Kurzgeschichte: Das Flüstern des Flusses

( Quang Ngai Zeitung) – Ich erinnere mich noch gut an den Sommer, als ich in der vierten Klasse war. Mein Großvater kam mit einem Mädchen in meinem Alter und dunkler Hautfarbe vom Flusskai zurück. Meine Großmutter fragte: „Wo kommt sie denn her, Opa?“ „Sie kam vom Kai, ich habe sie mitgebracht“, war er überrascht und senkte die Stimme. „Ich erzähle es dir später. Jetzt geh und such ihr etwas zu essen!“

MH: VO VAN

Meine Großmutter eilte in die Küche und kam kurz darauf mit einer vollen Schüssel kaltem Reis und einem Stück geschmortem Fisch zurück. Das kleine Mädchen nahm den Reis und aß ihn köstlich. In diesem Moment winkte mein Großvater sie in die Küche und flüsterte etwas, das ich hören konnte. Es stellte sich heraus, dass das kleine Mädchen, ein Waisenkind aus dem Nachbardorf, in mein Dorf gekommen war. Frühmorgens ging sie zum Flussufer, tat alles, was man ihr sagte, und schlief in einer verlassenen Grashütte. Mein Großvater hatte Mitleid mit ihr und nahm sie mit nach Hause. Nachdem er ihr ihre Geschichte erzählt hatte, tröstete er sie: „Unserer Familie geht es nicht gut, aber sie tut mir leid!“ Meine Großmutter unterdrückte einen Seufzer und ging auf die Veranda, um Wasserfarn zu schneiden. Das kleine Mädchen sah das, rannte schnell hinüber, nahm ihr das Messer aus der Hand und sagte: „Lass mich!“ Ihre Stimme war sanft und süß, ganz im Gegensatz zu ihrem unbeholfenen Aussehen. Meine Großmutter saß da und sah ihr beim Schneiden zu, ihre Hände bewegten sich schnell, die Falten auf ihrer Stirn entspannten sich. Mein Großvater sagte liebevoll zu ihr: „Überlass das mir, geh mit Cam spielen!“ Ich stand sofort auf und ging ins Haus, etwas verärgert und verletzt. Die einzige Enkelin, die meine Großeltern geliebt hatten, war nun durch eine andere ersetzt worden. Als mein Großvater das sah, ging er ins Haus und tröstete mich: „Sie ist eine Waise und leidet, du solltest sie lieben!“ Dann zog er mich in den Hof und ging zu ihr. Das kleine Mädchen war gerade mit dem Wasserlinsenhacken fertig und stand auf, um mich anzusehen, diesmal mit einem etwas schüchternen Blick. Dann bückte sie sich, wobei ihr großer Zeh über den moosigen Ziegelsteinboden strich. Meine Großmutter drehte sich um und fragte: „Oh, aber wie heißt du denn?“ „Ja, Xi“, antwortete das kleine Mädchen leise. Mein Großvater kicherte und streichelte ihr über den zerzausten Kopf: „Von jetzt an, wenn du zu uns zurückkommst, heißt du Nhan.“ Er wandte sich mir zu und sagte: „Und das ist Sam Cam, meine Enkelin hat nur Vogelnamen.“ Dann kicherte er wieder. „Warum nennst du sie Nhan?“, fragte ich neugierig. „Ah … Heute Nachmittag, als ich an der Sandbank war, sah ich eine weiße Seeschwalbe vom Fluss zurückfliegen, mit einem trockenen Ast im Maul, und auf den Kieselsteinen am Flussufer landen. In diesem Moment lief die Seeschwalbe mit einem Bündel Brennholz vorbei“, sagte er mit nachdenklichem Gesichtsausdruck.

Ich sah Mitleid in seinen Augen. Auch meine Großmutter wandte sich ab, um ihre Gefühle zu verbergen, und drängte mich, das Essen zu servieren. Ich arrangierte die Schüsseln und Stäbchen auf dem Tablett, drehte mich um und sah Nhan am Strohhalm lehnen. Ihre Hände spielten mit dem Saum ihres Hemdes, ihr Gesicht dem Feld zugewandt. Aus Mitleid rief ich: „Komm und vergleiche die Stäbchen, Nhan!“ Erst dann setzte sich Nhan hin und verglich die Stäbchen. Während des Essens saß sie neben meiner Großmutter und aß ruhig. Es schien, als wäre sie noch satt von der Reisschüssel vom Nachmittag. Während des Essens sah ich Nhan deutlicher. In ihrem schmutzigen Gesicht lagen ihre leuchtenden Augen, ein bezauberndes Reiskorn steckte tief in ihrem Mundwinkel, ihre Kleidung roch säuerlich. Nach dem Essen trug sie das Tablett schnell zum Wasserkrug, um sich zu waschen. Es schien, als wäre sie sich ihres Status bewusst. In der Dämmerung gab ich ihr die Kleidung und lud sie ein, zum Brunnen zu gehen und zu baden. Nach dem Baden zog sie sich ihre Kleider an und stand da und bewunderte sie. Sie schob den Spitzenkragen herunter, um sie anzusehen, streichelte dann die Schleife vor ihrer Brust und murmelte: „So ein schönes Outfit, das hast du mir geschenkt!“ Ich muss zugeben, dass sie nach dem Baden und dem Anziehen viel fröhlicher aussah. In dieser Nacht schlief sie bei meiner Großmutter und mir. Ich lag in der Mitte und drehte mich um, um meine Großmutter zu umarmen und ihr zu „bestätigen, dass sie meine Großmutter war und nur ein adoptiertes Enkelkind. Ich schlief ein und schreckte mitten in der Nacht hoch und sah, dass sie sich immer noch hin und her wälzte. Als ich am Morgen aufwachte, sah ich sie in der Küche beim Kochen helfen. Ich streckte die Hand aus und sah, dass ihr Kissen nass war. Es stellte sich heraus, dass sie letzte Nacht geweint hatte.

In den Sommerferien war Nhan ständig bei mir. Als ich mich auf meine Rückkehr in die Stadt vorbereitete, fuhr mein Großvater eilig mit dem Fahrrad zur Schule, um sie zum Lernen zu bitten. Nhan musste von Anfang an in die erste Klasse, weil sie noch nicht richtig schreiben konnte. In dieser Nacht unterhielten sich Nhan und ich die ganze Nacht, und meine Großmutter musste mich drängen, früh ins Bett zu gehen, damit ich am nächsten Tag noch genug Kraft für den Bus hatte.
Nhan folgte ihm zur Autobahn und setzte mich in den vertrauten Bus nach Hause. An diesem Tag war der Himmel klar, und zu beiden Seiten der Straße fielen wilde Blumen herab. Ich schaute hinüber und sah, dass sich Nhans Augen mit Tränen füllten. Er hielt meine Hand, bis ich in den Bus stieg und verschwand.

* * *

Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie viele Sommer vergangen sind, seit Nhan zu meinen Großeltern gezogen ist. Als ich in der Sekundarschule war, fuhr ich immer seltener zu meinem Vaterhaus. Jedes Mal, wenn sie hörte, dass ich zurückkam, kam Nhan den ganzen Weg bis zum Dorfeingang, um mich zu begrüßen. Nhan trug mich hinter sich her, schwankte auf dem schweren Fahrrad wie ein eiserner Büffel, und wir beide unterhielten uns geistreich während der Fahrt.
Der Garten meines Großvaters wird immer grüner, die Enten im Teich sind alle rundlich. Nach der Schule verbringt Nhan den ganzen Tag im Garten und kümmert sich um jede Gemüsereihe. Mein Großvater ist nicht mehr beweglich. Er sitzt in der Ecke des Hauses und schaut mit verschlafenen Augen hinaus. Wenn er mich nach Hause kommen sieht, flüstert er oft: „Bring Nhan in die Stadt, damit sie mit mir zur Schule gehen kann.“ Jedes Mal, wenn ich es ihm erzähle, lächelt Nhan mit Tränen in den Augen: „Er ist jetzt senil, er tut mir so leid!“

Meine Großeltern wurden schwächer und Nhan übernahm die ganze Hausarbeit. Nhan ging aufs Gymnasium und meine Mutter machte ein weißes Ao Dai und schickte es Nhan. Ich ging auf die Universität und trug das Ao Dai nicht mehr. Auch ich brachte es Nhan mit. Als sie Teenager wurde, verwandelte sich Nhan völlig. Ihr Gesicht war nun anmutig und attraktiv. Sie war ständig in der Sonne, aber ihre Haut war noch immer weiß und glatt. Anmutig trug Nhan ihre Tasche in ihrem Ao Dai auf dem Weg zur Schule. Die Jungen im Dorf warfen ihr ständig verstohlene Blicke zu. Jedes Mal, wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehrte und abends neben Nhan lag, flüsterte ich ihr Geschichten über meinen Freund in der Schule zu. Nhan hörte aufmerksam zu und erzählte mir, dass ich mich auf mein Studium konzentrieren müsse, egal, welche Art von Liebe ich hätte. Ich fragte sie oft nach ihrem Freund und Nhan schüttelte den Kopf und verneinte. Als ich sie noch einmal fragte, ob Nhan heimlich in jemanden verknallt sei, schüttelte auch Nhan den Kopf. Ich war verwirrt. Nhan war wunderschön. Jeden Nachmittag kamen die Jungen aus dem Nachbardorf zu mir, um Nhan heimlich zu bewundern. „Dein Herz ist so hart, Nhan!“ Einmal scherzte ich, aber Nhan lachte und drängte mich, schlafen zu gehen, bevor es zu spät wurde.

