Tran Huu Trang, eine Sekretärin, die Theaterstücke kopierte und eine berühmte Dramatikerin wurde

Im Weiler Phu Khuong B, Gemeinde Phu Kiet (Bezirk Cho Gao, ehemals Tien Giang), befindet sich das 2016 erbaute Tran Huu Trang Gedenkhaus. Er war ein berühmter Komponist, dessen Cai-Luong-Stücke von großer Lebendigkeit geprägt waren und von den Zuhörern auch nach fast einem Jahrhundert noch erwähnt werden, darunter Werke wie Doi co Luu, Lan va Diep und To Anh Nguyet.

Von der Sekretärin, die das Theaterstück abschreibt

Tran Huu Trang wurde 1906 im Dorf Phu Khuong, Gemeinde Thanh Quon, Bezirk Cho Gao, ehemalige Provinz My Tho, in eine arme Bauernfamilie geboren. Als Kind lernte er von seinem Vater chinesische und in der Dorfschule vietnamesische Schriftzeichen. Dank zahlreicher Bücher und autodidaktischen Lernens verfügte er jedoch über ein breites Allgemeinwissen. Da seine Familie arm war, musste er schon früh hart arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. So eröffnete er beispielsweise einen Friseursalon auf dem Markt von Tan Hiep und arbeitete als Fährmann, um Waren zum Markt von Huong Diem in Ben Tre zu transportieren.

Ein seltenes Foto des Komponisten im Internet

FOTO: SCREENSHOT

Laut der im Gedenkhaus aufbewahrten Biografie arbeitete er von 1928 bis 1936 auf Anraten seines Cousins ​​Nguyen Thanh Chau (dem Dramatiker Nam Chau) als Sekretär für die Theatergruppen Tran Dat, Nam Phi und später Phung Hao. Dort kopierte er Stücke. In diesem Umfeld begann er unter der Anleitung erfahrener Kollegen, darunter des Dramatikers Nguyen Cong Manh, dem „Dramatiker“ der Huynh Ky-Truppe von Bach Cong Tu, reformierte Stücke zu schreiben.

Von 1936 bis 1945 beteiligte er sich am Widerstandskrieg gegen die Franzosen und war Vorsitzender des Verwaltungskomitees des Widerstands der Kommune Phu Kiet. 1946 kehrte er nach Saigon zurück und arbeitete für die Lien Viet Association. Nach dem Genfer Abkommen von 1954 setzte er seine Tätigkeit in Saigon fort, gründete die Theatergruppe Con Tam Cai Luong und zusammen mit Nam Chau die Theatergruppe Phuoc Chung.

Tran Huu Trangs Spezialität war die Dan Kim, das Hauptinstrument der traditionellen und reformierten Oper. Daher war sein Friseursalon auf dem Tan Hiep Markt auch ein Treffpunkt für Amateurmusiker.

Zum Leben von Frau Luu

In den Jahren 1936–1939 erfreuten sich eine Reihe sozialpsychologischer Theaterstücke großer Beliebtheit beim Publikum, da ihre Inhalte dem Alltag sehr nahe kamen und die aktuelle gesellschaftliche Situation widerspiegelten. Die beiden populärsten Stücke waren „ Doi Co Luu“ und „To Anh Nguyet“ von Tran Huu Trang.

Tran Huu Trang Memorial House in der Gemeinde Phu Kiet (Bezirk Cho Gao, altes Tien Giang )

FOTO: Hoang Phuong

Das Stück „Das Leben der Fräulein Luu“ entstand um 1937. Anfang 1938 brachte die Phung-Hao-Truppe es auf die Bühne. Eine Anzeige in der Saigoner Zeitung vom 3. Januar 1938 verkündete, dass das Stück „ Das Leben der Fräulein Luu“ mit den Künstlern Phung Ha, Nam Chau und der gesamten Phung-Hao-Truppe „am Abend des 3. Januar 1938 im Modernen Theater all ihr Können zeigen wird, um sich beim Publikum für dessen Unterstützung zu bedanken“. Ein Jahr später begeisterte „ Das Leben der Fräulein Luu“ dank der Schauspieler und Schauspielerinnen der Phung-Hao-Truppe, insbesondere dank der Darstellerin Nam Chau, immer noch die Cai-Luong-Fans.

Nach dem Erfolg von „Doi Co Luu“ führte die Phung-Hao-Truppe weiterhin „To Anh Nguyet“ auf . „Dies ist ein neues, wirklich gutes Stück, das erstmals im Tan-Dinh-Theater mit einer exzellenten Besetzung wie Phung Ha, Tam Meo, Tu Thach, Bay Nho, Ba Nuoi, ​​Tu Sang und Bay Vinh Long aufgeführt wurde, von denen jeder eine unbeschreiblich gute Rolle spielte“ ( Sai ​​Gon Zeitung , 7. März 1939). Später nahm Asia Records dieses Stück mit einem Ensemble von Schauspielern auf, die von vielen bewundert wurden, darunter Tam Thua, Tu Sang, Ba Van, Ut Tra On, Co Nam Can Tho, Co Ba Ben Tre...

