Im Regen

Kurzgeschichte: Khue Viet Truong

Báo Cần Thơ•17/05/2026

In der Gasse nahe meinem Haus gibt es Zimmer zu vermieten. Der Vermieter war früher LKW-Fahrer, ist aber jetzt im Ruhestand und hat diese kleinen Zimmer vor Kurzem für sich und seine Frau gebaut, um sich ein monatliches Einkommen zu sichern. Die Zimmer dienen als vorübergehende Unterkunft für Menschen, die weit weg von zu Hause arbeiten oder auf den Kauf eines Eigenheims warten. Mieter achten in der Regel auf einen günstigen Preis, da sie nur kurz bleiben wollen.

Obwohl es nur eine vorübergehende Unterkunft war, wünschte sich jeder ein schönes Zimmer mit Fenster und einem kleinen, etwas geräumigen Hof. Unter all den Zimmern in dieser Reihe von Mietwohnungen galt eines als das schönste: direkt am Gehweg gelegen, mit einem Hof, in dem man ein paar Blumen pflanzen und Topfpflanzen aufstellen konnte, um sich das Leben etwas zu verschönern. Es war das Zimmer von Hang und My, die dort zusammenlebten. Sie pflegten ihre Wohnung gut, obwohl es nur ein Mietzimmer, ein vorübergehender Unterschlupf und noch kein richtiges Zuhause war, wo sie es neu streichen oder das Fenster vergrößern konnten, wenn sie wollten. Doch das Leben ist voller unerklärlicher Dinge, so wie wir uns nie erklären können, warum es an einem so heißen Sommertag plötzlich in Strömen regnete und wir gezwungen waren, unter einer Veranda Schutz zu suchen.

Jeden Morgen, nachdem Frau Hang und Herr My mit ihrem kleinen Kind auf dem Motorrad die Gasse verlassen haben, erzählt Frau Tam, die in der Nähe ein Zimmer gemietet hat, im engen Hinterhof nebenan ihre Geschichte. Sie sagt, sie seien nicht offiziell verheiratet. Sie hätten sich zufällig kennengelernt, sich ineinander verliebt und seien dann ein Paar geworden, obwohl Frau Hang über 40 ist und täglich in einem Damenfriseursalon neben einem Café in der Nachbarschaft Haare wäscht und schneidet. Ihr Sohn Lan, etwa sieben Jahre alt, stammt aus ihrer Ehe mit einem Mann, den sie verlassen hat. Er kommt aus Van Gia – einem Bezirk 70 Kilometer von der Stadt entfernt, wo die meisten Menschen vom Fischfang leben. Sie spricht nicht über ihren Ex-Mann, aber die seelischen Wunden müssen tief sitzen, dass sie diesen Ort verlassen und hier ein Zimmer gemietet hat, um mit ihrem Sohn zu leben. Kann eine Frau, die so viel Leid erfahren hat, überhaupt noch einem Mann vertrauen? Das fragen sich manche. Und wie wird sie die Situation lösen, wenn der Mann, der nicht der Vater ihres Kindes ist, nicht erfreut über die Anwesenheit ihres Sohnes ist?

Ich trinke meinen Morgenkaffee oft in dem kleinen Laden neben Frau Hangs Friseursalon. Jeden Morgen kommt Herr My noch immer auf einen Kaffee vorbei, bevor er zur Arbeit geht. Er ist nicht allein; er bringt den kleinen Lan mit. Jeden Tag sehe ich, wie der winzige Junge seine kleine Hand nach Herrn Mys rauer Hand ausstreckt, als ob er ihr vertrauen wollte. Der Junge nennt ihn voller Zuneigung „Papa“. Herr My bestellt Lan ein Glas Milch. Er kauft dem kleinen Jungen eine Packung Klebreis oder ein Brot, so etwas in der Art, und füttert ihn. Der Junge sitzt da und isst, erzählt dabei allerlei Unsinn, während Herr My nur nickt. Dann, an der Schule, nimmt er den Jungen auf seinem Motorrad mit, setzt ihn ab und fährt zur Arbeit. Herr My hat als Bauarbeiter angefangen, ist jetzt aber Bauunternehmer und übernimmt kleinere Reparaturaufträge. Wenn er keine Bauaufträge hat, fährt er Motorradtaxi. Die Verbindung zwischen ihm und Frau Hang begann, als er sich als Motorradtaxifahrer etwas dazuverdiente und Frau Hang und ihren Sohn zur Schule brachte und abholte – und so entwickelte sich ihre Beziehung.

