Doch wenn man erst einmal jahrzehntelang in dieser Stadt gelebt hat und einem jeder Winkel und jede Ecke, ja sogar die Persönlichkeiten ihrer Bewohner vertraut geworden sind, was könnte einem dann noch fremd erscheinen?
Als der Autor Ho Huy Son seinen Gedichtband „Die Stadt voller seltsamer Dinge“ (Tran Le Books und Vietnam Women's Publishing House) nannte, weckte dies bei uns große Neugier und den Wunsch, ihn sofort zu lesen und herauszufinden, was der Autor als seltsam empfand.
Trotz unserer Ungeduld können wir nicht anders, als den herzlichen Worten des Autors zuzuhören: „Ich lebe und arbeite nun schon seit 17 Jahren in Ho-Chi-Minh-Stadt. Viele meiner Freunde sind gekommen und gegangen. Sogar ich selbst habe einmal überlegt, diesen Ort zu verlassen, aber ich bin immer noch hier!“
Für mich bleibt diese Stadt ein Ort, dem ich für ihre Toleranz und die vielen Möglichkeiten, die sie mir im Leben und in der Literatur geboten hat, zutiefst dankbar bin. Ich glaube, jeder würde gern etwas über Ho-Chi-Minh-Stadt schreiben, um seine Gefühle für das Land auszudrücken, dem er so viel zu verdanken hat.
Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass dies eine der wenigen neueren Gedichtsammlungen ist, die ich in einem Zug durchlesen konnte, ohne mich zu langweilen. Denn Ho Huy Son strebt in jedem Gedicht danach, neue poetische Ideen zu entwickeln, und selbst bei bekannten Themen versteht es der Autor, diese auf frische Weise auszudrücken. Ein Beispiel dafür ist eine der Eindrücke von der menschlichen Güte in dieser Stadt: „Kostenloser Tee / Bitte trinken / Trinken Sie mit Aufrichtigkeit / Um sich wahrhaft zu erfrischen .“
Wir waren überwältigt von den drei Worten „Aus dem Herzen trinken“, die so treffend und umfassend waren. Dieses Herz ist auch das Herz eines Menschen, der seine Heimat verlassen hat, um in der Stadt zu leben und zu arbeiten: „Heute Abend sagt der Wetterbericht einen Sturm für Zentralvietnam voraus / Großeltern und Eltern / Seufzen plötzlich gemeinsam auf ... Seit so vielen Jahren ist es Tradition / An dem Tag, an dem Zentralvietnam verwüstet wird / tobt auch in Saigon ein Sturm / der aus dem Inneren aufsteigt .“ Ein Sturm im Herzen, eine eindringliche Ausdrucksweise.
Man kann sagen, dass Ho Huy Son nur durch seine Liebe zu diesem Land und seine Verbundenheit mit ihm so viele fantasievolle Verse schreiben konnte: „Es gibt eine Brücke zu Liebesbriefen / Dies ist der Buchstabe U / Und dort ist der Buchstabe Y / Lernen beim Gehen .“ Dann entdeckt der Autor einen „grünen Schatz“: „Wie ein Wald / Im Herzen der Stadt, dort, Hundertjährige Bäume / Noch immer üppig und grün“, wobei die Erwähnung des Botanischen Gartens äußerst liebevoll und intim klingt.
Der Grund für diese neue Ausdrucksweise ist einfach die tiefe Liebe des Autors zu diesem Thema. Man beachte, selbst die vertrauten Tamarindenbäume werden mit neuen Augen gesehen: „Unerwartet / Der Regen fällt plötzlich / Die Tamarindenblätter sind verwirrt / Und verwandeln sich in grünen Regen.“
Als der Autor das Gedicht „Die Stadt der vielen seltsamen Dinge “ nannte, hatte er meiner Meinung nach vollkommen recht. Es ist seltsam, denn ich liebe dieses Land so sehr, um Chế Lan Viên zu zitieren: „Ich bin, wer ich bin, und doch bin ich von mir selbst gefesselt. “ In diesem Fall drückt Hồ Huy Sơn durch seine Poesie eine freundliche, liebevolle Sichtweise aus, „um dem Land, das mich genährt hat, Dankbarkeit zu zeigen.“ Welch ein kostbares Gefühl!
Quelle: https://www.sggp.org.vn/tri-an-manh-dat-da-cuu-mang-minh-post853014.html
Kommentar (0)