Dann Lan und Diep

Basierend auf dem Werk „Tat lua long“ des Schriftstellers Nguyen Cong Hoan schrieb der Dramatiker Tran Huu Trang das Stück „ Lan va Diep“ , das von der Nam Phi-Truppe aufgeführt und am Abend des 26. Januar 1939 im Thuan Thanh Theater in Da Kao (Saigon) uraufgeführt wurde. Die Schauspielerin Nam Phi spielte die Rolle der Lan und der Schauspieler Tu Ut die Rolle des Diep, was viele Zuschauer zu Tränen rührte (Bericht der Zeitung Dien Tin ).

Laut der Journalistin Nganh Mai traf sich Asia Records mit dem Komponisten Tran Huu Trang, um über eine Schallplattenaufnahme zu verhandeln, da das Theaterstück „Lan und Diep“ so großen Anklang fand und viele Vorstellungen ausverkauft waren. Gleichzeitig baten sie ihn, das Stück zu kürzen, damit es auf möglichst wenigen CDs veröffentlicht werden konnte. Denn zuvor hatten die CD-Sets von „San Hau“ und „Quan Am Thi Kinh“ jeweils mehr als zehn CDs umfasst und sich daher nur langsam und schwer verkauften. Aus diesem Grund kürzte er die Handlung, sodass „Lan und Diep“ schließlich auf nur vier CDs unter dem Titel „Hoa roi cua Phat“ veröffentlicht wurde .

Laut der Journalistin Nganh Mai wurde das Drehbuch zu „Lan und Diep“ von Tran Huu Trang dem Künstler Nam Chau übergeben, als die Theatergruppe Viet Kich Nam Chau noch aktiv war. Als er ins Kriegsgebiet kam, wusste niemand, wo sich das Drehbuch befand, und niemand hatte Nam Chau es jemals aufführen sehen. Damals nutzten viele Bau-Teo-Gruppen, da sie kein eigenes Drehbuch hatten, die Lieder und Dialoge der Hoa-Roi-Cua-Phat- Schallplatte als Grundlage und ergänzten sie zu dem Stück „Lan und Diep“, das weiterhin Publikum anzog.

Fotos und Porträts des Komponisten Tran Huu Trang

FOTO: Hoang Phuong

Um 1962 gab es eine Bau-Teo-Truppe, die in Suoi Cut, Tay Ninh, auftrat. Anstatt Lan sterben zu lassen, ließ die Truppe sie am Leben, und der Mönch erlaubte ihr, den Tempel zu verlassen und nach Diep zurückzukehren. Nach der Aufführung ging ein Zuschauer hinter die Bühne und fragte den Truppenleiter: „Jeder weiß, dass das Stück ‚Lan und Diep‘ mit Lans Tod endet. Warum ist Lan heute nicht gestorben, sondern nach Diep zurückgekehrt?“ Der Truppenleiter aß gerade Reisbrei und trank drei Becher Wein. Er antwortete: „Wollt ihr, dass Lan stirbt? Na gut! Dann kommt morgen wieder, ich lasse Lan sterben!“

Ende 1960 verließ der Dramatiker Tran Huu Trang Saigon und begab sich ins Kriegsgebiet. Er schloss sich dem Präsidium der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams an und übernahm den Vorsitz des Verbandes für Befreiungsliteratur und -kunst. Am 19. Januar 1966 fiel er in Sa Mat, Tay Ninh, bei einem amerikanischen B-52-Bomberangriff. Da er im Krieg starb, sind seine Bilder und Erinnerungsstücke in der heutigen Gedenkstätte sehr selten. Wir sahen lediglich ein Erinnerungsfoto und eine Statue.

Vien Truong Cinema, der Vorgänger von Bach Cong Tus Huynh Ky Cinema

FOTO: DOKUMENTATION

Nach dem Tod des Dramatikers Tran Huu Trang übernahm Tran Huu Thuong (bekannt als Dramatiker Viet Thuong) die Karriere seines Vaters und arbeitete beim Opernensemble Phuoc Chung. Herr Thuong ist mittlerweile 92 Jahre alt und gebrechlich. Sein Sohn, Tran Vo Quoc Buu, berichtete, dass Herr Thuong neben dem Schreiben von Drehbüchern auch unermüdlich daran gearbeitet habe, einige der Stücke seines Vaters zu überarbeiten und zu bearbeiten, damit Regisseure sie zeitgemäß neu inszenieren konnten. (Fortsetzung folgt)

Quelle: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm