Welches Wort behält auch ohne Akzentzeichen seine ursprüngliche Bedeutung?

Ein scheinbar einfaches vietnamesisches Rätsel hat viele Menschen zum Nachdenken angeregt: Welches Wort behält seine Bedeutung auch dann, wenn der Akzent entfernt wird?

Lehrer und Schüler der Hoang Mai Grundschule. Illustrationsfoto: Dinh Ha.

Das Vietnamesische ist für sein reiches Tonsystem bekannt; schon die Änderung eines einzigen Tonzeichens kann die Bedeutung eines Wortes völlig verändern. Daher hat das Rätsel „Welches Wort behält seine ursprüngliche Bedeutung auch ohne steigendes Tonzeichen?“ bei vielen Neugierde und Diskussionen ausgelöst.

Die Antwort ist das Wort „Tứ“. Wenn man den Akzent entfernt, wird daraus „tư“.

Laut dem vietnamesischen Wörterbuch (Hoang Phe Dictionary) bedeuten "tứ" und "tư" beide vier.

Im allgemeinen Sprachgebrauch steht das Wort „tứ“ (vier) jedoch meist vor Substantiven, und zwar nur in sehr wenigen Kombinationen und ausschließlich zum Zählen. Beispiele hierfür sind „tứ mùa“ (vier Jahreszeiten) und „tứ chi“ (vier Gliedmaßen).

Das Wort „tư“ wird üblicherweise nach Substantiven und einigen Verben verwendet, nicht zum Zählen. Beispiele: „vierter Platz“, „April“, „ein Blatt Papier vierteln“, „ein Viertel“ usw.

Quelle: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html