Alles hat Ursache und Wirkung.

[Anzeige_1]

Der Roman „ Auf dem Nebelberg“ ist ein Werk, das viele Leser und Zuhörer gleichermaßen begeistert. Der Roman erzählt von den verborgenen Winkeln der Lehrer in abgelegenen Gebieten und ist von einer tiefen Lebensphilosophie durchdrungen. Die Botschaft eines guten Lebens mit dem Gesetz von Ursache und Wirkung wird vom Autor immer wieder betont.

Der Reporter von VTC News unterhielt sich mit dem Schriftsteller Bui Ngoc Phuc über dieses Werk sowie über Online-Literatur und die Entwicklungstrends der Verlagsbranche in den letzten Jahren.

Kann nicht still sitzen, um zu schreiben

- Nach dem Anhören des Romans „Auf dem nebligen Berggipfel“ waren viele Zuhörer überrascht, warum ein Schriftsteller aus Hanoi so wahrheitsgetreu über das Leben der Bergbewohner schreiben konnte?

1994, während meines Studiums an der Hanoi University of Industrial Fine Arts, hatte ich die Gelegenheit, den Gipfel des Pu Xai Lai Leng in der Gemeinde Na Ngoi im Bezirk Ky Son in der Provinz Nghe An zu besteigen. Nach zweiwöchigerErkundung der umliegenden Orte war ich sehr beeindruckt von der Landschaft und den Menschen, die ich dort traf.

Da ich damals jedoch in der Grafikdesignbranche arbeitete, hatte ich keine Zeit zum Schreiben. 1998 begann ich meine ersten Werke über Hanoi und die ländliche Umgebung. Damals dachte ich: Warum schreibe ich nicht über ethnische Gruppen und Bergregionen? Die beiden Werke „T rang thuong huyen“ und „Tren dinh nui mo sua“ entstanden, basierend auf meinen Lebenserfahrungen seit meiner Besteigung des Pu Xai Lai Leng im Jahr 1994.

– Der Titel „Auf dem nebligen Berggipfel“ erinnert nicht nur an die dunstige Weite der hohen Berge, sondern birgt auch viele metaphorische Bedeutungen in sich?

Da ich Industrielle Bildende Kunst studiert habe, betrachte ich den Raum mit den Augen eines Künstlers. Wenn ich den nebligen Berggipfel betrachte, erkenne ich, dass er nicht nur ein Naturphänomen ist, sondern auch eine metaphorische Bedeutung hat. Die Leute glauben, dass Nebel und Dunkelheit Verbrechen verbergen können, doch in Wirklichkeit ist das nicht so.

- Welche Figur in diesem Werk bereitet Ihnen die meisten Sorgen und widmet Ihnen die meiste Mühe?

Lehrer Phong ist ein Vorbild an moralischem Charakter. Er meisterte eine Situation, in der er leicht in eine Falle hätte tappen können, weil seine Familie und Verwandten zu Hause auf ihn warteten. Er ist ein wunderbares Vorbild für einen Menschen, der in der Gesellschaft eine wertvolle Aufgabe erfüllt.

Der Bösewicht Sung Chi Thau gefällt mir jedoch sehr gut. In ihm steckt sowohl Gutes als auch Böses, eine Synthese aus schlechten menschlichen Eigenschaften, aber mit mehr Mut als andere, der es wagt, zu handeln und zu denken.

Sung Chi Thau ist von Natur aus gierig nach Geld und Gold, weiß aber dennoch, wann er aufhören muss. Obwohl Sung Chi Thau weiß, dass Lehrer Phong ein Insider ist, hinterlässt er dennoch ein wenig Liebe und tötet keine guten Menschen. Das weiß ich zu schätzen.

Ihre Werke vermitteln tiefgründige Botschaften und Lebensphilosophien. Welche Botschaft möchten Sie mit diesem Werk vermitteln?

Alle meine Geschichten haben Ursache und Wirkung, aber Ursache und Wirkung liegen in Ihrer Entscheidung. Menschen können im Dunkeln, in tiefen Wäldern, Abgründen oder auf nebligen Berggipfeln allerlei Verbrechen begehen, scheinbar ohne dass irgendjemand davon weiß, doch letztlich unterliegen sie immer noch dem Gesetz, dem Gesetz von Ursache und Wirkung. Die Realität zeigt, dass gute Menschen schließlich in die Arme ihrer Familie zurückkehren. Im Gegenteil, schlechte Menschen werden vom Gesetz verfolgt.