Das Leben plätscherte rhythmisch dahin; der Flammenbaum an der Straße nahe meines Hauses blühte und tauchte einen Teil des Himmels in ein Meer aus leuchtenden Blüten, bevor seine Blätter wieder grün wurden. Jedes Haus hatte seinen ganz eigenen Charme, und manchmal betrachteten die Leute es, als wollten sie über sich selbst nachdenken. Meine Nachbarin, Frau Tam, erzählte, wie Herr My die Wäsche für seine Frau und deren Kind aus erster Ehe wusch. Oder wie sie jeden Samstagnachmittag zwei Dosen Bier, eine Dose Limonade und ein paar Snacks kauften und mit der kleinen Lan wie frisch Verliebte ans Flussufer gingen, obwohl sie erst mit über vierzig geheiratet hatten und Lan immer dabei war. Frau Tam war sehr gesprächig, und manchmal fiel es mir schwer, ihr zu folgen. Aber was sollte ich tun? Das Leben ist voller unterschiedlicher Menschen, besonders in einer Pension. Ich fand sie aber auch liebenswert, als sie bemerkte, dass es im Leben Ausnahmen gibt, dass Herr My Lan nicht schlug, wie in den Geschichten über Stiefväter, die ihre Stiefkinder misshandeln, die in den sozialen Medien kursierten.

Eines Tages verbreitete sich die Nachricht im Wohnheim, dass Frau Hang schwer erkrankt war. Sie hatte gerade gekocht, als ihr plötzlich schwindlig wurde und sie ins Krankenhaus gebracht werden musste. Der Arzt diagnostizierte einen sehr ernsten Zustand. Die Leiterin der Frauengruppe ging von Haus zu Haus, verkündete die Nachricht und bat um Spenden. Die Spenden kamen natürlich schnell zusammen, denn es ging um gegenseitige Unterstützung und darum, Bedürftigen aufgrund von Krankheit zu helfen – „wenn Gott ruft, antwortet jeder“. Von da an lebten nur noch Herr My und die kleine Lan in dem Wohnheim, während Frau Hang im Krankenhaus lag.

Und heute Nachmittag regnete es in der Stadt. Alle schlossen ihre Türen, aus Angst, die Regentropfen könnten den Boden durchnässen. Ich blickte auf die glitzernde Straße hinaus und sah Herrn My, der die kleine Lan zu einem Taxi führte, das am Ende der Gasse parkte. Sie packten gerade ihre Sachen zusammen, um abzureisen.

Im strömenden Regen sah ich Vater und Sohn, die Händchen haltend durch den Wolkenbruch schwebten. Der kleine Lan hielt noch immer einen Ballon in der Hand, der in den Regentropfen auf und ab wippte – wahrscheinlich etwas, das Herr My ihm gerade erst gekauft hatte. Die beiden verschwanden im Auto, dann ließ Lan den Ballon in den Himmel steigen. Ich rannte im Regen hinaus, um mich von ihm zu verabschieden. Herr My sagte, er fahre ins Krankenhaus, um Frau Hang abzuholen und sie zur Behandlung zurück nach Van Gia zu bringen, da ihr Zustand kritisch sei und sie dringend nach Hause müsse.

Das Auto fuhr sie außer Sichtweite, aber ich stand noch immer da und beobachtete, wie der Ballon in den fallenden Regentropfen schwankte. Ich dachte, morgen würde Frau Tam allen erzählen, dass Herr My die winzige Hand der kleinen Lan im Regen fest gehalten hatte …

Quelle: https://baocantho.com.vn/trong-mua-a204759.html