Generalsekretär Nguyen Phu Trong und der Generalsekretär und Präsident Chinas Xi Jinping machen ein gemeinsames Foto. Foto: Tri Dung/VNA

Während des Besuchs gaben beide Seiten eine gemeinsame Erklärung Vietnams und Chinas heraus, in der sie die umfassende strategische Kooperationspartnerschaft weiter vertiefen und ausbauen und eine vietnamesisch-chinesische Schicksalsgemeinschaft von strategischer Bedeutung aufbauen wollten.

Die Vietnam News Agency (VNA) stellt den vollständigen Text der gemeinsamen Erklärung respektvoll wie folgt vor:

1. Auf Einladung des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, Nguyen Phu Trong, und des Präsidenten der Sozialistischen Republik Vietnam, Vo Van Thuong, stattete der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Präsident der Volksrepublik China, Xi Jinping, vom 12. bis 13. Dezember 2023 Vietnam einen Staatsbesuch ab.

Während des Besuchs führten Generalsekretär und Präsident Xi Jinping Gespräche mit Generalsekretär Nguyen Phu Trong und Präsident Vo Van Thuong und trafen sich mit Premierminister Pham Minh Chinh und dem Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue.

Beide Seiten sind davon überzeugt, dass Vietnam und China gute Nachbarn, gute Freunde, gute Kameraden und gute Partner sind. Beide sind sozialistische Länder unter Führung der Kommunistischen Partei, haben ähnliche politische Regime, gemeinsame Ideale und Überzeugungen, einen ähnlichen Entwicklungsweg, dieselben Bestrebungen und teilen eine gemeinsame Zukunft. Beide streben nach dem Glück des Volkes und dem Wohlstand des Landes und streben nach der edlen Sache des Friedens und des Fortschritts der Menschheit.

Um die Tradition der Freundschaft „die enge Freundschaft zwischen Vietnam und China, beides Kameraden und Brüder“ fortzuführen und zu fördern, die umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zwischen Vietnam und China weiter zu vertiefen und auszubauen, einigten sich beide Seiten darauf, eine strategisch bedeutsame Schicksalsgemeinschaft zwischen Vietnam und China aufzubauen und sich für das Glück der Menschen beider Länder sowie für die Sache des Friedens und des Fortschritts der Menschheit einzusetzen.

Vietnam unterstützt die Gründung einer Schicksalsgemeinschaft für die Menschheit, die Globale Entwicklungsinitiative, die Globale Sicherheitsinitiative und die Globale Zivilisationsinitiative. Ziel dieser Initiativen ist es, die gemeinsamen Interessen der gesamten Menschheit zu schützen, sich für Frieden, Gerechtigkeit und Fortschritt einzusetzen und den Bestrebungen der Menschen aller Länder nach einer besseren Welt gerecht zu werden.

Beide Seiten waren sich einig, dass die Entwicklung der Beziehungen zwischen den Ländern im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen, dem Völkerrecht und den grundlegenden Normen der internationalen Beziehungen stehen muss. Sie müssen sich an gegenseitigem Respekt, Gleichheit, gegenseitigem Nutzen und einer Win-Win-Kooperation orientieren, die Souveränität und territoriale Integrität des jeweils anderen respektieren und weiterhin auf der Beilegung von Meinungsverschiedenheiten mit friedlichen Mitteln bestehen.

Gemäß den oben genannten Orientierungen einigten sich beide Seiten darauf, die Beziehungen zwischen Vietnam und China in eine neue Phase zu führen, in der das politische Vertrauen gestärkt, die Zusammenarbeit in Verteidigung und Sicherheit substanziell vertieft, die sachliche Zusammenarbeit auf eine solidere soziale Grundlage gestellt, die multilaterale Koordination enger geführt, Meinungsverschiedenheiten besser kontrolliert und gelöst, die Entwicklung des Weltsozialismus gemeinsam vorangetrieben und aktiv zur Sache des Friedens und des Fortschritts der Menschheit beigetragen werden soll.

2. In einer freundlichen und offenen Atmosphäre informierten sich beide Seiten gegenseitig über die Lage jeder Partei und jedes Landes sowie über die Theorie und Praxis des sozialistischen Aufbaus. Sie äußerten ihre Freude über die großen historischen Erfolge, die jede Partei und jedes Land im Hinblick auf die nationale Entwicklung, Modernisierung und den sozialistischen Aufbau entsprechend der jeweiligen Situation ihres Landes erzielt hatte. Sie waren überzeugt, dass dies die Vitalität und Überlegenheit der sozialistischen Regime in Vietnam und China voll und ganz unter Beweis stellte.

Die vietnamesische Seite gratulierte der Partei, der Regierung und dem Volk Chinas herzlich und würdigte die großartigen Leistungen, die sie in den zehn Jahren des neuen Zeitalters erzielt haben, sowie die wichtigen Erfolge bei der umfassenden Umsetzung des Geistes des 20. Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Chinas. Die vietnamesische Seite wünscht und glaubt, dass die Partei, die Regierung und das Volk Chinas unter der standhaften Führung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas mit Genosse Xi Jinping als Kern und unter der Anleitung von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung für ein neues Zeitalter den Weg der Modernisierung nach chinesischem Vorbild sicherlich weiter bereichern und öffnen, die Volksdemokratie während des gesamten Prozesses kontinuierlich verbessern, das neue große Projekt des Parteiaufbaus energisch vorantreiben, die vom 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas gesetzten Ziele und Aufgaben rechtzeitig abschließen und das zweite Jahrhundertziel, China zu einer starken, prosperierenden, demokratischen, zivilisierten, harmonischen und schönen modernen sozialistischen Macht aufzubauen, erfolgreich verwirklichen werden.

