Gemeinsame Erklärung Vietnams

Premierminister Pham Minh Chinh und die vietnamesische Delegation haben gerade ihren offiziellen Besuch in der Türkei vom 29. bis 30. November auf Einladung der Regierung der Republik Türkei erfolgreich abgeschlossen. Die Vietnam News Agency (VNA) stellt hiermit den vollständigen Text der gemeinsamen Erklärung Vietnam – Türkei vor:

Premierminister Pham Minh Chinh traf mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan zusammen. Foto: Duong Giang/VNA

„1. Auf Einladung Seiner Exzellenz Cevdet Yılmaz, Vizepräsident der Republik Türkei, stattete Seine Exzellenz Pham Minh Chinh, Premierminister der Sozialistischen Republik Vietnam, vom 29. bis 30. November 2023 der Türkei einen offiziellen Besuch ab.

Dies ist der erste offizielle Besuch eines vietnamesischen Premierministers in der Türkei seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern im Jahr 1978. Die Bedeutung des Besuchs ist umso besonderer, da er anlässlich des 45. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Türkei und des 100. Jahrestages der Gründung der Republik Türkei stattfindet.

Während des Besuchs wurde Premierminister Pham Minh Chinh von Seiner Exzellenz Recep Tayyip Erdoğan, dem Präsidenten der Republik Türkei, empfangen, führte Gespräche mit Vizepräsident Cevdet Yılmaz, traf sich mit dem Sprecher der Nationalversammlung, Dr. Numan Kurtulmuş, empfing Handelsminister Ömer Bolat und den Finanzminister Mehmet Şimşek. Premierminister Pham Minh Chinh nahm auch am Vietnam-Türkiye-Wirtschaftsforum teil und traf sich mit türkischen Geschäftsleuten.

2. Ziel dieses wichtigen Besuchs ist es, die Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Vietnam und der Türkei zu stärken und einen Meinungsaustausch über bilaterale Beziehungen sowie regionale und internationale Themen zu ermöglichen.

3. Beide Seiten äußerten ihre Freude über die positiven Entwicklungen in den bilateralen Beziehungen. In einer freundlichen, offenen und aufrichtigen Atmosphäre bekräftigten beide Seiten ihre Entschlossenheit, den Austausch und die Kontakte auf allen Ebenen weiter zu intensivieren, um die Freundschaft weiter zu fördern und die bestehende Zusammenarbeit in vielen Bereichen auszubauen, einschließlich der Koordinierung und gegenseitigen Unterstützung in internationalen Foren.

4. Die vietnamesische Seite drückte der Regierung und dem Volk der Türkei ihr tiefes Beileid für die großen Verluste aus, die durch das Erdbeben im Februar 2023 verursacht wurden, und bewunderte die Bemühungen und den starken Willen der Regierung und des Volkes der Türkei bei der Überwindung der Folgen der Naturkatastrophe.

Die türkische Seite würdigte die wertvolle Unterstützung der vietnamesischen Regierung und Bevölkerung bei der Bewältigung der Folgen des Erdbebens. Dazu gehörten die Entsendung von 100 Soldaten zur Teilnahme an Such- und Rettungsaktionen sowie die finanzielle Unterstützung durch die Regierung und das Vietnamesische Rote Kreuz in Höhe von insgesamt 900.000 US-Dollar.

5. Beide Seiten erkannten die Bedeutung der Zusammenarbeit in anderen Bereichen wie Handel, Investitionen, Tourismus, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie, Bildung, Zivilluftfahrt, Landwirtschaft, Verteidigung, Sicherheit sowie konsularischen Angelegenheiten an.

6. Beide Seiten drückten ihre Wertschätzung für die Wirtschafts- und Handelskooperation zwischen Vietnam und der Türkei aus und zeigten sich erfreut über das jüngste positive Wachstum des bilateralen Handelsumsatzes. Der beidseitige Handelsumsatz überstieg im Jahr 2022 2,4 Milliarden USD, ein Anstieg von 26,3 % im Vergleich zu 2021. Darüber hinaus betonten die Parteien auch, wie wichtig es sei, einen ausgewogeneren Trend zur Handelskooperation aufrechtzuerhalten. Beide Seiten vereinbarten eine enge Zusammenarbeit, um das Ziel zu erreichen, den Handelsumsatz durch eine verstärkte Handelsförderung, die Vernetzung von Unternehmen und die Beseitigung aktueller Handelshemmnisse auf 4 Milliarden US-Dollar zu steigern.

7. Die vietnamesische Seite begrüßt und ermutigt türkische Unternehmen, in Vietnam in den Bereichen Industrie, Hightech-Landwirtschaft, grüne Wirtschaft, Innovation, erneuerbare Energien, Infrastruktur, Logistik usw. zu investieren. Die vietnamesische Seite begrüßt das Projekt zum Bau eines Passagierterminals am internationalen Flughafen Long Thanh, das in Kürze von einem Konsortium unter der Leitung eines türkischen Unternehmens durchgeführt wird, und fordert türkische Unternehmen gleichzeitig auf, weiterhin Investitionsprojekte in Vietnam im Einklang mit vietnamesischem Recht umzusetzen.

