„Das erste Blatt“ ist eines der bekanntesten Gedichte des Dichters Hoang Nhuan Cam und handelt von seiner Schulzeit.
Mit dem nahenden Mai weckt Hoang Nhuan Cams Gedicht „Das erste Blatt“ in den Herzen vieler Schülergenerationen eine ergreifende Nostalgie. Es zählt zu den bekanntesten Gedichten des Dichters Hoang Nhuan Cam über die Schulzeit. Dieses Gedicht ist Teil der Jugenderinnerungen geworden und wurde von vielen Schülern der 70er, 80er und 90er Jahre in ihre Schulhefte abgeschrieben.
Der Dichter Hoang Nhuan Cam erzählte einmal: „‚Das erste Blatt‘ ist ein Gedicht, an dem ich über zehn Jahre hinweg, im Verlauf der wichtigsten Ereignisse meines Lebens, gearbeitet habe. Ursprünglich trug es den Titel ‚Abschied von der Schule‘. Die erste Strophe entstand sehr schnell, fast wie eine Aufzeichnung der intensiven Gefühle, die mich überkamen. Nach seiner Rückkehr aus dem Krieg schrieb er die unvollendeten Verse weiter. Die letzte Strophe verfasste er nach dem 30. April 1975, dem Tag der Wiedervereinigung des Landes, als Hoang Nhuan Cam an die Literaturfakultät der Universität zurückkehrte, um sein Studium fortzusetzen.“
Schon in den ersten Zeilen nimmt der Dichter den Leser mit auf eine Reise in die Vergangenheit, in eine Zeit unschuldiger, reiner Träume: „Siehst du nicht, alles ist vergangen / Im sanften Hauch der Zeit / Die Kindheit schied so stolz / Lila Seerosen in Augen voller Zauber.“ Das „Vergangene“ löst sich im „sanften Hauch der Zeit“ auf und hinterlässt doch ein anhaltendes, nachklingendes Gefühl im Herzen. Die Kindheit schied „so stolz“ – ein spielerischer Ausdruck der Jugend, vereint mit der tiefen Einsicht eines Erwachsenen, der auf die Vergangenheit zurückblickt.
Aus den tiefsten Winkeln der Erinnerung steigen Schulerinnerungen in Form von „Zeichen“ auf, in subtilen Regungen des Herzens: „Der geliebte Strauß prächtiger Blüten entgleitet meiner Hand / Das klare Zirpen der Zikaden zerreißt den See / Die gleichgültige, prophetische Zikade verkündet / Vielleicht verliebt sich jemand.“ Manche haben bemerkt, dass der Dichter Hoang Nhuan Cam zu den besten Schriftstellern zählt und die feinste Wahrnehmung des mit der Schulzeit verbundenen Zikadengesangs besitzt. Beim Lesen der obigen Strophe spürt man die Bewegung des Zikadengesangs durch Schichten von Erinnerung und Gefühl, bevor er in poetischer Sprache, Bildern und Rhythmen zum Ausdruck kommt. Der Zikadengesang offenbart die verborgenen Regungen im Herzen, die reine und unschuldige Liebe der Schulzeit. Sie wird nicht klar benannt, nur „vielleicht“, beginnt gerade zu erblühen wie ein junges Blatt zu Beginn der Jahreszeit. Doch gerade diese Mehrdeutigkeit macht sie zum Schönsten in jedermanns Erinnerung.
Die poetischen Gefühle steigern sich gegen Ende immer mehr, wie ein unaufhaltsamer Strom von Erinnerungen: „Ich möchte so viel sagen, ich möchte so viel weinen / Das erste Lied, das ich singe, handelt von meiner alten Schule / Ein Klassenzimmer in wehmütigem Grün / Der Schulhof bei Nacht – die Banyanfrüchte fallen nachts vom Baum.“ Der Dichter Hoang Nhuan Cam beschwört „ein Klassenzimmer in wehmütigem Grün“ mit all der Zärtlichkeit der Erinnerung herauf.
Insbesondere das Bild vom „nächtlichen Schulhof – den fallenden Banyanfrüchten“ ist ein eindringliches und bewegendes Detail. Das Geräusch der fallenden Früchte in der späten Nacht klingt, als würde die Zeit sanft das Herz berühren und ein Gefühl von Einsamkeit und grenzenloser Wehmut hervorrufen. Dieser stille Ort unterstreicht die Traurigkeit des Schullebens an der Schwelle zum Erwachsenenalter. Daher ist die Strophe nicht nur ein Abschied von der Schule, sondern auch ein Seufzer über das Ende der schönsten Lebensphase – einer Zeit, die, wann immer man sich daran erinnert, Nostalgie und Sehnsucht weckt: „Meine erste Erinnerung gilt dir / Mein Herz erinnert sich an meine Mutter / Eine Erinnerung, die ich nie vergessen werde / Erinnerst du dich an die Schule, das Klassenzimmer, meinen Namen?“
Eine Frage, die Generationen von Schülern bewegt hat. Da sind jene, die einst den Weg des anderen kreuzten, so lieb, doch die Zeit hat sie alle allmählich verblassen lassen und nur Erinnerungen zurückgelassen, die still im Herzen schmerzen. Der Dichter erkennt, dass die Schulzeit endgültig vorbei ist: „Die Zeit der friedlich schlafenden weißen Zöpfe ist vorbei / Die Zeit, in der mit dem Messer Unsinn in alte Tische und Stühle geritzt wurde, ist vorbei / Die Früchte sind süß an den Papayazweigen / Die Blüten sind gelb geworden, oh meine Kürbisblüten.“ „Es ist vorbei“ – ein einfacher, aber ergreifender Abschied. Die Schüler von einst sind erwachsen geworden, die Früchte sind reif, die Blüten sind gelb geworden, und diese unbeschwerten Jahre werden nie wiederkehren.
Das Gedicht schließt mit einer der schönsten Zeilen der vietnamesischen Schullyrik: „Ich liebte dich, doch du bist fort / Der Banyanbaum, an dem wir uns trafen, wiegt seine Zweige / Ich vermisse dich so sehr, doch ich fürchte nur, dass ich, wenn ich mich umdrehe, / das erste Blatt auf dem Schulhof nicht mehr sehen werde.“ In diesem Moment steht der Banyanbaum als stummer Zeuge da, und das „erste Blatt“ ist zum Symbol der Jugend geworden, der ersten Regungen der Liebe, des reinsten Augenblicks, der sich nur einmal im Leben ereignet. Der Dichter fürchtet, dass er ihn nicht mehr sehen wird, wenn er sich umdreht, so wie die Menschen immer fürchten, dass die Zeit die schönsten Dinge in ihren Herzen hinwegfegt.
Die Verse von „Das erste Blatt“ sind Generationen von Schülern tief im Herzen verankert, nicht nur wegen ihrer wunderschönen Sprache und Bildsprache, sondern auch, weil jede Zeile die tiefsten Erinnerungen berührt. Jeder, der Schulzeit erlebt, geliebt, vermisst oder Abschied genommen hat, kann sich in diesem Gedicht wiederfinden. Und nach der Lektüre verspürt man plötzlich die Sehnsucht, auf einen Schulhof zurückzukehren, dem Zirpen der Zikaden von einst zu lauschen und sein eigenes „erstes Blatt“ zu finden.
Text und Fotos: Hoang Linh
Quelle: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
Kommentar (0)