Die chinesische Seite unterstützt und würdigt die Erfolge, die Vietnam in fast 40 Jahren der Erneuerung und in den 10 Jahren der Umsetzung der „Plattform für den nationalen Aufbau in der Übergangsperiode zum Sozialismus (geändert 2011)“ erzielt hat, insbesondere die wichtigen und umfassenden Erfolge seit dem 13. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Vietnams, die Vietnams umfassende Stärke und internationalen Einfluss auf ein beispielloses Niveau gehoben haben. Die chinesische Seite hofft und glaubt, dass die Partei, der Staat und das Volk Vietnams unter der richtigen Führung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams unter dem Vorsitz von Generalsekretär Nguyen Phu Trong die wichtigsten Ziele und Aufgaben des 13. Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Vietnams mit Sicherheit erfolgreich umsetzen und Vietnam bis 2045 zu einem entwickelten Land mit hohem Einkommen und sozialistischer Ausrichtung aufbauen werden. Die chinesische Seite bekräftigt ihre Unterstützung für eine erfolgreiche Entwicklung Vietnams, ein glückliches Volk, den Aufbau einer starken, unabhängigen und eigenständigen Wirtschaft, die gleichzeitige Förderung von Innovation, Industrialisierung, Modernisierung und umfassender internationaler Integration, die Entwicklung offener und freundschaftlicher Außenbeziehungen und die Förderung einer immer wichtigeren Rolle für Frieden, Stabilität, Entwicklung und Wohlstand in der Region und der Welt.

3. Beide Seiten überprüften die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern Vietnam und China; würdigten die wertvolle und selbstlose Hilfe, die die beiden Parteien, die beiden Länder und die beiden Völker einander in verschiedenen Zeiträumen gewährt haben; und stimmten darin überein, dass die traditionelle Freundschaft der „Kameraden und Brüder“, die von Präsident Ho Chi Minh, dem Vorsitzenden Mao Zedong und früheren Führern persönlich begründet und gepflegt wurde, ein wertvolles Gut der Völker beider Länder ist, das gut weitergegeben, gut geschützt und gut gefördert werden muss. Die Partei, der Staat und das Volk Vietnams wissen die starke Unterstützung und große Hilfe der Partei, des Staates und des Volkes Chinas für die Sache der nationalen Unabhängigkeit und Befreiung sowie für die Sache des Aufbaus des Sozialismus und der Entwicklung des Landes stets sehr zu schätzen.

Um die Jahrhundertwende etablierten Vietnam und China das Motto „Freundliche Nachbarn, umfassende Zusammenarbeit, langfristige Stabilität, Blick in die Zukunft“ und den Geist „Gute Nachbarn, gute Freunde, gute Kameraden, gute Partner“. 15 Jahre, seit die beiden Länder 2008 eine umfassende strategische Kooperationspartnerschaft begründeten, hat die Zusammenarbeit in allen Bereichen positive und umfassende Fortschritte erzielt. Mit Beginn des neuen Zeitalters haben sich die Beziehungen zwischen Vietnam und China kontinuierlich erweitert und vertieft. Insbesondere nach Abschluss des 20. Parteitags der Kommunistischen Partei Chinas lud Generalsekretär und Präsident Xi Jinping Generalsekretär Nguyen Phu Trong zu einem historischen Besuch nach China ein und hob die Beziehungen zwischen Vietnam und China auf ein neues Niveau.

Mit Blick auf die Zukunft betonte China seine anhaltende Freundschaftspolitik gegenüber Vietnam und betrachtete Vietnam als Priorität in der nachbarschaftlichen Diplomatie.

Die vietnamesische Seite bekräftigte, dass sie die Beziehungen zwischen Vietnam und China stets als oberste Priorität in der vietnamesischen Außenpolitik der Unabhängigkeit, Eigenständigkeit, Multilateralisierung und Diversifizierung betrachtet. Dies sei die strategische Entscheidung beider Seiten.

Beide Seiten betonten und unterstützten nachdrücklich, dass die beiden Parteien, die beiden Länder und die beiden Völker beharrlich nach strategischer Autonomie streben und autonom Entwicklungspfade wählen, die der jeweiligen Situation ihres Landes angemessen sind. Sie sollten beharrlich und angemessen mit friedlichen Mitteln auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses und Respekts im Einklang mit dem Völkerrecht mit Meinungsverschiedenheiten umgehen und diese aktiv lösen, die gute Entwicklungsdynamik der Beziehungen zwischen Vietnam und China aufrechterhalten und positivere Beiträge zu Frieden, Stabilität und Entwicklung in der Region und der Welt leisten.

Auf der Grundlage der oben genannten gemeinsamen Erkenntnisse und im Kontext der sich rasant entwickelnden Weltlage, die sich in einem unvorhersehbaren und beispiellosen Tempo entwickelt, haben sich beide Seiten darauf geeinigt, sich strikt an die politische Orientierung der Spitzenpolitiker beider Parteien und beider Länder zu halten, die Beziehungen zwischen Vietnam und China von strategischer Ebene aus und mit einer langfristigen Vision zu betrachten und zu entwickeln, dem Motto „16 Worte“ und dem Geist der „4 Güter“ zu folgen, den 15. Jahrestag der Gründung der Umfassenden Strategischen Kooperationspartnerschaft als Gelegenheit zu nutzen, eine strategisch bedeutsame Schicksalsgemeinschaft zwischen Vietnam und China aufzubauen und sich für das Glück der Menschen beider Länder sowie für die Sache des Friedens und des Fortschritts der Menschheit einzusetzen.

4. Um die umfassende strategische Kooperationspartnerschaft weiter zu vertiefen und auszubauen und den Aufbau der vietnamesisch-chinesischen Schicksalsgemeinschaft entschlossen voranzutreiben, haben beide Seiten vereinbart, die Gesamtkoordinationsrolle des Lenkungsausschusses für die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China zu stärken, die Zusammenarbeit in der kommenden Zeit aktiv voranzutreiben, sich auf die folgenden sechs Hauptrichtungen der Zusammenarbeit zu konzentrieren, Ziele zu identifizieren, Mechanismen zu perfektionieren, Maßnahmen vorzuschlagen und auf deren Umsetzung zu drängen:

4.1. Höheres politisches Vertrauen

Um sich auf die Richtung der Entwicklung der Beziehungen zwischen Vietnam und China zu konzentrieren, einigten sich beide Seiten darauf, den strategischen Austausch zu intensivieren, sich weiterhin gleich zu behandeln, einander zu respektieren und das politische Vertrauen weiter zu stärken.

(1) Beide Seiten vereinbarten, den engen Austausch zwischen den hochrangigen Führungspersönlichkeiten beider Parteien und beider Länder weiter zu intensivieren, und zwar durch bilaterale Besuche, die Entsendung von Sondergesandten, Hotlines, E-Mail-Austausch, jährliche Treffen und Kontakte bei multilateralen Foren, einen raschen Austausch von Strategien zu wichtigen Fragen der bilateralen Beziehungen und zu regionalen und internationalen Situationen von beiderseitigem Interesse sowie durch die Bereitstellung strategischer Orientierung und Richtung für die stabile und gesunde Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und beider Länder in der neuen Periode.

