Wechsel erfolgt. Alternativ wird es vom Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde, des Stadtteils oder der Sonderzone (für die Sekundarstufe I) bzw. vom Direktor des Bildungsministeriums (für die Sekundarstufe II) des Herkunftsortes ausgestellt (sofern das Bildungsministerium diese Befugnis nicht an den Schulleiter delegiert hat).

Verfahren: Bei Schülern von Gymnasien oder Gesamtschulen (mit Gymnasium als höchster Stufe) prüft der Schulleiter die Unterlagen und nimmt sie entgegen. Bei Schülern von Realschulen empfängt der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone sie, prüft die Unterlagen und stellt sie der Schule vor.

Der Schulwechsel für Mittel- und Oberstufenschüler erfolgt entweder am Ende des ersten Halbjahres des Schuljahres oder im Sommer vor Beginn des neuen Schuljahres.

Der Schulwechsel erfolgt zum Ende des ersten Halbjahres des Schuljahres oder in den Sommerferien vor Beginn des neuen Schuljahres. Ausnahmen bezüglich des Zeitpunkts werden vom Vorsitzenden des Volkskomitees der jeweiligen Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone (für die Sekundarstufe I) bzw. vom Direktor des Bildungsministeriums (für die Sekundarstufe II) des Zielortes geprüft und entschieden.

Hat das Bildungsministerium des neuen Wohnorts die Zuständigkeit für die Abwicklung der Verwaltungsverfahren an den Schulleiter delegiert, ist kein Empfehlungsschreiben des Ministeriums erforderlich. Es genügt der entsprechende Beschluss des Bildungsministeriums des neuen Wohnorts, die Zuständigkeit für die Abwicklung der Verwaltungsverfahren an den Schulleiter zu übertragen.

Der Schulleiter der aufnehmenden Schule muss den Schüler gemäß der jährlichen Aufnahmequote aufnehmen. Innerhalb von zehn Tagen nach Ausstellung des Empfehlungsschreibens für den Schulwechsel muss die aufnehmende Schule die vollständigen Schülerdaten in das Schulwechselverwaltungssystem des Bildungsministeriums eingeben.

Verlegung von Schulen aus Ho-Chi-Minh-Stadt in andere Provinzen und Städte des Landes

Für Schüler, die eine High School besuchen: Der Schulleiter nimmt die Unterlagen entgegen, prüft sie und stellt ein Empfehlungsschreiben für den Schulwechsel aus.

Für Schüler der Sekundarstufe: Der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone nimmt die Unterlagen entgegen, prüft sie und stellt ein Empfehlungsschreiben für die Versetzung aus.

Das Profil umfasst:

- Antrag auf Schulwechsel (mit Zustimmung der aufnehmenden Schule)

- Transkript (Original)

- Zulassungsbescheinigung für die erste Klasse der Sekundarstufe II mit Angabe der Schulart (öffentlich oder privat)

- Schulwechselbrief, ausgestellt vom Schulleiter (für die Sekundarstufe II)

- Empfehlungsschreiben für den Schulwechsel, ausgestellt vom Schulleiter der Sekundarschule, und Empfehlungsschreiben für den Schulwechsel, ausgestellt vom Volkskomitee der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone, in die der Schüler wechseln soll (für die Sekundarstufe).

Quelle: https://nld.com.vn/tp-hcm-sau-hop-nhat-hoc-sinh-truong-tu-thuc-co-duoc-chuyen-sang-hoc-truong-cong-196250730102044427.htm