Das Buch „Tran Hoan – Talentierter Kulturschaffender, Künstler, hervorragender Soldat“ wurde vom Thuan Hoa Publishing House in Zusammenarbeit mit der Familie des Musikers zusammengestellt und veröffentlicht.

  Künstler im Herzen der Menschen

Der talentierte Musiker und angesehene Kulturschaffende Tran Hoan (27. Dezember 1928 – 23. November 2003) starb vor 20 Jahren. Er leistete viele wichtige Beiträge zur Kultur und Kunst des Landes. Er verbindet nahtlos die Qualitäten, das Talent und die revolutionäre Begeisterung eines Soldaten und eines Künstlers. Sein Kompositionsstil ist einzigartig in seinen sehr rustikalen, einfachen und „gesprochenen“ Sätzen, hinterlässt aber gerade deshalb beim Zuhörer einen tiefen, vertrauten Eindruck.

Außerordentlicher Professor, Dr. Schriftsteller Nguyen The Ky – Vorsitzender des Zentralrats für Theorie und Kritik der Literatur und Kunst – schrieb in der Einleitung zu „In Erinnerung an den Musiker Tran Hoan“: Sich an ihn zu erinnern, bedeutet, sich an das wertvolle spirituelle Erbe mit Hunderten von Liedern zu erinnern, die er komponiert hat, darunter hervorragende, gefühlvolle und leidenschaftliche Werke, die für immer überdauern: Eine kleine Quelle (1980, Gedicht von Thanh Hai), Lied eines Bergmädchens (1948), Worte der Verstorbenen (1950), Warten auf deine Rückkehr (1970), Wiegenlied auf den Feldern (1971, Gedicht von Nguyen Khoa Diem), Onkel Hos Ratschläge vor seiner Abreise (1989), Besuch des Kais von Nha Rong (1990) …

Sich an ihn zu erinnern, bedeutet, sich an seine Gedichte voller Liebe zu erinnern, erfüllt von der Liebe zum Land, zur Heimat, zur Familie, zu Kameraden und Freunden: „Mutter, ich lebe noch“, „Die Fährfrau auf dem Parfümfluss“, „Ich lese meinen Brief …“

Sich an ihn zu erinnern, bedeutet, sich an die Briefe zu erinnern, die er jenseits der Grenze vom Schlachtfeld, tief im Wald, unter feindlichen Bomben und Kugeln, schrieb. Viele dieser Briefe übergab seine Frau nach seinem Tod dem National Archives Center III (Abteilung des Staatsarchivs) mit einer ziemlich großen Menge an Dokumenten ihres Mannes, darunter 160 Briefe, die sie einander geschrieben hatten.

Dichter Vo Que teilt bei Buchvorstellung Erinnerungen an Tran Hoan

Ihn zu ehren bedeutet, sich an einen vielseitig begabten, tapferen, leidenschaftlichen, loyalen, menschlichen und verantwortungsvollen Kulturbeauftragten und Kultur- und Kunstführer zu erinnern, und zwar durch seine Gedanken zu Kultur und Kunst; zum vietnamesischen Kulturleitbild der Partei von 1943; zum Bild von Onkel Ho auf der Bühne; zur Bewahrung der nationalen Identität in Kultur und Musik; auf der Bühne, in Volksliedern, Volksmusik und Volkstanz; zum kulturellen Austausch mit dem Ausland; zur vietnamesischen Kultur angesichts der Herausforderungen der Marktwirtschaft und Integration; zum kulturellen Leben an der Basis; zur Musik und den Volksliedern seiner Heimatstadt Binh Tri Thien.

Der Mensch ist weit weg, das Lied bleibt

Ein enger Freund des verstorbenen Musikers, Professor, Volkskünstler und Musiker Nguyen Van Thuong, schrieb emotional: „Im Alter von 17 Jahren veröffentlichte der Student Tran Hoan sein erstes Lied „Soul of the country“ und beteiligte sich eifrig am Widerstandskrieg gegen die Franzosen. Seine autodidaktisch erworbene Musiktheorie und Romantik brachte er in die Lieder „Con chim non“, „Dan chim xanh“, „Hon song Huong“, „Son nu ca“ … ein. In den Strapazen des feindlichen Hinterlandes ließ er seine geistreichen und humorvollen Eigenschaften in die Lieder einfließen, die er auf dem Schlachtfeld von Binh Tri Thien komponierte, wie etwa „Con trau khang chien“, „Ba Ba“, „Buon cuoi cho thang Tay“, die beim Volk sehr beliebt waren.“

Das Lied „The Words of the Departed“ ist wie ein Abschied von der jungen Ehefrau vor ihrem Einsatz an der Front, wie eine Erinnerung daran, sich für immer zu lieben und den Glauben zu bewahren: „Warte, bis ich zurückkomme, Liebling.“ Das Lied wurde wirklich aus dem Herzen geschrieben, daher ist es seit über 40 Jahren lebendig und wird auch heute noch von vielen Menschen geliebt.

Nach dem Krieg gegen die USA (1966–1975) schickte er aus dem feurigen Land Binh Tri Thien viele leidenschaftliche Kompositionen vom Schlachtfeld nach Hanoi : „Advancing to Hue“, „Truong Son“, „Plucking a flower branch to secretly give to you“ … Seine leidenschaftlichen, an der Front geschriebenen Lieder wurden von den Zuhörern mit besonderer Zuneigung aufgenommen.

Und viele Menschen vergessen sicherlich nicht das Lied „Lullaby on the field“ – ein berührendes Lied, das Tran Hoans Erfolg im Umgang mit volkstümlichem Material kennzeichnete, und später die Lieder „Mua lam tham wet dam la khe“, „Mai em ve Ha Tinh“ und „Khuc hat ru cua nguoi K'ho“, in denen volkstümliche Melodien immer geschickter eingesetzt wurden.

Es wäre fahrlässig, die Lieder, die er über seinen geliebten Onkel Ho schrieb und die vom Volk bewundert wurden, nicht zu erwähnen: „Hören Sie dem Volkslied in Moskau zu“, „Besuch des Nha Rong Wharf“, „Emotionen aus dem Dorf Sen“, „Onkels Rat vor der Reise“ – Lieder mit lyrischen Melodien, die beim Publikum tiefe Emotionen hervorrufen. Insbesondere das Lied „Ein kleiner Frühling“ (basierend auf Thanh Hais Gedicht) gilt als eine der schönsten Frühlingsmelodien der vietnamesischen Musik. In dem Lied „schwingen“ poetischer Text und Musik zusammen, erzeugen eine ästhetische Wirkung und hinterlassen einen unauslöschlichen Eindruck im literarischen und künstlerischen Leben.

Nach mehr als einem halben Jahrhundert der Teilnahme an der Revolution und des Komponierens von Liedern hinterließ der verstorbene Musiker ein riesiges Erbe von über 800 Liedern. Tran Hoan ist zu einem besonderen Phänomen geworden. Er war sein ganzes Leben lang in den Bereichen Management und Propaganda tätig (Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Minister für Kultur und Information, Stellvertreter des Zentralkomitees für Ideologie und Kultur, Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst …), ist aber auch der Autor vieler berühmter Lieder, die seit Jahrzehnten die Herzen der Menschen berühren.

Artikel und Fotos: LIEN MINH