Nach meinem College-Abschluss begann ich zu arbeiten. Nhan machte ebenfalls ihren Schulabschluss, weigerte sich aber, die Aufnahmeprüfung für die Universität abzulegen. Jeden Tag ging sie in den Garten, um sich um die Gemüsebeete und die Enten im Teich zu kümmern. Jedes Mal, wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehrte, war ich überwältigt, Nhan zu sehen. Nhan wurde immer schöner und attraktiver. Meine Großmutter drängte sie oft zum Heiraten, aber Nhan lachte nur. Die Mädchen auf dem Land, die in Nhans Alter waren, hatten bereits Babys im Arm.

...Am Nachmittag, als ich von der Arbeit nach Hause kam, sah ich meine Mutter beim Packen. Als sie aufblickte und mich sah, drängte sie: „Nimm dir morgen frei und fahr mit deinen Eltern in deine Heimatstadt zurück, um Nhans Hochzeit zu besprechen. Dein Großvater hat gerade eine Nachricht geschickt.“ „Nhan heiratet?“, fragte ich überrascht. „Ja, mehr weiß ich nicht.“ Als meine ganze Familie in ihre Heimatstadt zurückkehrte, war es bereits Nachmittag. Meine Großmutter kam aus der Gasse, um uns zu begrüßen, hielt meine Eltern an den Händen und zog uns ins Haus. Sie war sehr aufgebracht: „Seht sie euch an, sie ist das schönste Mädchen im Dorf. Jeden Abend stehen die Dorfjungen vor der Gasse Schlange, aber sie mögen sie nicht. Jetzt will sie unbedingt Lang heiraten.“ „Welchen Lang, Mama?“, fragte mein Vater. „Lang wohnt hinter unserem Haus. Seine Frau ist gestorben und hat eine fünfjährige Tochter hinterlassen.“ Erst dann legte meine Mutter den Arm um sie und rieb ihr den knochigen Rücken: „Also liebt sie Lang. Mann und Frau sind Schicksal, erzählst du uns das nicht oft?“ „Aber … Langs Familie ist so arm, ich fürchte, Nhan wird in Zukunft darunter leiden“, konnte meine Großmutter immer noch nicht beruhigen.

Ich ging in den Garten, um nach Nhan zu suchen. Nach einer Weile sah ich, wie Nhan sich mühsam aus dem Teich kämpfte, die Hose bis über die Knie hochgekrempelt. Als sie mich sah, lächelte Nhan strahlend: „Bist du gerade nach Hause gekommen? Moment mal, ich treibe die Enten in den Stall!“ Als ich Nhan sah, wie sie schnell davonging, ihre weiche Figur, ihr sanftes und freundliches Gesicht, freute ich mich insgeheim für den Mann, der Nhan bei sich hatte.

Nhans Hochzeit war schlicht, mit nur wenigen Tabletts mit Essen für beide Familien, so wie Nhan es wollte. In einem schlichten rosa Ao Dai war Nhan immer noch umwerfend schön, viele Dorfjungen wandten sich bedauernd ab. Nhan ging neben ihrem Mann her, ihr Gesicht strahlend und glücklich. Das kleine Mädchen rannte umher, blieb gelegentlich stehen, um Nhans Hand zu halten und etwas Undeutliches zu flüstern, nur um Nhan sanft lächeln zu sehen: „Mama weiß es!“

Am Tag unserer Rückkehr in die Stadt fuhren Nhan und ihr Mann mit uns bis zur Autobahn. Nhans Mann war gerade damit beschäftigt, Geschenke vom Land für seine Mutter einzupacken. Hin und wieder blickte er liebevoll zu Nhan auf: „Lass mich dir helfen!“ Nhan stürzte sich dann auf ihren Mann und zwitscherte.

Meine Großeltern brachten meine ganze Familie zum Dorfeingang. Damit ihr Mann mit meinem Vater sprechen konnte, verlangsamte Nhan ihr Tempo, um meinem Großvater zu helfen. Er war jetzt sehr langsam, es war erbärmlich anzusehen. Nhan wandte sich meiner Mutter zu und flüsterte: „Mein Mann und ich werden zu meinen Großeltern ziehen, keine Sorge!“ Ich sah die Rührung in den Augen meiner Mutter, sie hielt Nhans Hand fest.

Am Ende der Dorfstraße blieb mein Großvater plötzlich stehen und blickte mit Tränen in den Augen zum Fluss hinauf. In der Morgensonne flog ein Schwarm Weißer Seeschwalben vom Flussufer zurück, ihre dünnen Flügel schräg gestellt, kreisten über dem Wasser und flogen dann plötzlich davon. Er lauschte lange, dann drehte er sich um, hielt ihre Hand und zog sie näher an sich: „Hörst du etwas?“ Sie schüttelte verwirrt den Kopf. „Der Fluss flüstert, sagt er …“. Ich weiß nicht, was er sagte, ich sah sie nur kichern und mit funkelnden Augen zu dem letzten Vogel aufblicken, der in den Wolken verschwand …

VU NGOC GIAO

VERWANDTE NACHRICHTEN:

Quelle