Obwohl Schriftsteller das Leben in jede beliebige Richtung ausbeuten können, möchte ich dennoch die Botschaft vermitteln: Die Menschen müssen innerhalb eines bestimmten Rahmens leben. Dieser Rahmen wird nicht nur durch Gesetze, sondern auch durch Moral und Menschlichkeit definiert.

Die Werke von Bui Ngoc Phuc sind Ausschnitte aus dem farbenfrohen Leben.

In der Literatur muss es in erster Linie um die menschliche Verfassung gehen.

Sie sind Autorin weit verbreiteter Bücher. Warum haben Sie sich entschieden, „Auf dem Nebelberg“ als Hörbuch zu veröffentlichen?

Was das Veröffentlichen angeht, habe ich 16 Titel in traditioneller Druckform veröffentlicht. Viele Vietnamesen, die weit weg von ihrem Heimatland leben, sagten jedoch, dass sie nicht sofort darauf zugreifen oder sie kaufen könnten. Deshalb schlugen sie mir vor, sie als Hörbuch zu veröffentlichen. Als Beispiel nannten sie einen Kanal mit Autoren im Ausland, die häufig Hörbücher lesen, und eine E-Book-Version für Kindle. Ich dachte darüber nach und entschied mich für die Veröffentlichung von Hörbüchern mit einer inspirierenden Moderatorstimme. Der Moderatorfaktor ist sehr wichtig; manche Geschichten wurden über eine Million Mal angesehen, was für ein Werk selten ist.

Was die traditionelle Buchveröffentlichung betrifft, denke ich, dass ein Autor, um als Bestseller zu gelten, alle 1.000 bis 5.000 veröffentlichten Exemplare verkaufen muss. In Vietnam schaffen das jedoch nur sehr wenige Autoren, daher ist die Leserzahl gering. Bei Hörbüchern bekomme ich sofort nach dem Anhören viel Feedback von den Lesern. Junge Leute, die Containertransporter durch die USA fahren, hören meine Geschichten, und Frauen, die auf dem Weg zur Arbeit sind, können sich Geschichten anhören, ohne ein Buch in der Hand halten zu müssen. Deshalb habe ich mich entschieden, Hörbücher zu veröffentlichen.

Manche Meinungen besagen, dass ein echtes literarisches Werk von einem Verlag ausgewählt, gedruckt und offiziell veröffentlicht werden muss. Und die online veröffentlichten Werke sind immer noch nur Produkte, die keine hohe Anerkennung finden. Was halten Sie davon?

Wenn ein Autor nicht mit den Trends der Zeit Schritt hält, ist das ein großer Nachteil.

Schriftsteller Bui Ngoc Phuc

Manche Schriftsteller glauben zwar, gedruckte Bücher seien die einzige Möglichkeit, authentische Literatur zu schreiben. Doch sie verstehen nicht, dass die Ansätze weltweit heutzutage sehr unterschiedlich sind. Wenn Schriftsteller nicht mit den Trends der Zeit Schritt halten, ist das äußerst nachteilig.

Heutzutage ist die Interaktion zwischen Autor und Leser sehr wichtig. Viele pensionierte Lehrer berichteten nach der Lektüre des Romans „ Auf dem Nebelberg“ von ihren Erfahrungen, sodass der Autor erkennen konnte, dass er richtig geschrieben hatte. Wenn ich im Büro sitze, gelegentlich ein Buch herausbringe und es von einigen Kritikern gelobt wird, werde ich die Reaktionen von Lesern und Zuhörern unterschiedlichen Alters nie verstehen und nachempfinden können.

Ich denke, Literatur muss sich in erster Linie mit der menschlichen Existenz befassen. Wenn ein Autor das Leben und Schicksal der Menschen nicht versteht, wird sein Werk nach der Veröffentlichung nur Lob von Kollegen erhalten. Das ist kein echtes literarisches Werk. Warum ist die Literatur des kritischen Realismus so langlebig? Weil die Schriftsteller dieser Zeit tief in das Leben der Menschen eintauchten.

