Tran Tien und sein Ehemann signieren Bücher für das Publikum – Foto: TTD
Das Buch „Tran Tien – Der Sänger seiner eigenen Poesie – Lieder & Geschichten “ ist eine besondere Anthologie, die als erste Tran Tiens kreative Welt systematisch in Form von Musik und Prosa präsentiert. Es ist nicht einfach eine Sammlung von Liedern, sondern ein spirituelles Porträt eines wandernden Minnesängers, der ganz für „seine Zeit“ lebte und schrieb.
"Worüber lachst du, Kleiner? Über meine Zeit?"
„Zu meiner Zeit herrschten Krieg, Armut und Unwissenheit. Niemand schrieb Musik, um sie zu verkaufen; und selbst wenn, kaufte sie niemand. Schreiben war Schicksal, eine Berufung. Man konnte keinen anderen Beruf ausüben. So schrieb man fleißig, hungrig, aber würdevoll, lebte vom Staat, von Lebensmittelmarken aus der Subventionszeit. Es war elend und doch erfüllend. Mein Selbst wurde jedoch beinahe zerstört. Der Beweis dafür ist das Fehlen von Anthologien, Alben und Konzerten für die Lebenden, nur für die Verstorbenen.“
Im Vorwort seines Buches schreibt Tran Tien über „meine Zeit“. Nach Kriegsende schloss er sein Studium am Konservatorium ab und wählte angesichts von Zerstörung und Wiederaufbau einen Weg, der ihm lag: Er reiste mit Freunden wie Ngoc Tan, Quang Ly, Y Moan und Si Thanh und sang seine eigenen Lieder. Und nun glaubt er, dass „meine Zeit“ vorbei ist.
Erst in den letzten Jahren, als Lan Nguyens Dokumentarfilm über sein Leben erschien, erlebte er, wie „1990 Geborene“ begeistert zusahen und applaudierten. Oder beim Konzert „ Ein halbes Jahrhundert der Wanderung “ 2023, als ein 2006 Geborener, der sich keine Karte leisten konnte, freundlicherweise von den Organisatoren hineingelassen wurde. Er lächelte glücklich. „Worüber lächelte er? Über meine Zeit?“, erinnerte sich Tran Tien und fragte sich.
Eines Tages spürte er, dass seine Zeit noch nicht abgelaufen war. Einige Verwandte in seiner Nähe ermutigten ihn, ein Album oder eine Sammlung zu veröffentlichen, um sie der Nachwelt zu hinterlassen. Sie sagten, so viele wunderschöne Lieder würden nur mündlich überliefert, nie aufgeschrieben und könnten daher für immer verloren gehen.
„Und ich habe fast hundert weitere Gedichte mitgebracht, damit die Würmer und Insekten sie hören können!“, schrieb er. Deshalb veröffentlichte er dieses Buch, das der Schriftsteller Ho Anh Thai aus Briefen und spontanen Aufzeichnungen zusammengestellt hatte, die er selbst verfasst hatte.
Insbesondere der zweite Teil des Buches, „Lieder und Geschichten“, enthält 108 Lieder mit präzise nachgeschriebenen Texten. Sie repräsentieren typische Kompositionen aus verschiedenen Epochen, von der Kriegszeit und der Subventionsära bis hin zur Gegenwart. Die Tatsache, dass Tran Tiens Lieder in offiziellen Fassungen mit korrekten Texten veröffentlicht werden, ist von großer Bedeutung für seine Musikliebhaber und die Sänger, die seine Lieder häufig interpretieren.
Tran Tien und die „ländlichen Folk-Sänger“ jener Zeit – Archivfoto
Der Leser ist gefesselt.
Tran Tiens Texte – so bemerkte der Schriftsteller Ho Anh Thai – besitzen eine Tiefe, die „selbst führende Dichter bewundern würden“. Es ist eine Sprache, die zugleich einfach und kraftvoll, frei und doch voller Menschlichkeit ist, in der Poesie und Musik zu einer Einheit verschmelzen, weder aus propagandistischen noch aus kommerziellen Gründen. Was die Musik selbst betrifft, ist Ho Anh Thai überzeugt, dass Tran Tien ein noch höheres Niveau erreicht hat.
In dem Buch kommentierte Ho Anh Thai weiter: „Tran Tiens Texte fesseln die Leser. Deshalb habe ich die Prosatexte, die ich interessant fand, in dieser Anthologie zusammengestellt. Ich bin sicher, viele Leser werden Tran Tiens Texte genauso genießen wie seine Lieder, die Poesie und Musik harmonisch vereinen. Tran Tiens Prosa braucht keinen anderen Autor; sie ist nur dann gut, wenn er sie selbst schreibt. Ich habe aber auch einige von Reportern aufgenommene Artikel hinzugefügt. Die Aufnahmen stammen zwar von Reportern, aber Ton und Stil der Erzählung sind unverkennbar Tran Tiens.“
Der junge Designer Duy Dao, ein Grammy-Nominierter der American Academy of Recording Arts and Sciences, zeichnete für das Design des Buches verantwortlich. Er ist genau vier Jahrzehnte jünger als der Musiker Tran Tien, doch ihre Anredeformen unterscheiden sich deutlich: Im betrunkenen Zustand nennen sie sich „Bruder“ und „Schwester“, beim Unterrichten „Onkel“ und „Neffe“, und am liebevollsten, wenn sie glücklich sind, bezeichnen sie sich als „altes Schwein und kleines Ferkel“.