8. Beide Seiten erkannten das Potenzial für eine Zusammenarbeit im Agrarsektor an und verpflichteten sich, die Beschleunigung der entsprechenden Genehmigungsverfahren zur Verbesserung des Imports und Exports landwirtschaftlicher und tierischer Produkte ausführlicher zu erörtern. Beide Seiten vereinbarten, die Entwicklung der Halal-Industrie in Vietnam durch Erfahrungsaustausch und Kapazitätsaufbau weiterhin zu unterstützen.

9. Um die wirtschaftliche Zusammenarbeit umfassend zu erörtern, äußerten beide Seiten den Wunsch, die nächste Sitzung der Gemeinsamen Kommission für Wirtschafts- und Handelsangelegenheiten im ersten Quartal 2024 in Ankara abzuhalten.

10. Beide Seiten betonten den Wunsch, gegenseitige Besuche vietnamesischer und türkischer Touristen anzulocken und zu erleichtern. Sie vereinbarten einen Meinungsaustausch über die Verbesserung der Zusammenarbeit im Tourismussektor und über die Förderung der Zusammenarbeit im privaten Sektor durch die Organisation und Teilnahme an Messen, Seminaren und Workshops.

Premierminister Pham Minh Chinh und der türkische Vizepräsident Cevdet Yilmaz bei einer Pressekonferenz. Foto: Duong Giang/VNA

11. Beide Seiten vereinbarten außerdem, die Zusammenarbeit im Bereich der Zivilluftfahrt zu verstärken, um Tourismus und Handel zu fördern.

12. Während des Besuchs von Premierminister Pham Minh Chinh einigten sich beide Seiten auf die Eröffnung des Generalkonsulats der Republik Türkei in Ho-Chi-Minh-Stadt.

13. Aufgrund der Einschätzung des Kooperationspotenzials in der Verteidigungsindustrie vereinbarten beide Seiten, die Zusammenarbeit in diesem Bereich zu verstärken.

14. Beide Seiten vereinbarten außerdem, die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität, insbesondere der grenzüberschreitenden Kriminalität, der organisierten Kriminalität und des Terrorismus in allen Formen und Erscheinungsformen, zu verstärken, einschließlich des Informationsaustauschs und der Weitergabe von Erfahrungen.

15. Beide Seiten bekräftigten die Bedeutung des Katastrophenmanagements und vereinbarten, die Zusammenarbeit bei der technischen Ausbildung und dem Erfahrungsaustausch in den Bereichen Suche, Rettung und Hilfe zu fördern.

16. Um den rechtlichen Rahmen für die Zusammenarbeit zu stärken, verpflichteten sich beide Seiten, die Aushandlung bilateraler Abkommen in den Bereichen Verteidigung, Sicherheit und Auslieferung zu beschleunigen.

17. Während des Besuchs unterzeichneten beide Seiten eine Reihe bilateraler Abkommen, darunter ein Memorandum of Understanding über die Zusammenarbeit in der Land- und Forstwirtschaft zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dem türkischen Ministerium für Landwirtschaft und Forstwirtschaft. Memorandum of Understanding über die Zusammenarbeit zwischen der Diplomatischen Akademie des türkischen Außenministeriums und der Diplomatischen Akademie Vietnams; Absichtserklärung zur Zusammenarbeit zwischen Vietnam Airlines und Turkish Airlines.

18. Beide Seiten einigten sich darauf, die Zusammenarbeit in multilateralen Foren, insbesondere bei den Vereinten Nationen, zu verstärken. Beide Seiten bekräftigten ihre Unterstützung für die zentrale Rolle der ASEAN in der Region und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Türkei und der ASEAN, unter anderem durch den Mechanismus der sektoralen Dialogpartnerschaft zwischen ASEAN und der Türkei.

19. Die beiden Seiten tauschten Ansichten über internationale und regionale Fragen von beiderseitigem Interesse aus und betonten, wie wichtig die Achtung des Völkerrechts und der Charta der Vereinten Nationen für die Gewährleistung von Frieden, Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region und weltweit sei.

20. Beide Seiten erkannten die Bedeutung einer Ausweitung der freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen auf einen neuen partnerschaftlichen Rahmen an.

21. Die türkischen Staats- und Regierungschefs begrüßten den Besuch von Premierminister Pham Minh Chinh in der Türkei und bewerteten den Besuch als einen wichtigen Meilenstein in den bilateralen Beziehungen. Premierminister Pham Minh Chinh drückte seine aufrichtige Dankbarkeit für den herzlichen Empfang aus, der ihm persönlich und der vietnamesischen Delegation zuteil wurde.

22. Präsident Recep Tayyip Erdogan, Vizepräsident Cevdet Yilmaz und der Vorsitzende der Nationalversammlung Numan Kurtulmus drückten ihre Dankbarkeit für die Einladung von Präsident Vo Van Thuong, Premierminister Pham Minh Chinh und dem Vorsitzenden der Nationalversammlung Vuong Dinh Hue zu einem geeigneten Zeitpunkt zu einem offiziellen Besuch in Vietnam aus.

Laut Baotintuc.vn

Quelle