Ich liebe das Krähen des Hahns am Mittag ...

- Ich liebe diesen Text so sehr!

- Ich auch! "Freizeit" ist tausend Gold wert, meine Liebe!

- Ja, ich verstehe es jetzt vage. Ich war vorher zu voreilig ...

Die Geschichte zwischen mir und dem jungen Musiker ging weiter, während die Botschaften der Zeit wie Gammastrahlen durch zwei Generationen wanderten und dann unsere beiden Seelen auf einer sich überschneidenden Achse miteinander zu verbinden schienen. Der Generationenkonflikt schien vor der Schönheit der ewigen Zeit zu verschwinden.

Unter den Millionen Menschen in dieser Stadt haben vielleicht viele, viele eine Heimatstadt, in die sie während der bevorstehenden Tet-Feiertage gerne zurückkehren würden.

Es gibt Lieder, deren einzige Zeile genügt, um uns ein Leben lang zum Nachdenken, Grübeln, Verfolgen und Schätzen zu bringen. Ihre Schönheit scheint jede rationale Analyse zu übertreffen. Sie ist so schön wie eine frisch erblühte Blume, wie der erste Sonnenstrahl, der sofort aufleuchtet, ohne dass wir fragen müssen, warum. Fühle sie einfach mit deiner Seele, mit all ihrer Süße und Bitterkeit eines menschlichen Lebens, sodass der „Friede“ der Texte dich durchdringt wie ein Bonbon, das sanft im Mund zergeht.

Und jedes Mal, wenn der Frühling kommt, gibt es ein anderes „Süßigkeit“, das immer wieder in meine Seele sickert:

„Rauch zieht über den Fluss, der Hahn kräht mittags am Fluss,

Ein sonniger Nachmittag für viele Seelen"

Mitten in einer überfüllten Stadt mit endlosen Autoströmen weiß ich nicht, woher Sie kommen, wo Ihre Heimatstadt ist, ob Sie schon nach Hause zurückgekehrt sind, um Tet zu feiern ... Aber ich schätze, Sie kommen von diesem Ort, dem Ort, wo „Rauch über den Fluss zieht, Hähne mittags am Fluss krähen ...“. Unter den Millionen Menschen in dieser Stadt haben vielleicht viele, viele eine Heimatstadt, in die sie während der bevorstehenden Tet-Feiertage zurückkehren möchten. Ich auch.

Ich vermisse die Tet-Feiertage auf dem Land so sehr. Aber was ich am meisten vermisse, ist das Gefühl nach den lauten Feuerwerkskörpern, nach den Wiedersehensfeiern, nach den Neujahrsgrüßen, wenn ich in einer Hängematte unter einer Kokospalme liege und dem „Krähen des Mittagshahns am Fluss“ lausche. Es fühlt sich so seltsam an, es ist schrecklich verstörend, schrecklich traurig, aber auch schrecklich schön! Die Schönheit eines Klangs, obwohl einsam, ist äußerst friedlich. Nach all dem Spaß und Lachen sind wir gezwungen, uns mitten in einem ruhigen Mittag zu stellen, mit nur dem Geräusch der Hühner und dem Rascheln der Kokospalmen im Wind.

Der Klang eines Hahns, der mittags kräht – die Schönheit eines Klangs, der einsam, aber äußerst friedlich ist

Seltsamerweise dringt der Klang des Hahns, der mittags kräht, tief in unsere Erinnerungen ein, kriecht in unsere Seelen und folgt uns auf unseren Wanderungen durch endlose Straßen, endlose Karrieren und endlose Leben. Und dann, wenn Tet naht, wirkt der Text dieses Liedes wie ein Streichholz, das die Sehnsucht nach der geliebten Heimat entfacht:

„Rauch zieht über den Fluss, der Hahn kräht mittags am Fluss.“

Ich liebe Van Caos „First Spring“ auf meine eigene Art, so wie ich eine schöne Blume betrachte, ohne zu wissen, wo sie wächst oder unter welchen Umständen. Manchmal wecken die Blätter Emotionen in mir, die Blütenblätter wecken Nostalgie, die Stempel wecken Nostalgie. Jede Zeile des Liedes hat ihre eigene Schönheit, die ich perfekt finde, wenn sie für sich allein steht, ohne unbedingt an irgendwelche Umstände gebunden zu sein:

„Dann folgt der Frühling sanft den Schwalben nach Hause

Die normale Jahreszeit, die glückliche Jahreszeit ist gekommen"

Oder so:

„Dann folgt der Frühling sanft den Schwalben nach Hause

Die Mutter sah ihre Kinder an, die zurückgekehrt waren.