Neben den Liedern und Texten des Komponisten enthält dieses Buch Hunderte von Fotografien und viele bisher unveröffentlichte Dokumente. Tran Tien selbst erinnert sich möglicherweise nicht mehr an alle Momente seines Lebens. Duy Dao zitiert den Komponisten Tran Tien mit den Worten an junge Künstler: „Ich habe das Glück, in meinen späteren Jahren auf eure Unterstützung zählen zu können.“
Fünf Skizzen von Tran Tiens Porträt.
In dem facettenreichen Selbstporträt, das er in dem Buch geschaffen hat, „malt“ sich der Musiker Tran Tien mit fünf einzigartigen Pinselstrichen.
Erstens sind sie von Natur aus Bauern, die harte Arbeit lieben und Verschwendung und Luxus ablehnen.
Zweitens sind sie aufgrund ihrer wohlhabenden Herkunft arrogant und dulden es nicht, wenn jemand es wagt, respektlos zu sein oder auf sie herabzusehen.
Mein Vater ist im Herzen Buddhist, mitfühlend gegenüber den Schwachen und Unterdrückten; er mag keine Geselligkeit, aber öffnet sein Herz jedem, der ihn liebt.
Four ist ein Wanderer, der die Natur und unberührte, wilde Menschen liebt und es genießt, eins mit dem heiligen Universum zu sein.
Das Jahr ist „ein Wildschwein, das Elefanten und Tiger verachtet. Es sucht langsam nach einem nicht existierenden Blatt, einer nicht existierenden Jungfrau, einem nicht existierenden Ort des Friedens.“
Die Notizen in Tran Tiens Kapitel „Tägliche Gedanken“ sind in diesem Buch ebenfalls sehr lesenswert. Obwohl sie als „zufällige Gedanken“ beschrieben werden, handelt es sich dabei ausnahmslos um Reflexionen und philosophische Erkenntnisse, die er herausgearbeitet hat.
Oder das Kapitel „Improvisationen“ besteht auch aus längeren Notizen, die mit „Lass Tiến dir davon erzählen…“ beginnen.
Dies sind Geschichten aus ferner Vergangenheit, über die Kindheit, über Hanoi , über seine Mutter, über die Zeit, als er mit dem Singen begann, über Erinnerungen an seinen älteren Bruder Trinh Cong Son, über das Lied „Heimat “ („Ah ơi. Blumen fliegen zum Himmel, welche Bäume bleiben? Ah ơi. Senfblüten fliegen zum Himmel, Koriander bleibt... erträgt die Bitterkeit des Lebens.“) Und dazu das Geständnis: „Ich habe zwei Heimaten. Ich kann das Lied, das ich über meine eigene Heimat geschrieben habe, nie singen. Jedes Mal, wenn ich es singe, weine ich.“
Der Musiker sagte der Presse bei der Buchvorstellung am 23. Januar in Ho-Chi-Minh-Stadt: „Ich werde noch 100 Jahre lang schreiben. Ich bin in einem Alter, in dem ich essen, schlafen und lieben kann. Ich werde weiterschreiben, aber wenn mir das Schicksal morgen sagt, dass ich auf den ‚Flügeln der Vögel‘ von uns gehen soll, dann werde ich gehen.“
Meine Zeit ist vorbei. Die Sänger meiner Ära, die mir geholfen haben, meine Lieder erfolgreich zu veröffentlichen, sind inzwischen verstorben. Mir bleiben über hundert Lieder, die meinen Zeitgenossen gewidmet sind, die nun so alt sind wie ich. Es ist, als stünden wir alle am Rande eines Abgrunds und warteten darauf, dass der Wirbelwind der Zeit sie fortreißt oder dass diese Lieder Erinnerungen an eine bittere und unglückliche Vergangenheit wecken. Meine Zeit ist vorbei.
Komponist TRAN TIEN
Tran Tien und seine Frau genießen einen friedlichen Lebensabend.
Lehrerin Bich Nga, Ehefrau des Musikers Tran Tien – Foto: MI LY
Frau Bich Nga, die Ehefrau des Musikers Tran Tien, erzählte der Zeitung Tuoi Tre von ihrem Leben in Vung Tau. Ihre jüngste Tochter und deren Mann sind zu ihnen gezogen, und ihr Enkelkind ist ihre größte Freude. Jeden Tag sind sie am glücklichsten, wenn sie ihr Enkelkind zur Schule bringen und abholen. Sie genießen ihren Lebensabend in Ruhe und treiben regelmäßig Sport. Tran Tien arbeitet noch immer täglich, und wenn es ihm gut geht, nimmt er in seinem kleinen Familienstudio Musik auf und trainiert.
Fünf Jahre nach Beginn seiner Krebsbehandlung hat sich der Gesundheitszustand des Musikers deutlich verbessert. Er treibt weiterhin Sport, um seine Gesundheit zu erhalten, damit er weiterhin komponieren und anderen Freude bereiten kann.
Quelle: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm
Kommentar (0)