(2) Beide Seiten vereinbarten, die besondere Rolle des Parteikanals umfassend zu fördern, die Leitung und Koordinierung des Mechanismus für hochrangige Treffen zwischen beiden Parteien sowie die fördernde und koordinierende Rolle der Außenbehörden beider Parteien weiter zu stärken; die Effektivität des Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen Behörden beider Parteien auf zentraler Ebene und den lokalen Parteiorganisationen beider Länder, insbesondere in den Grenzprovinzen (Regionen), zu verbessern; durch den Mechanismus theoretischer Workshops zwischen beiden Parteien, Pläne für die Zusammenarbeit bei der Kaderausbildung und den Delegationsaustausch über den Parteikanal den Austausch und die gegenseitigen Konsultationen zum Parteiaufbau und zur nationalen Verwaltung, zum Aufbau des Sozialismus und in Bereichen wie Organisation, Propaganda/Bildung, Disziplinarkontrolle, Korruptionsbekämpfung, Justizreform, Massenmobilisierung/Einheitsfront, Sozioökonomie zu verbessern. Der freundschaftliche Austausch und die Zusammenarbeit zwischen der Regierung Vietnams und der Regierung Chinas, der Nationalversammlung Vietnams und dem Nationalen Volkskongress Chinas, der Vietnamesischen Vaterländischen Front und der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes werden weiter gestärkt.

(3) Beide Seiten vereinbarten, das Abkommen über die weitere Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den Außenministerien beider Länder in der neuen Periode wirksam umzusetzen, regelmäßige Kontakte zwischen den Leitern der beiden Außenministerien aufrechtzuerhalten, die jährlichen diplomatischen Konsultationen weiterhin wirksam zu organisieren, den Austausch auf der entsprechenden Abteilungs- (Büro-)Ebene zu verbessern, den Personalschulungsplan wirksam umzusetzen und die Verbesserung der Hauptquartiere und der Unterbringungsbedingungen der diplomatischen Vertretungen beider Länder zu unterstützen und zu erleichtern.

(4) Die vietnamesische Seite bekräftigt ihr entschiedenes Festhalten an der Ein-China-Politik, erkennt Taiwan als untrennbaren Teil des chinesischen Territoriums an, lehnt jede Form separatistischer Maßnahmen zur „Unabhängigkeit Taiwans“ entschieden ab, unterstützt das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder und unterhält keine Beziehungen auf staatlicher Ebene zu Taiwan. Die vietnamesische Seite ist der Ansicht, dass die Angelegenheiten Hongkongs, Xinjiangs und Tibets innere Angelegenheiten Chinas sind, und ist überzeugt, dass diese Regionen unter der Führung der chinesischen Partei und Regierung ihre Stabilität bewahren und sich florierend entwickeln werden. Die chinesische Seite drückte hierfür ihre Anerkennung aus. Die chinesische Seite unterstützt die Bemühungen der vietnamesischen Seite, die soziale Stabilität zu bewahren, die nationale Sicherheit zu gewährleisten und die nationale Einheit zu fördern.“

4.2. Stärkere Zusammenarbeit im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich

Die Zusammenarbeit in Verteidigung und Sicherheit ist eine der Säulen der Beziehungen zwischen Vietnam und China und spielt eine wichtige Rolle bei der Stärkung des strategischen Vertrauens zwischen beiden Parteien und den beiden Ländern. Um die Sicherheit ihrer jeweiligen Länder zu schützen und zur Wahrung von Frieden, Sicherheit und Stabilität in der Region und der Welt beizutragen, vereinbarten beide Seiten, die Kooperationsmechanismen in den Bereichen Verteidigung, öffentliche Sicherheit, Sicherheit, Oberster Gerichtshof und Oberste Staatsanwaltschaft zu stärken, einen Austauschmechanismus zwischen den jeweiligen Justizbehörden beider Länder zu prüfen und aufzubauen und die folgenden Schlüsselkooperationen zu fördern:

(1) Beide Seiten vereinbarten, den Austausch auf hoher Ebene zwischen den beiden Armeen weiter zu intensivieren, die Rolle von Kanälen wie dem Freundschaftsaustausch zur Grenzverteidigung, dem Dialog über Verteidigungsstrategien und der Hotline zwischen den beiden Verteidigungsministerien zu fördern und die „Gemeinsame Visionserklärung zur Verteidigungskooperation bis 2025“ zwischen den beiden Verteidigungsministerien effektiv umzusetzen. Austausch und Zusammenarbeit zwischen den beiden Armeen in Bereichen wie politischer Arbeit, Personalausbildung und gemeinsamer Forschung zu intensivieren; die Zusammenarbeit in der Verteidigungsindustrie, bei gemeinsamen Übungen und Ausbildungen, in der medizinischen Logistik, bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen und in nicht-traditioneller Sicherheit weiter zu intensivieren. Die Grenzzusammenarbeit weiter zu vertiefen, gemeinsame Grenzpatrouillen an Land zu fördern, Grenzposten beider Länder zum Aufbau freundschaftlicher Beziehungen zu ermutigen und die Koordinierung bei Grenzmanagement und -schutz zu verstärken. Gemeinsame Patrouillen im Golf von Tonkin und Besuche von Militärschiffen weiterhin effektiv durchzuführen; den Austausch- und Kooperationsmechanismus zwischen den Marinen und Küstenwachen beider Länder zu vertiefen.