Ich weiß, dass einige Autoren begonnen haben, Leser über Hörbücher zu erreichen, insbesondere Vo Thi Xuan Ha. Sie betreibt einen offiziellen Kanal namens Cam Ky Official, auf dem sie die Werke junger Autoren und Kollegen vorstellt. Das ist ein neuer Ansatz, und die ersten Ergebnisse sind sehr positiv. Eine berühmte Autorin wie Vo Thi Xuan Ha liest direkt die Werke anderer Autoren, was viele Zuhörer sehr beeindruckt.

- Macht die nicht gerade positive Bewertung der Online-Literatur durch die Öffentlichkeit und einige Autoren Autoren wie Sie traurig?

Ich glaube, Gold hat keine Angst vor Feuer. Echte Autoren kümmern sich nicht um voreingenommene Kommentare. Um jedoch zu vermeiden, dass Online-Literatur als „Schreib, was du willst“ abgestempelt wird, sollten Autoren meiner Meinung nach zunächst einmal sich selbst, ihren Umgang mit den Lesern und vor allem Verantwortung für ihre eigenen Ideen überprüfen. Darüber hinaus sollten Hörer Autoren und Werke sorgfältig auswählen.

Anstatt Online-Literatur zu kritisieren, sollten Manager und Kritiker Online-Literatur im Allgemeinen und Hörbücher im Besonderen in den Blick nehmen, um eine geeignete Entwicklungsrichtung zu finden. Ich erlebe Kritiker, die, wenn ein Autor gerade direkt online veröffentlicht hat, denken, es handele sich nicht um ein authentisches Werk, obwohl sie keine einzige Zeile gelesen haben. Sie wissen nicht, dass dies der schnellste Weg ist, Leser zu erreichen. Autoren können danach weiterhin auf traditionellem Weg veröffentlichen.

Es ist an der Zeit, dass der vietnamesische Schriftstellerverband einen neuen Trend im Bereich des Schreibens einführt und ernsthafte Maßnahmen ergreift, um die Wahrnehmung dieses Themas unter Experten und Literaturkritikern zu ändern, anstatt einzelne, widersprüchliche Meinungen zu verbreiten, die Uneinigkeit stiften.

- Bringt die Veröffentlichung von Hörbüchern Schriftstellern ein gutes Einkommen? Und Sie persönlich?

Autoren veröffentlichen selten online, aus Angst, ihre Urheberrechte und ihre Ideen zu verlieren. Sie müssen warten, bis sie ein gedrucktes Buch veröffentlichen. Der Erwerb von Urheberrechten ist jedoch mittlerweile in vielen Formen möglich. Es gibt Autoren, die von Verlagen mit zwei- oder dreihundert Büchern bezahlt werden, diese aber selbst verkaufen oder signieren müssen. Dieser Teufelskreis entwickelt sich nicht und generiert kein Einkommen im eigentlichen Sinne. Ist ein Autor attraktiv genug, verfügt er über eine stabile Einnahmequelle aus Kanälen und kostenpflichtigen Gruppen. Ich kenne viele junge Autoren, die von ihrem Beruf leben können, sogar gut.

In Vietnam kann man kaum behaupten, dass professionelle Schriftsteller von ihrem Beruf leben können. Neben dem Schriftsteller Nguyen Nhat Anh, der eine große Anzahl von Büchern veröffentlicht, kenne ich viele Autoren, die ihren Lebensunterhalt mit anderen Berufen verdienen müssen.

Ich persönlich glaube, dass ich von diesem Beruf leben kann. Schreiben ist eine Leidenschaft, aber wenn man keine stabile Einkommensquelle hat, wem kann man sich dann widmen und wofür brennt man? Egal für welche Form man sich entscheidet, Online-Literatur sollte nicht wie Rauch sein.

Ich habe mit einigen ausländischen Autoren gesprochen. Sie erzählten mir, dass sie beim Online-Verkauf ihrer Werke wissen, wie viel Geld sie bei der Anzahl der Aufrufe verdienen und wie viel Prozent sie verdienen. Sie können von ihrem Beruf leben, und ich möchte, dass auch vietnamesische Autoren von ihrem Beruf leben können.

Danke schön!

Le Chi

[Anzeige_2]
Quelle