Schon das genügt, um uns ganz frühlingshaft zu begeistern!

Was tun wir als Erstes, wenn wir in den Tagen vor Tet in unsere Heimatstadt zurückkehren? Unsere Mutter besuchen, unsere alte Mutter (es tut mir wirklich leid für diejenigen, die keine Mutter mehr haben ...). Wie glücklich sind wir, dass wir dieses Tet noch unsere Mutter haben. Manchmal brauchen wir nicht viel Kuchen, Marmelade, starken Wein oder Freunde, um uns zu unterhalten. Allein die Anwesenheit unserer Mutter reicht aus, um diesen Frühling zu einem erfüllten Erlebnis zu machen. Ob dieses Tet erfolgreich oder voller Schwierigkeiten ist, ist in Ordnung! Der Walzer des Lebens: Nach dem Winter kommt wieder der Frühling. Aber es gibt nur eine Mutter!

Die Schönheit von „The First Spring“ liegt vor allem im Text. Wie gemächlich, tiefgründig und natürlich er ist, wie das Atmen. Bisher haben die Leute dieses Lied oft mit der Angewohnheit gehört, nach dem Kontext zu suchen, warum Van Cao es geschrieben hat, und dabei die Schönheit dieses Textes vergessen – er transzendiert die Umstände seiner Entstehung und wird zu ewiger Schönheit. Ewig, weil dieser Fluss, dieser mittägliche Hahnenschrei, diese Liebe unter allen Umständen unveränderliche Werte sind, nur wir werden im endlosen Kreislauf des Lebens hin- und hergeschoben und auf den Kopf gestellt:

„Von nun an kennen die Menschen die Heimat des anderen

Von nun an wissen die Menschen, wie man andere liebt.

Von nun an wissen die Menschen, wie man einander liebt.“

Offensichtlich können wir Van Caos herzliche Texte durch die Covid-19-Pandemie und die aktuelle Weltlage noch mehr schätzen. Denn Liebe ist nie genug, sondern fehlt zunehmend, ist seltener und luxuriöser als je zuvor, in einer Zeit, in der die größte Illusion die Hoffnung ist, dass KI auch Liebe besitzt.

The First Spring (Komponist: Van Cao, Sänger: Nguyen Thao, Arrangeur: Vo Thien Thanh)

Es gibt Lieder, die haben das gleiche Schicksal wie ein Mensch: Sie haben einen schweren Anfang, erleben viele Widrigkeiten, aber am Ende erreichen sie ihr Ziel mit Schönheit. Jeder, der dieses Lied je geliebt hat, kennt seine „Schwierigkeiten“. Aber es ist schon sehr merkwürdig, dass „The First Spring“ irgendwie in der ehemaligen Sowjetunion populär wurde, bevor es in Vietnam berühmt wurde! Vielleicht erinnert uns seine schöne und tiefgründige Melodie an Barkarolen , sodass die Russen mitfühlen können. Das ist möglich! Denn 2013 habe ich Nguyen Thao eingeladen, „The First Spring“ zu singen. Es ist so schön wie eine russische Barkarole . Es erinnert mich auch an den tiefen Moskauer Nachmittag . Das ist vergleichbar mit der Liebe der Japaner zu „Diem Xua“ von Trinh Cong Son. Denn die menschliche Seele hat, selbst in verschiedenen Ländern, immer noch die gleiche Frequenz. Diese Frequenz ist Liebe.

Wie der dritte Takt von „Spring and Youth“ hat auch „The First Spring“ seit seiner Berühmtheit viele verschiedene Arrangements und Gesangsstile durchlaufen. Doch für mich ist es kein Walzer, nicht die Art von Fröhlichkeit, Freude, Hochgefühl, Freudensprung, sondern das Glück, das tief im Inneren liegt, in Gelassenheit, in transzendenter Kontemplation – jenseits gewöhnlicher Freuden, um zur Schönheit der ewigen Zeit zu werden:

„Rauch zieht über den Fluss, der Hahn kräht mittags am Fluss

Schon ein sonniger Nachmittag heute ist großartig"

In diesen Tagen ist mein Herz so unruhig. Versuchen wir, dem Klang des „Hahnkrähens am Mittag am Fluss“ mit Nguyen Thaos Stimme zu lauschen. Das ist auch der Klang meines Herzens.

(*): Liebeslied - Trinh Cong Son

Quellenlink: https://thanhnien.vn/mua-xuan-dau-tien-yeu-sao-tieng-ga-gay-trua-185240117161836527.htm