(2) Beide Seiten vereinbarten, den Austausch auf höchster Ebene zwischen den Strafverfolgungsbehörden beider Länder zu intensivieren, die Rolle der Ministerkonferenz zur Kriminalprävention und des strategischen Sicherheitsdialogs zu stärken, einen stellvertretenden Ministerdialog zur politischen Sicherheit einzurichten und eine Hotline zwischen den beiden Ministerien für öffentliche Sicherheit einzurichten. Die Zusammenarbeit zwischen dem vietnamesischen Ministerium für öffentliche Sicherheit und den Sicherheits- und Strafverfolgungsbehörden Chinas in den Bereichen Sicherheit und Geheimdienst soll verstärkt werden, insbesondere beim Schutz der Regierungs- und Regimesicherheit. Die Zusammenarbeit in traditionellen und nicht-traditionellen Sicherheitsbereichen wie Terrorismusbekämpfung, Verhinderung von Online-Betrug, Cybersicherheit, Einwanderungsmanagement, illegalem Grenzübertritt und der Festnahme von ins Ausland geflohenen Kriminellen soll verstärkt werden. Die Zusammenarbeit und der Erfahrungsaustausch in den Bereichen wirtschaftliche Sicherheit, Ernährungssicherheit, Energie, Wasserressourcen sowie Reform und Öffnung sollen vertieft werden. Der Geheimdienstaustausch zwischen beiden Seiten soll verstärkt werden und der Erfahrungsaustausch und die Zusammenarbeit in Fragen der Gegenintervention, der Bekämpfung der Sezession sowie der Verhinderung einer „friedlichen Evolution“ und einer „Farbrevolution“ durch feindliche und reaktionäre Kräfte sollen koordiniert werden. Stärkung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung von Verstößen gegen religiöse Gesetze und der Verwaltung ausländischer Nichtregierungsorganisationen; Förderung der Zusammenarbeit bei der Ausbildung von Kadern. Stärkung der Zusammenarbeit beim Schutz der Sicherheit von Behörden, Unternehmen und Bürgern eines Landes im anderen.

(3) Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit im Rechts- und Justizbereich zu verstärken und eine Rechtsgrundlage für eine umfassende Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China in allen Bereichen zu schaffen. Sie sollten die Verpflichtungen aus den internationalen Verträgen, denen beide Seiten beigetreten sind, aktiv umsetzen. Das Abkommen zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Volksrepublik China über Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen und das Auslieferungsabkommen zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Volksrepublik China sollten wirksam umgesetzt werden. Die Umsetzung des Abkommens zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Volksrepublik China über die Überstellung verurteilter Gefangener sollte gefördert werden. Die Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den Justizministerien beider Länder sollte substanzielle Ergebnisse erzielen. Gemeinsam sollten die Mechanismen der Rechtshilfe zwischen beiden Seiten vervollkommnet werden. Die Entwicklung von Methoden zur Beilegung von Zivil- und Grenzhandelsstreitigkeiten sollte untersucht werden. Die lokale Rechts- und Justizzusammenarbeit mit den angrenzenden Gebieten sollte in geeigneter Form gefördert werden.

4.3. Vertiefung der inhaltlichen Zusammenarbeit

Um die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit aufrechtzuerhalten, die Entwicklung beider Länder zu fördern und die regionale und weltweite wirtschaftliche Erholung sowie nachhaltiges Wachstum zu fördern, werden beide Seiten entsprechende Kooperationsmechanismen in den Bereichen Infrastruktur, Industrieinvestitionen, Handel, Landwirtschaft, Finanzen und Währung stärken. Außerdem werden sie Kooperationsmechanismen zwischen staatlichen Unternehmen und staatlichen Unternehmen sowie Transportagenturen untersuchen und aufbauen und die folgenden Schlüsselkooperationen fördern:

(1) Gemeinsam „Zwei Korridore, ein Gürtel“ und „Gürtel und Straße“ bauen

Beide Seiten einigten sich darauf, die Verknüpfung der Entwicklungsstrategien beider Länder zu fördern und den „Kooperationsplan zur Verknüpfung des Rahmens von „Zwei Korridore, ein Gürtel“ mit der „Belt and Road“-Initiative zwischen der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam und der Regierung der Volksrepublik China“ wirksam umzusetzen.

Fördern Sie die Verbindung von Normalspurbahnen über die Grenze zwischen Vietnam und China, untersuchen und fördern Sie den Bau der Normalspurbahn Lao Cai – Hanoi – Hai Phong und untersuchen Sie zum gegebenen Zeitpunkt die Normalspurbahnen Dong Dang – Hanoi und Mong Cai – Ha Long – Hai Phong.

Der Ausbau der Grenzinfrastruktur soll beschleunigt vorangetrieben werden, einschließlich des Baus der Red River Bridge im Grenzgebiet Bat Xat (Vietnam) – Ba Sai (China). Die Unternehmen beider Länder sollen ermutigt werden, in den Bereichen Straßeninfrastruktur, Brücken, Eisenbahn, saubere Elektrizität, Telekommunikation und Logistik zusammenzuarbeiten. Die enge Koordinierung, Förderung und Erleichterung der Zusammenarbeit im Straßen-, Luft- und Schienenverkehr soll fortgesetzt und die logistische Zusammenarbeit gestärkt werden.

(2) Investitionen

Beide Seiten vereinbarten, die Wirtschafts- und Handelskooperationszone effektiv umzusetzen und dabei den Schwerpunkt auf die Verbesserung der Investitionskooperation in Bereichen wie Landwirtschaft, Infrastruktur, Energie, digitale Wirtschaft und grüne Entwicklung zu legen. Unternehmen mit Kapazität, Ansehen und Spitzentechnologie sollen ermutigt und unterstützt werden, in Bereichen im jeweils anderen Land zu investieren, die den Bedürfnissen und Strategien für nachhaltige Entwicklung beider Länder entsprechen, um ein faires und günstiges Geschäftsumfeld für diese Unternehmen zu schaffen. Die Umsetzung von Projekten, die mit nicht rückzahlbaren Hilfsgeldern der chinesischen Regierung an Vietnam finanziert werden, soll beschleunigt werden, darunter das Projekt zum Bau einer neuen Einrichtung 2 des Krankenhauses für Traditionelle Medizin.

Beide Seiten vereinbarten, den Erfahrungsaustausch bei der Reform staatlicher Unternehmen und der Verwaltung des Staatskapitals in Unternehmen zu intensivieren und bei der Ausbildung des Personals, insbesondere des leitenden Managementpersonals staatlicher Unternehmen, zusammenzuarbeiten. Außerdem sollten die Agenturen für die Verwaltung des Staatskapitals in Unternehmen beider Länder zum Austausch und zur Vernetzung ermutigt werden, um günstige Bedingungen für die Unternehmen beider Länder zu schaffen und so die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zu stärken. Die Möglichkeit einer Stärkung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit im wichtigen Mineraliensektor sollte aktiv angestrebt werden, basierend auf Marktprinzipien und im Geiste der Praktikabilität, Nachhaltigkeit und Gewährleistung der Sicherheit der Energieproduktion und der Lieferkette.

(3) Handel

Beide Seiten einigten sich darauf, praktische Maßnahmen zu ergreifen, um den Umfang des bilateralen Handels ausgewogen und nachhaltig auszuweiten. Die Rolle der Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) und der ASEAN-China-Freihandelszone soll gefördert werden. Die Zusammenarbeit auf Plattformen wie der China International Import Expo (CIIE), der ASEAN-China Expo (CAEXPO) und der China Import and Export Fair (Canton Fair) soll intensiviert werden. Der Export wichtiger Produkte soll ausgebaut werden. Beide Seiten einigten sich darauf, die Zusammenarbeit im Bereich der Standardisierung zu intensivieren und die Harmonisierung der Standards für Waren und Produkte Vietnams und Chinas, insbesondere für landwirtschaftliche Produkte, sicherzustellen, um günstige Bedingungen für die bilaterale Handelskooperation zu schaffen. Die chinesische Seite wird den Prozess der Marktöffnung für vietnamesische Agrarprodukte wie frische Kokosnüsse, Tiefkühlobstprodukte, Zitrusfrüchte, Avocados, Zimtäpfel, Rosenäpfel, traditionelle chinesische Heilkräuter pflanzlichen Ursprungs, Büffelfleisch, Rind- und Schweinefleisch sowie Vieh- und Geflügelprodukte aktiv fördern. Die vietnamesische Seite wird den Import chinesischer Störe aktiv fördern, den Austausch zwischen den Industrieorganisationen beider Seiten verbessern und die gesunde Entwicklung der damit verbundenen Industrien beider Länder fördern.

Beide Seiten vereinbarten, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um eine reibungslose Lieferkette für Waren für Produktion und Verbrauch zwischen beiden Ländern und in der Region sicherzustellen. Die Effizienz der Zollabfertigung soll verbessert werden. Der Pilotbau intelligenter Grenzübergänge soll auf der speziellen Straße für den Warentransport durch das Gebiet der Grenzpunkte 1088/2–1089 und der speziellen Straße für den Warentransport am Grenzübergang Tan Thanh–Po Chai (Gebiet der Grenzpunkte 1090–1091) des internationalen Grenzübergangs Huu Nghi (Vietnam)–Huu Nghi Quan (China) gefördert werden. Import- und Exportgüter sollen an den Grenzübergängen rational aufgeteilt werden, um einen reibungslosen Betrieb der wichtigsten Grenzübergänge sicherzustellen. Beide Seiten vereinbarten, die Rolle der Arbeitsgruppe für Handelserleichterungen zwischen Vietnam und China aktiv zu fördern und das Potenzial des bilateralen Handels weiterhin auszuschöpfen. Förderung der Umsetzung des „Memorandum of Understanding zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Industrie und Handel und dem chinesischen Handelsministerium zur Stärkung der Sicherheit der Warenversorgungskette zwischen Vietnam und China“ und Aufrechterhaltung der Sicherheit und Stabilität der Produktion und Lieferkette zwischen den beiden Ländern. Beide Seiten einigten sich darauf, die Rolle der Arbeitsgruppe für E-Commerce-Kooperation zu stärken und Unternehmen beider Länder bei der Umsetzung der E-Commerce-Kooperation zu unterstützen.

Beide Seiten vereinbarten, die Rolle des Gemeinsamen Landgrenzausschusses und des Kooperationsausschusses für die Grenzübergangsverwaltung zwischen Vietnam und China zu stärken, die drei Rechtsdokumente zur Landgrenze zwischen Vietnam und China und die damit verbundenen Abkommen weiterhin wirksam umzusetzen, die Sicherheit und Ordnung in den Grenzgebieten zu stärken und die Öffnung und Modernisierung der Grenzübergänge aktiv voranzutreiben. Das Abkommen über die Nutzung des Freiverkehrsgebiets an der Mündung des Bac Luan soll weiterhin wirksam umgesetzt werden. Die Zusammenarbeit bei der gegenseitigen Erteilung von Zertifikaten für autorisierte Unternehmen (AEO) soll geprüft und umgesetzt werden, der Austausch und die Zusammenarbeit aus einer Hand sollen verbessert werden, die Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung gegen Schmuggel soll weiter vertieft werden und die internationale Koordinierungsaktion zur Strafverfolgung „Mekong Dragon“ soll gefördert werden, um weitere Ergebnisse zu erzielen.

Die chinesische Seite unterstützt die Eröffnung des vietnamesischen Generalkonsulats in Chongqing und der vietnamesischen Handelsförderungsbüros in Chongqing und Hangzhou (China), um eine aktive Rolle bei der Wirtschafts- und Handelskooperation zwischen den beiden Ländern zu spielen; und ist bereit, weiterhin günstige Bedingungen für die vietnamesische Seite zu schaffen, damit diese bald weitere Handelsförderungsbüros an relevanten Orten in China eröffnen kann.

Beide Seiten unterstützen die lokalen Regierungen beider Länder dabei, einen Koordinierungsmechanismus einzurichten, insbesondere in Gebieten mit relativ großer Wirtschaftskraft und Bevölkerung im Landesinneren. Gemeinsam werden Handels- und Investitionsförderungsmaßnahmen organisiert, um das Potenzial und die Stärken beider Seiten zu nutzen und so neue Wachstumsimpulse für die Wirtschafts-, Handels- und Investitionszusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu setzen. Die Eisenbahnunternehmen beider Länder werden weiterhin dabei unterstützt, ihre Zusammenarbeit zu stärken und so die Effizienz des Transits vietnamesischer Waren durch China zu verbessern.

(4) Finanzen, Währung

Beide Seiten vereinbarten, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen der Staatsbank von Vietnam und der Volksbank von China sowie zwischen den Finanzaufsichts- und -verwaltungsbehörden beider Länder weiter zu intensivieren. Die Rolle der Arbeitsgruppe für Finanz- und Währungskooperation soll gestärkt werden, um die Währungskooperation zwischen beiden Ländern zu fördern. Beide Seiten sollen dabei unterstützt werden, die Zusammenarbeit bei der Asiatischen Infrastrukturinvestitionsbank zu vertiefen und entsprechende Projekte entsprechend den Strategien, Richtlinien und Verfahren der Bank finanziell zu unterstützen.

(5) Ernährungssicherheit und grüne Entwicklung

Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit in der Agrartechnologie aktiv zu fördern, Agrarpolitik auszutauschen, in Bereichen wie kohlenstoffarmer Landwirtschaft, digitaler Landwirtschaft, grüner Landwirtschaft, Schutz von Boden- und Wasserressourcen, Förderung grüner Produkte, geringer Kohlenstoffausstoß und nachhaltiger Entwicklung zu forschen und die Zusammenarbeit umzusetzen sowie den Austausch und die Koordinierung von Politiken zur Gewährleistung der Ernährungssicherheit zu stärken.

Beide Seiten vereinbarten, aktiv an einer globalen Kooperationspartnerschaft für saubere Energie mitzuwirken und diese auszubauen. Die Zusammenarbeit soll in Bereichen wie dem Schutz der biologischen Vielfalt, der Reaktion auf den Klimawandel und der Nutzung neuer Energien, einschließlich der Verwaltung asiatischer Naturschutzgebiete, dem Schutz wandernder Wildtiere und der Kontrolle invasiver Arten in Grenzgebieten, intensiviert werden. Die chinesische Seite begrüßt die Teilnahme Vietnams an relevanten Aktivitäten der Belt and Road International Green Development Alliance.

Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit in den Bereichen Anbau und landwirtschaftliche Verarbeitung zu verstärken, bei der Forschung zum integrierten Management der Meeres- und Inselumwelt zusammenzuarbeiten, beim Freilassen von Fischbrut und beim Schutz der Wasserressourcen im Golf von Tonkin zusammenzuarbeiten, das Abkommen über die Zusammenarbeit in der Fischerei im Golf von Tonkin bald zu unterzeichnen und das Abkommen zwischen Vietnam und China über die Einrichtung einer Hotline für unerwartete Zwischenfälle bei Fischereiaktivitäten auf See effektiv umzusetzen.

Beide Seiten vereinbarten, während der Hochwassersaison hydrologische Daten auszutauschen und in Bereichen wie integriertem Wasserressourcenmanagement, Hochwasser- und Dürreschutz, sicherer Trinkwasserversorgung im ländlichen Raum, wassersparender Bewässerung sowie Wasserwissenschaft und -technologie zusammenzuarbeiten. Ein hochrangiger politischer Dialog über die nachhaltige Nutzung grenzüberschreitender Wasserressourcen soll organisiert werden. Die Koordinierung beim Dürre- und Hochwasserschutz sowie bei der Gewährleistung der Sicherheit von Wasserkraftwerken soll verstärkt werden. Der Austausch von meteorologischen Informationen, Wetter- und Gefahrenvorhersagen soll verstärkt werden, und die Zusammenarbeit bei der Entwicklung regionaler Wetterdienste in Asien soll gefördert werden.

4.4. Eine stärkere soziale Grundlage

Um Verständnis und Freundschaft zu vertiefen, Austausch und gegenseitiges Verständnis zu fördern und die soziale Grundlage der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern zu stärken, werden beide Seiten die Austauschmechanismen zwischen den Propaganda-/Bildungsagenturen beider Parteien, den wichtigsten Medien und Verlagen sowie zwischen Kultur-, Tourismus-, Jugend- und lokalen Agenturen stärken; Kooperationsmechanismen zwischen den Agenturen für Bildung, Gesundheit, traditionelle Medizin und Zivilluftfahrt untersuchen und aufbauen und die folgenden wichtigen Kooperationen fördern:

(1) Propaganda

Die Propagandaagenturen beider Parteien sollen Propaganda und Aufklärung über die traditionelle Freundschaft zwischen den beiden Parteien und beiden Ländern sowie über die umfassende strategische Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China fördern. Sie sollen die beiden Länder dazu ermutigen, in den Bereichen Kommunikation, Presse, Rundfunk, Kino und Fernsehen zusammenzuarbeiten, um das Verständnis und die Freundschaft zwischen den Menschen beider Länder, insbesondere der jungen Generation, zu stärken.

(2) Kultur und Tourismus

Die vietnamesische Seite unterstützt China beim Aufbau eines Kulturzentrums in Vietnam. Die chinesische Seite begrüßt die Gründung eines Kulturzentrums in China durch Vietnam und den reibungslosen Betrieb des Vietnamesisch-Chinesischen Freundschaftspalastes. Die vietnamesische Seite unterstützt das chinesische Kulturzentrum in Hanoi aktiv bei der Umsetzung seiner Aktivitäten.

Beide Seiten unterstützen kulturelle Organisationen, Künstlergruppen sowie Kultur- und Kunstschulen beider Länder bei der Durchführung von Austausch und Zusammenarbeit. Die Koordinierung und der Austausch der Tourismuspolitik zwischen beiden Ländern werden verstärkt, die Nutzung touristischer Routen koordiniert und Tourismusprodukte entwickelt. Der vietnamesisch-chinesische Plan für kulturelle und touristische Zusammenarbeit für den Zeitraum 2023–2027 wird wirksam umgesetzt, der Delegationsaustausch zu Kultur und Tourismus auf allen Ebenen wird intensiviert, die schnelle Erholung und gesunde Entwicklung der Tourismusbranche wird gefördert. Das Pilotprojekt des Landschaftsgebiets Ban-Gioc-Wasserfall (Vietnam) – Detian (China) wird sicher und wirksam durchgeführt, um eine Grundlage für den offiziellen Betrieb zu schaffen und Touristen beider Seiten zu ermutigen, das Landschaftsgebiet zu besuchen. Die Luftverkehrsunternehmen beider Seiten werden unterstützt, um das Flugangebot zwischen Vietnam und China entsprechend der Marktnachfrage zu erhöhen.

(3) Bildung, Sport, Humanressourcen sowie Wissenschaft und Technologie

Beide Seiten vereinbarten, das vietnamesisch-chinesische Abkommen über Bildungskooperation effektiv umzusetzen, den Austausch von Studierenden, Bildungsmanagern und Lehrpersonal aus beiden Ländern zu fördern, die Berufsausbildung vietnamesischer Lehrer durch Stipendienprogramme für ein Studium in China zu verbessern, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen beider Länder zu fördern, die Rolle des Konfuzius-Instituts an der Universität Hanoi aktiv zu stärken und die Zusammenarbeit in den Bereichen Berufsbildung, digitale Bildung und Sport zu vertiefen. Der Austausch zwischen Universitäten und Forschungsinstituten beider Länder soll verstärkt werden.

Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit im Arbeitsbereich zu stärken. Grundlage hierfür ist die wirksame Umsetzung von Vereinbarungen über die grenzüberschreitende Arbeitsverwaltung in den Grenzprovinzen und -regionen beider Länder, um die legitimen Rechte und Interessen der Arbeitnehmer in den Grenzgebieten beider Länder zu gewährleisten. Austauschprogramme und die Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Humanressourcen und Qualifikationen sowie bei der sozialen Absicherung und Sozialversicherung sollen gefördert werden, um den sozioökonomischen Entwicklungsbedürfnissen beider Länder gerecht zu werden.

Beide Seiten vereinbarten, die Rolle des Gemeinsamen Ausschusses für Wissenschafts- und Technologiekooperation zwischen Vietnam und China weiterhin zu fördern, die Zusammenarbeit und Vernetzung in den Bereichen Nuklearsicherheitsvorschriften, geistiges Eigentum und Qualitätsmessnormen aktiv zu verbessern und den Delegationsaustausch auf allen Ebenen zu intensivieren, um die Zusammenarbeit in den oben genannten Bereichen zu vertiefen.

(4) Gesundheitsfürsorge und Katastrophenvorsorge

Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit und den Austausch in den Bereichen Gesundheit und Medizin fortzusetzen, darunter Gesundheitsschutz und -pflege, Prävention von Infektionskrankheiten, traditionelle Medizin und Katastrophenschutz. Sie unterstützten zudem die Zusammenarbeit der Gemeinden beider Länder beim Informationsaustausch und der gemeinsamen Seuchenprävention über die Grenze hinweg.

(5) Lokaler, Personen- und Jugendaustausch

Beide Seiten vereinbarten, die Orte beider Länder, insbesondere die Grenzprovinzen/-gebiete, bei der Umsetzung von Austausch und Zusammenarbeit zu unterstützen. Die Effektivität regelmäßiger Austauschmechanismen zwischen vietnamesischen und chinesischen Massenorganisationen wie Gewerkschaften, Frauenverbänden und Jugendorganisationen soll verbessert werden. Außerdem sollen Aktivitäten wie das Vietnamesisch-Chinesische Jugendfreundschaftstreffen, das Vietnamesisch-Chinesische Volksforum und das Grenzvolksfest gut organisiert werden. Außerdem soll der Austausch zwischen jungen Führungskräften, jungen Unternehmern und jungen Freiwilligen beider Länder verbessert werden.

4.5. Engere multilaterale Koordinierung

Um internationale Fairness, Gerechtigkeit und gemeinsame Interessen zu wahren, regionalen Frieden, Stabilität und eine prosperierende Entwicklung zu fördern und ein äußeres Umfeld zu schaffen, das der Entwicklung beider Länder und der Beziehungen zwischen Vietnam und China förderlich ist, vereinbarten beide Seiten, den Multilateralismus beharrlich zu fördern, die multilaterale Koordinierung und Zusammenarbeit zu stärken und gemeinsam das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern und die auf dem Völkerrecht basierende internationale Ordnung zu schützen.

(1) Beide Seiten vereinbarten, den Mechanismus der Menschenrechts- und Politikkonsultation zwischen den beiden Außenministerien und den unregelmäßigen Austausch zwischen den in beiden Ländern ansässigen Vertretungen sowie den Delegationen/Vertretern der beiden Länder in Drittländern oder internationalen Organisationen zu stärken.

(2) Die vietnamesische Seite begrüßt den von der chinesischen Seite vertretenen Standpunkt zum Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft für die Menschheit, um die gemeinsamen Werte Frieden, Entwicklung, Fairness, Gerechtigkeit, Demokratie und Freiheit zu fördern. Sie unterstützt und ist bereit, sich im Einklang mit den Möglichkeiten, Bedingungen und Bedürfnissen Vietnams proaktiv an spezifischen Kooperationsprojekten im Rahmen der Globalen Entwicklungsinitiative zu beteiligen. Sie setzt die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung gemeinsam um, tauscht politische Strategien aus und koordiniert sie, unterstützt sich gegenseitig und setzt eine substanzielle Zusammenarbeit im Rahmen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) und des Pariser Klimaabkommens um.

(3) Beide Seiten bekräftigten, die Charta der Vereinten Nationen und das Völkerrecht einzuhalten, die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität des jeweils anderen zu respektieren, Gleichheit zu wahren, den gegenseitigen Nutzen zu wahren und sich um Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung zu bemühen. Die vietnamesische Seite begrüßt und unterstützt die Globale Sicherheitsinitiative, und beide Seiten werden im Rahmen dieser Initiative geeignete Kooperationsmöglichkeiten prüfen und umsetzen. Der enge Austausch und die Abstimmung in regionalen und globalen Sicherheitsfragen sollen weiterhin gepflegt werden.

(4) Beide Seiten sind davon überzeugt, dass Zukunft und Schicksal der Länder eng miteinander verbunden sind und dass unterschiedliche Zivilisationen in Toleranz und Austausch zusammenleben und voneinander lernen sollten. Die vietnamesische Seite unterstützt die Global Civilization Initiative für Frieden, Entwicklung, Fairness, Gerechtigkeit und Fortschritt der Menschheit und ist bereit, im Rahmen dieser Initiative eine Zusammenarbeit zu prüfen und umzusetzen.

(5) Beide Seiten treten dafür ein, dass die Länder auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigem Respekt einen Austausch und eine Zusammenarbeit in Menschenrechtsfragen durchführen, einen verstärkten Dialog und eine verstärkte internationale Zusammenarbeit im Bereich der Menschenrechte fördern, Menschenrechtsfragen nicht politisieren und Menschenrechtsfragen nicht dazu nutzen, sich in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einzumischen.

(6) Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit in internationalen und regionalen Organisationen und Mechanismen wie den Vereinten Nationen, dem Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsforum (APEC) und dem Asien-Europa-Treffen (ASEM) zu verstärken und sich gegenseitig bei der Bewerbung um Positionen in internationalen Organisationen zu unterstützen.

(7) Beide Seiten unterstützen ASEAN dabei, seine zentrale Rolle in der sich ständig weiterentwickelnden und verändernden Struktur der Asien-Pazifik-Region zu wahren. China unterstützt ASEAN beim Aufbau einer vereinten, solidarischen, eigenständigen und sich entwickelnden ASEAN-Gemeinschaft. Beschleunigen Sie den Aufbau der China-ASEAN-Freihandelszone Version 3.0 und vertiefen Sie die umfassende strategische Partnerschaft zwischen ASEAN und China.

(8) Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit zwischen Mekong und Lancang zu intensivieren und den Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft für Frieden und Wohlstand zwischen den Mekong- und Lancang-Ländern voranzutreiben. Die Zusammenarbeit soll im Rahmen der Wirtschaftskooperation der Greater Mekong Subregion (GMS) intensiviert werden.

(9) Beide Seiten vereinbarten, Anstrengungen zum Schutz der Grundprinzipien und Kernwerte der Welthandelsorganisation (WTO) zu unternehmen, die notwendigen Reformen in der WTO voranzutreiben, insbesondere die normale Funktionsweise des zweistufigen und verbindlichen Streitbeilegungsmechanismus sicherzustellen, die Zusammenarbeit im Rahmen der WTO zu stärken, gemeinsam die legitimen Rechte und Interessen der Entwicklungsländer zu schützen und die WTO zu einer wirksameren Rolle zu ermutigen.

(10) Vietnam unterstützt den Beitritt Chinas zum Umfassenden und Fortschrittlichen Abkommen für Transpazifische Partnerschaft (CPTPP) gemäß den Standards und Verfahren des Abkommens. Beide Seiten sind bereit, die Regionale Umfassende Wirtschaftspartnerschaft (RCEP) gemeinsam umzusetzen und die regionale Wirtschaftsintegration zu fördern.

4.6. Meinungsverschiedenheiten werden besser kontrolliert und gelöst

Die beiden Seiten führten einen aufrichtigen und offenen Meinungsaustausch über maritime Fragen und betonten die Notwendigkeit, maritime Streitigkeiten besser zu kontrollieren und aktiv zu lösen, um Frieden und Stabilität im Ostmeer und der Region zu wahren.

(1) Beide Seiten kamen überein, weiterhin an der wichtigen gemeinsamen Auffassung der hochrangigen Staats- und Regierungschefs beider Parteien und beider Länder festzuhalten, den Verhandlungsmechanismus auf Regierungsebene zur Territorialgrenze zwischen Vietnam und China und die dazugehörigen Arbeitsgruppen durch freundschaftliche Konsultationen beharrlich zu stärken und aktiv nach grundlegenden, langfristigen Lösungen zu suchen, die für beide Seiten akzeptabel sind, im Einklang mit dem „Übereinkommen über die Grundprinzipien zur Regelung der Seefragen zwischen Vietnam und China“ und dem Völkerrecht, einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982).

(2) Die beiden Seiten kamen überein, die Diskussionen über die Zusammenarbeit zur gemeinsamen Entwicklung auf See und über die Abgrenzung des Seegebiets außerhalb der Mündung des Golfs von Tonkin aktiv zu fördern und die baldige Erzielung wesentlicher Fortschritte in den beiden oben genannten Fragen zu fördern. Beide Seiten werden die Zusammenarbeit in weniger sensiblen Bereichen auf See weiterhin aktiv umsetzen. Stärkung der Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung der Fischerei sowie der Zusammenarbeit bei der Aquakultur und dem Schutz der biologischen Ressourcen im Ostmeer. Stärkung der Zusammenarbeit bei der Suche und Rettung auf See.

(3) Die beiden Seiten einigten sich darauf, die „Erklärung zum Verhalten der Vertragsparteien im Ostmeer“ (DOC) weiterhin umfassend und wirksam auf der Grundlage von Konsultationen und Konsens umzusetzen, um bald einen substanziellen, wirksamen „Verhaltenskodex für das Ostmeer“ (COC) im Einklang mit dem Völkerrecht, einschließlich des UNCLOS von 1982, zu erreichen. Umsetzung des Mechanismus des Treffens hochrangiger Beamter (SOM) und des Treffens der gemeinsamen Arbeitsgruppe ASEAN-China zur Umsetzung der „Erklärung zum Verhalten der Parteien im Ostmeer“ (DOC); Meinungsverschiedenheiten auf See gut kontrollieren, keine Maßnahmen ergreifen, die die Situation verkomplizieren und Streitigkeiten ausweiten, und gemeinsam die Stabilität auf See aufrechterhalten.

(4) Die beiden Seiten einigten sich darauf, im Jahr 2024 gemeinsam den 25. Jahrestag der Festlegung der Landgrenzen und den 15. Jahrestag der Unterzeichnung von drei Rechtsdokumenten über die Landgrenze zwischen Vietnam und China zu feiern.

5. Die beiden Seiten waren sich einig, dass der Staatsbesuch des Generalsekretärs und Präsidenten Chinas Xi Jinping in Vietnam ein großer Erfolg war und einen wichtigen Meilenstein in der Geschichte der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Ländern darstellte. Er trug wesentlich zur Förderung der traditionellen Freundschaft zwischen Vietnam und China bei, stärkte die Beziehungen zwischen Vietnam und China in der neuen Ära und förderte Frieden, Stabilität und Entwicklung in der Region und der Welt.

Die Spitzenführer der beiden Parteien und Länder einigten sich darauf, die zuständigen Abteilungen, Ministerien, Zweigstellen und Ortschaften Vietnams und Chinas anzuweisen, entsprechende Austauschmechanismen aufzubauen und zu perfektionieren, verantwortliche Einheiten und Umsetzungsrichtungen auf der Grundlage der Aufgabenzuweisung und der tatsächlichen Situation klar zu identifizieren, detaillierte Umsetzungspläne zu entwickeln und dem Lenkungsausschuss für bilaterale Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China unverzüglich über den Fortschritt der Zusammenarbeit zu berichten. Der Lenkungsausschuss für bilaterale Zusammenarbeit ist für die Bewertung, Überwachung, Förderung und Koordinierung der Arbeit der nächsten Phase verantwortlich und berichtet den hochrangigen Führungskräften beider Seiten über den Fortschritt der Zusammenarbeit. Basierend auf den Bedürfnissen werden sich beide Seiten austauschen, Kontakte knüpfen, die Umsetzungssituation überprüfen und auftretende Probleme durch freundschaftliche Beratung lösen.

Generalsekretär und Präsident Xi Jinping dankten respektvoll Generalsekretär Nguyen Phu Trong, Präsident Vo Van Thuong, hochrangigen Führern der Partei, des Staates Vietnam und des vietnamesischen Volkes für ihren herzlichen, freundlichen und herzlichen Empfang; und lud Generalsekretär Nguyen Phu Trong und Präsident Vo Van Thuong respektvoll ein, China bald wieder zu besuchen. Generalsekretär Nguyen Phu Trong und Präsident Vo Van Thuong bedankten sich und nahmen die Einladung gerne an.

Hanoi, 13. Dezember 2023.

VNA